Cats – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mitski
• Album: Nothing’s About to Happen to Me

Paroles et Traduction

[Français]

Je ne te quitterai pas parce que je t’aime encore.

Donc c’est à toi de décider si tu veux partir.

En attendant.

Dormir à mes côtés.

Nos deux chats veillent à ce que je sois

bien.

Tu dis

c’est tellement difficile, mais ça semble

simple pour moi.

Ça semble tellement

simple pour moi.

Alors, j’ai essayé

d’arrêter d’essayer

d’être comme

quelqu’un que tu aimerais encore.

Peut‑être si je pouvais,

tu le ferais déjà. Parce que je t’aime toujours.

Alors je ne te quitterai pas. J’imagine que c’est jusqu’à

ce que tu décides de partir.

En attendant,

les secours à mes côtés.

Nos deux chats dormaient tous les deux près de moi ce soir.

Peut‑être

demain soir le chat sera

nulle part à l’intérieur.

Mais je serais

heureux de savoir

qu’ils sont entièrement dans leurs cœurs.

[Anglais]

I won't leave you cuz I still love you.

So it's up to you if you choose to go

in the meime

sleeping by my side.

Our two cats making sure I'll be all

right.

You say

it's so hard, but it feels

simple to me.

It feels so

simple to me.

So, I've been trying

to stop trying

to be like

someone you'd still like.

Maybe if I could,

you already would. Cuz I still love you.

So I won't leave you. Guess it's up till

you choose to go.

In the meantime,

rescues at my side.

Our two cats both asleep by me tonight.

Maybe

tomorrow night the cat will be

nowhere inside.

But I'll be

glad to know

they're out full in their hearts.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
leave /liːv/ A2	verb - partir
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
meantime /ˈmiːnˌtaɪm/ B2	noun - entre‑temps
sleeping /ˈsliːpɪŋ/ B1	verb - dormir adjective - endormi
side /saɪd/ A2	noun - côté
cats /kæts/ A1	noun - chats
making /ˈmeɪkɪŋ/ B1	verb - faire
sure /ʃʊər/ A2	adjective - sûr
hard /hɑrd/ A1	adjective - difficile
simple /ˈsɪmpəl/ A2	adjective - simple
trying /ˈtraɪɪŋ/ B1	verb - essayant
like /laɪk/ A1	verb - aimer
rescue /ˈrɛskjuː/ B2	verb - sauver noun - sauvetage
asleep /əˈslip/ B1	adjective - endormi
tonight /təˈnaɪt/ A2	noun - ce soir
tomorrow /təˈmɒr.oʊ/ A1	noun - demain
glad /ɡlæd/ B1	adjective - heureux
hearts /hɑrts/ B1	noun - cœurs

Structures grammaticales clés

• I won't leave you cuz I still love you.

  ➔ Contraction (won't)

  ➔ 'Won't' est une contraction de 'will not', utilisée pour la négation dans le futur.

• So it's up to you if you choose to go

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 0)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 0, utilisée pour exprimer un fait ou une vérité générale.

• in the meantime

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ Une locution prépositionnelle qui indique une période de temps entre des événements.

• Our two cats making sure I'll be all right.

  ➔ Présent continu pour action future

  ➔ Le présent continu est utilisé ici pour décrire une action future qui est planifiée ou certaine.

• It feels so simple to me.

  ➔ Position de l'adverbe

  ➔ L'adverbe 'so' est placé avant l'adjectif 'simple' pour intensifier son sens.

• Maybe if I could, you already would.

  ➔ Conditionnel de type 2

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de type 2, utilisée pour parler de situations hypothétiques dans le présent ou le futur.

• But I'll be glad to know they're out full in their hearts.

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple avec 'will' est utilisé pour exprimer une action future qui n'est pas arrangée ou planifiée.