春秋 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 張敬軒

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

Cette nuit-là, qui a bu tout le vin, alors j'ai parlé trop

然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

Puis tu as secoué ma main pour me repousser, comme si notre amitié était devenue profonde

我沒權終止見面 只因你友善依然

Je n'ai pas le droit d'interrompre nos rencontres, c'est simplement que tu restes si gentille

仍用接近甜蜜那種字眼通電

Tu continues à utiliser des mots presque sucrés pour nous électriser

沒人應該 怨地怨天

Personne ne devrait blâmer le ciel ou la terre

得到這結局 難道怪罪神沒有更偽善的祝福

Ce dénouement, ne devrions-nous pas plutôt blâmer Dieu pour ses bénédictions hypocrites?

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

Je n'ai pas pleuré la jeunesse perdue ou la tristesse impure à cause de toi

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

Tu n'as pas partagé avec moi des milliers de kilomètres et cela ne suffit pas pour que l'histoire continue

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

Mes cheveux n'ont pas encore blanc, attraper un rhume est aussi de ma faute pour ma naïveté, il faudrait vivre comme un ange

有沒有運氣再扮弱者 玩失意

Avez-vous de la chance de jouer encore les faibles, en jouant avec la défaite?

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

Y a-t-il une raison pour que perdre ses cheveux pour toi nécessite l'accord du monde entier?

心灰得極可恥 心傷得無新意

Être découragé, c'est honteux, blesser son cœur sans aucune nouveauté

那一線眼淚 欠大志

Ce filet de larmes, manque de grande ambition

...

...

愛若能堪稱偉大 再難捱照樣開懷

Si l'amour peut être qualifié de grand, même face à la difficulté, on peut encore sourire

如令你發現為你而活到失敗

Comme si tu découvrais que vivre pour toi mène à l'échec

令人不安 我品性壞

Ça met mal à l'aise, je suis de mauvaise nature

我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

Je n'ai pas pleuré la jeunesse perdue ou la tristesse impure à cause de toi

你沒有共我踏過萬里不夠劇情延續故事

Tu n'as pas partagé avec moi des milliers de kilomètres et cela ne suffit pas pour que l'histoire continue

頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

Mes cheveux n'ont pas encore blanc, attraper un rhume est aussi de ma faute pour ma naïveté, il faudrait vivre comme un ange

有沒有運氣再扮弱者玩失意

Avez-vous de la chance de jouer encore les faibles, en jouant avec la défaite?

有沒有道理為你落髮必須得到世人同意

Y a-t-il une raison pour que perdre ses cheveux pour toi nécessite l'accord du monde entier?

心灰得極可恥 心傷得無新意

Être découragé, c'est honteux, blesser son cœur sans aucune nouveauté

那一線眼淚 欠大志 太沒意思

Ce filet de larmes, manque de grande ambition. C’est tellement vide.

...

...

若自覺這叫痛苦未免過份容易

Si tu crois que cela s'appelle douleur, ce serait peut-être trop facile

我沒有被你改寫一生怎配有心事

Je n'ai pas été réécrit par toi, comment pourrais-je avoir des soucis?

我沒有被你害過恨過寫成情史 變廢紙

Je n'ai pas été blessé ou haï par toi, pour écrire une histoire d'amour pour devenir du papier usagé

春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

Le printemps et l'automne ne parlent que des choses importantes, si je t'aime, cela manque de sens

這眼淚 無從安置

Ces larmes, où puis-je les placer?

我沒有運氣放大自私的失意

Je n'ai pas la chance d'exagérer mes échecs égoïstes

更沒有道理在這日你得到真愛製造恨意

Je n'ai même pas de raison que, ce jour, tu trouves l'amour véritable pour engendrer la haine

想心酸 還可以 想心底 留根刺

Je veux avoir le cœur brisé, c'est encore possible. Je veux que le fond de mon cœur reste piquant

