MASK

• Par: 浜崎あゆみ

Paroles:

[日本語]

[Français]

Lalalalalalala uhuhuh-

Lalalalalalala uhuhuh-

夜が深まって　窓ガラスに映った自分が

La nuit s'approfondit, le reflet dans la vitre de la fenêtre

疲れ果てた顔で　今日の終わりに大きなため息

Une fin de journée avec un soupir épuisé, le visage fatigué

ホントを口にする価値も見失って

Perdu la valeur de dire la vérité

誰かの冷めた瞳を見ても驚かない

Même en voyant le regard froid de quelqu’un, je ne suis pas surpris

あれから僕らはいくつもの痛み乗り越えた

Depuis, nous avons surmonté bien des douleurs

フリをしてただ傷跡を新しい傷で塞いだ？

Faire semblant, simplement boucher les cicatrices avec de nouvelles blessures?

時代のせいにして　手放した感情たち

Blâmant l'époque, laissant partir des sentiments

それでも進む意味が未来にあるからと

Et pourtant, continuer parce que l'avenir donne un sens à cette avancée

言ってくれたあの人を想いまた立ち上がる

En pensant à cette personne qui m'a dit ça, je me relève à nouveau

出来なくなった事ばかり並べて理由つけて

Énumérant tout ce que je ne peux plus faire, trouvant des excuses

とりあえずの笑顔作るようになったのはいつから？

Depuis quand ai-je commencé à faire semblant avec un sourire factice?

泣きながらでも伝えた伝わるまで叫んでた

En pleurant, je criais jusqu’à ce que ça soit compris

そんな風に誰かと向き合えたのは一体いつまで？

Jusqu’à quand pourrai-je continuer à faire face à quelqu’un ainsi?

Uh-lalalala uh-lala

Uh-lalalala uh-lala

風が冷たくなってきたね

Le vent devient plus froid, n’est-ce pas?

もう冬がそこまで近付いてきたね

L’hiver se rapproche déjà

優しい歌だけが聴きたくなってる

Je n’ai plus qu’envie d’entendre une chanson douce

そうしてまた傷を傷で隠すの

Et ainsi, je cache encore une blessure derrière une autre

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
夜 /や/ A1	noun - nuit
顔 /かお/ A1	noun - visage
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
感情 /かんじょう/ B1	noun - émotion
未来 /みらい/ B1	noun - avenir
傷 /きず/ B2	noun - blessure
歌 /うた/ A1	noun - chanson
冬 /ふゆ/ A1	noun - hiver
理由 /りゆう/ B2	noun - raison
立ち上がる /たちあがる/ B1	verb - se lever
伝える /つたえる/ B1	verb - transmettre
驚く /おどろく/ B2	verb - être surpris
冷たい /つめたい/ B1	adjective - froid
進む /すすむ/ B1	verb - avancer
作る /つくる/ A1	verb - faire

Grammaire:

• 疲れ果てた顔で

  ➔ Utilisation du nom "visage" + "で" pour indiquer le moyen ou la manière dont l'action est effectuée.

  ➔

• 今日の終わりに

  ➔ Utilisation de "に" pour indiquer le moment où une action se produit, ici "à la fin de la journée".

  ➔

• 傷跡を新しい傷で塞いだ

  ➔ Utilisation de "を" pour marquer l'objet direct "scar" (cicatrices), "で" pour indiquer le moyen "nouvelles blessures" utilisées pour couvrir, et le verbe "塞いだ" (couvrir).

  ➔

• 未来にあるからと

  ➔ Utilisation de "に" pour indiquer la cible "avenir", combinée avec "あるからと" pour exprimer la raison ou la motivation de l'action.

  ➔

• 手放した感情たち

  ➔ Utilisation de "たち" pour mettre au pluriel ou se référer collectivement à "感情" (émotions), avec "手放した" (lâché).

  ➔

• 伝わるまで叫んでた

  ➔ Utilisation de "まで" pour indiquer "jusqu'à" un certain point, ici "jusqu'à ce qu'il soit transmis", et "てた" comme la forme passée continue de "ている".

  ➔

• 傷を傷で隠すの

  ➔ Utilisation de "の" à la fin d'une phrase pour nominaliser la phrase précédente, ici "cacher des blessures avec des blessures".

  ➔