Cumbia Lunera – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: El Gran Silencio

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers entraînant de 'Cumbia Lunera' pour apprendre l'espagnol culturellement riche ! Ses phrases rythmées comme 'digo lo que digo' et ses images sensorielles ('sol, solecito') révèlent des expressions mexicaines authentiques, idéales pour maîtriser intonation populaire, métaphores quotidiennes et l'âme des fusions musicales latino-américaines.

[Français]

Et cette belle cumbia intitulée : "Cumbia Lunera"

Et nous partons pour la lune

Avec le goût du Gran Silencio, allons-y !, hey, déjà !

...

Je marchais dans les rues de mon quartier

Et une brune s'est approchée de moi

Je marchais dans les rues de mon quartier

Et une brune s'est approchée de moi

Et elle veut que je lui chante à l'oreille

La cumbia lunera, cumbia du soleil

Et elle veut que je lui chante à l'oreille

La cumbia lunera, cumbia du soleil

Cumbia lunera, cascabelera

Je dis ce que je dis, je dis, je dis ce que je veux

Allons à l'intérieur, allons à l'extérieur

Danse une belle cumbia avec la limo, limonera

Danse une belle cumbia avec la limo, limonera

Allons à l'intérieur, allons à l'extérieur

Lune lunera, cascabelera

Je dis ce que je dis, je dis, je dis ce que je veux

...

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, oh, oh, oh

Oh, hey !

...

Et ça va pour le grand maître

Andrés Lambulero

Dans son ciel de savane

...

Je marchais dans les rues de mon quartier

Et une brune s'est approchée de moi

Je marchais dans les rues de mon quartier

Et une brune s'est approchée de moi

Et elle veut que je lui chante à l'oreille

La cumbia lunera, cumbia du soleil

Et elle veut que je lui chante à l'oreille

La cumbia lunera, cumbia du soleil

Soleil, petit soleil, si chaud

Je dis ce que je dis, je dis que j'ai besoin de toi

Allons de l'avant, petit à petit

Donne-moi de ton feu pour allumer ma cigarette

Donne-moi de ton feu pour allumer ma cigarette

Allons de l'avant, petit à petit

Soleil, petit soleil, si chaud

Je dis ce que je dis, je dis que j'ai besoin de toi

...

Et pour le compadre

Celso Piña et la Ronda Bogotá

À Valle Verde, les princes du vallenato, epa !

Cumbia lunera, cascabelera

Je dis ce que je dis, je dis, je dis ce que je veux

Allons à l'intérieur, allons à l'extérieur

Danse une belle cumbia avec la limo, limonera

Danse une belle cumbia avec la limo, limonera

Allons à l'intérieur, allons à l'extérieur

Lune lunera, cascabelera

Je dis ce que je dis, je dis, je dis ce que je veux

...

[Espagnol]

Y esta bonita cumbia titulada: "Cumbia Lunera"

Y nos vamos pa la luna

Con el sabor del Gran Silencio, ¡vámonos!, ¡hey, ya!

Iba caminando por las calles de mi barrio

Y una morena se me acercó

Iba caminando por las calles de mi barrio

Y una morena se me acercó

Y quiere que le cante en el oído

La cumbia lunera, cumbia del sol

Y quiere que le cante en el oído

La cumbia lunera, cumbia del sol

Cumbia lunera, cascabelera

Digo lo que digo, digo, digo lo que quiera

Vamo pa dentro, vamo pa fuera

Baila rica cumbia con la limo, limonera

Baila rica cumbia con la limo, limonera

Vamo pa dentro, vamo pa fuera

Luna lunera, cascabelera

Digo lo que digo, digo, digo lo que quiera

Uy, uy, uy, uy

Uy, uy, uy, uy

Uy, uy, uy, uy

Uy, ¡hey!

Y esto va para el gran maestro

Andrés Lambulero

En su cielo sabanero

Iba caminando por las calles de mi barrio

Y una morena se me acercó

Iba caminando por las calles de mi barrio

Y una morena se me acercó

Y quiere que le cante en el oído

La cumbia lunera, cumbia del sol

Y quiere que le cante en el oído

La cumbia lunera, cumbia del sol

Sol, solecito, tan calentito

Digo lo que digo, digo que te necesito

Vamo pa'lante, poco a poquito

Dame de tu fuego pa prender mi cigarrito

Dame de tu fuego pa prender mi cigarrito

Vamo pa'lante, poco a poquito

Sol, solecito, tan calientito

Digo lo que digo, digo que te necesito

Y pa'l compadre

Celso Piña y la Ronda Bogotá

En Valle Verde los príncipes del vallenato, ¡epa!

Cumbia lunera, cascabelera

Digo lo que digo, digo, digo lo que quiera

Vamo pa dentro, vamo pa fuera

Baila rica cumbia con la limo, limonera

Baila rica cumbia con la limo, limonera

Vamo pa dentro, vamo pa fuera

Luna lunera, cascabelera

Digo lo que digo, digo, digo lo que quiera

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cumbia /kuˈmbja/ B1	noun - un style de musique et de danse traditionnel colombien
lunera /luˈneɾa/ B2	adjective - relatif à la lune noun - objet ou caractéristique en forme de lune
soy /soj/ A2	verb - être
quiere /ˈkjeɾe/ B1	verb - vouloir
cantar /kanˈtaɾ/ A2	verb - chanter
oído /ˈo.i.ðo/ A2	noun - oreille
sol /sol/ A1	noun - soleil
calentito /ka.lenˈti.tʃo/ B2	adjective - chaud, chaudement
necesito /nesesiˈto/ A2	verb - avoir besoin
fuego /ˈfwe.ɣo/ B1	noun - feu
pa' (por) /pa/ A1	preposition - pour
poco /ˈpoko/ A2	adverb - peu