至少要見面上萬次

Au moins, il faut qu’on se voie des dizaines de milliers de fois

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
酒 (jiǔ) /dʒìu/ A1	noun - vin
手 (shǒu) /ʃoʊ/ A1	noun - main
友情 (yǒuqíng) /joʊ̯ t͡ɕʰɪŋ/ A2	noun - amitié
甜蜜 (tiánmì) /tʰjɛ̌n mì/ B1	adjective - doux
结局 (jiéjú) /t͡ɕjɛ̌ t͡ɕy̌/ B1	noun - fin
伤春悲秋 (shāngchūn bēi qiū) /ʂaŋ t͡ʂʰwən pei̯ t͡ɕʰi̯ou̯/ C1	verb - être sentimental (du printemps et de l'automne)
遗憾 (yíhàn) /ǐ xàn/ B2	noun - regret adjective - regrettable
剧情 (jùqíng) /t͡ɕỳ t͡ɕʰiŋ/ B2	noun - intrigue
头发 (tóufa) /tʰǒʊ fa/ A1	noun - cheveux
染 (rǎn) /ɻan/ B1	verb - teindre
霜 (shuāng) /ʂwaŋ/ B2	noun - gel
幼稚 (yòuzhì) /joʊ t͡ʂi/ B2	adjective - enfantin
天使 (tiānshǐ) /tʰjɛn ʂɻ/ B1	noun - ange
道理 (dàolǐ) /tàu li/ A2	noun - raison
可耻 (kěchǐ) /kʰɤ ʈʂʰɻ/ B2	adjective - honteux
眼泪 (yǎnlèi) /jɛ̀n leɪ̯/ A2	noun - larme
伟大 (wěidà) /wèi tà/ B1	adjective - grand
痛苦 (tòngkǔ) /tʰoŋ kʰu/ B1	adjective - douloureux noun - douleur
情史 (qíngshǐ) /t͡ɕʰiŋ ʂɻ/ C1	noun - histoire d'amour
真爱 (zhēn'ài) /ʈ͡ʂən ài/ B1	noun - véritable amour
心酸 (xīnsuān) /ɕin sʰwán/ B2	adjective - navré
刺 (cì) /tsʰi/ B1	noun - épine

Structures grammaticales clés

• 那夜誰將酒喝掉 因此我講得多了

  ➔ Complément de résultat (得)

  ➔ Ici, "得" indique le résultat de l'action. "講得多了" signifie "j'ai trop parlé" à cause de l'alcool.

• 然後你搖著我手拒絕我 動人像友情深了

  ➔ Comparaison (像)

  ➔ "像友情深了" est une comparaison, comparant la scène émouvante du rejet à une amitié profonde.

• 我沒權終止見面 只因你友善依然

  ➔ Conjonction de cause (只因)

  ➔ "只因" introduit la raison pour laquelle l'orateur n'a pas le droit de mettre fin aux réunions : parce que l'autre personne reste amicale.

• 我沒有為你傷春悲秋不配有憾事

  ➔ Adverbe négatif (沒有) + Verbe + Objet + 不配 + Verbe + Objet

  ➔ La structure "沒有...不配..." exprime que parce que l'orateur n'a pas vécu de profonds bouleversements émotionnels pour l'autre personne, il n'est pas digne d'avoir des regrets. "不配" signifie "ne pas être digne de".

• 頭髮未染霜 著涼亦錯在我幼稚 應快活像個天使

  ➔ Conjonction conditionnelle (亦)

  ➔ "亦" ici implique "même si". "著涼亦錯在我幼稚" signifie "même attraper un rhume est de ma faute parce que je suis immature".

• 有沒有運氣再扮弱者 玩失意

  ➔ Question existentielle (有沒有)

  ➔ "有沒有" est utilisé pour demander s'il existe une possibilité ou une chance de quelque chose. Ici, il demande s'il y a une chance de faire semblant d'être faible et de jouer à être déçu.

• 若自覺這叫痛苦未免過份容易

  ➔ Proposition conditionnelle (若)

  ➔ "若" introduit une condition hypothétique. "若自覺這叫痛苦" signifie "si tu penses que cela s'appelle la douleur..."

• 春秋只轉載要事 如果愛你欠意義

  ➔ Phrase conditionnelle (如果...)

  ➔ "如果愛你欠意義" introduit une condition : si t'aimer manque de sens. La phrase suivante décrit ensuite la conséquence.