mimosa
Paroles:
[日本語]
h1つだけ昔の自分にかけてあげられると
...
したならどんな
...
言葉にしますか
...
そんな質問よくあるよね
...
気のセリフスに聞こえるかもしれえない
...
けど努力
...
はるから
...
大丈夫だよっ
...
て
...
きっとあの涙の苦さを
...
忘れいる
...
から大人に
...
がって全てがうまくいくわけじゃないと
...
知れたから青いてる女の傷は時間と主に
...
言えじゃなくて笑顔
...
だけできるかじゃないかなそのために今日
...
も諦めずに生きてんじゃないか
...
さあ最後から数えること
...
なんてさすぎるし時間がわかないし
...
てからカウ
...
とっていて日々は遠くなっ
...
て人は心のそこかは信じるだなんてなめか
...
に放気で
...
人生かける
...
なんて今の時代にで合ってないことはさ
...
分かってんだけどそれでもねやっていくん
...
だよだここが君がいる世界なんだから
...
知らない人ほど言う大変ですねわかります
...
よて言葉が巨の間になってた
...
乙女になったか待って全てがうまくいく
...
わけじゃないと知れたかな青いてるだクソ
...
は時間
...
とりえんじゃなくて笑顔と
...
はきできるかじゃないかなそのために今日
...
も秋に生きてんじゃないかな
...
こののは信じるだなんてなめかに放気で
...
人生かけるた
...
なんて今の
...
時代りねあってないことはさ分てだけど
...
そもやっていくんだよだってここか君の
...
いる世界なんだ
...
あ
Vocabulaire dans cette chanson:
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
昔 (mukashi) /mɯka̠ɕi/ A2 |
|
|
言葉 (kotoba) /koto̞ba/ A1 |
|
|
質問 (shitsumon) /ɕit͡sɯmo̞ɴ/ A2 |
|
|
努力 (doryoku) /do̞ɾʲokɯ/ B1 |
|
|
涙 (namida) /namida/ A2 |
|
|
苦さ (nigasa) /niɡasa/ B2 |
|
|
大人 (otona) /o̞to̞na/ A2 |
|
|
傷 (kizu) /kizɯ/ A2 |
|
|
時間 (jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1 |
|
|
笑顔 (egao) /e̞ɡa̠o̞/ A2 |
|
|
今日 (kyō) /kʲoː/ A1 |
|
|
最後 (saigo) /saiɡo/ A2 |
|
|
日々 (hibi) /çibi/ B1 |
|
|
心 (kokoro) /kokoro/ A2 |
|
|
人生 (jinsei) /d͡ʑĩseː/ A2 |
|
|
時代 (jidai) /d͡ʑidai/ A2 |
|
|
世界 (sekai) /se̞kai/ A1 |
|
Grammaire:
-
1つだけ昔の自分にかけてあげられるとしたらどんな言葉にしますか
➔ Forme conditionnelle : Verbe (forme simple) + としたら (to shitara)
➔ Exprime une situation hypothétique. "としたら" indique "si c'était le cas" ou "si vous deviez faire cela". Ici, il demande "Si vous pouviez dire quelque chose à votre ancien moi...".
-
気のセリフスに聞こえるかもしれないけど
➔ Forme potentielle des verbes + かもしれない (kamoshirenai)
➔ Exprime la possibilité ou l'incertitude. Ici, "聞こえるかもしれない" (kikoeru kamoshirenai) signifie "cela pourrait ressembler à".
-
大人になって全てがうまくいくわけじゃないと知れたから
➔ わけではない (wake de wa nai): pas nécessairement/pas toujours
➔ "わけではない" indique une négation partielle. Cela signifie que quelque chose n'est pas entièrement vrai ou n'est pas toujours le cas. Dans cette phrase, "全てがうまくいくわけじゃない" (subete ga umaku iku wake ja nai) signifie "tout ne se passe pas bien" ou "tout ne fonctionne pas".
-
知らない人ほど言う大変ですねわかりますよて言葉が壁の間になってた
➔ N + ほど (hodo): Plus... plus/autant que...
➔ Ici, "知らない人ほど" (shiranai hito hodo) signifie "plus ils sont étrangers" ou "plus les gens sont étrangers". Cela implique que plus quelqu'un ne connaît pas la situation, plus il est probable qu'il dise des choses génériques et inutiles. Dans ce contexte, ce n'est pas nécessairement 'plus... plus', mais plus proche de 'surtout/particulièrement quand'.
Chansons similaires
