Dimensions – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Arcade Fire, Owen Pallett
• Album: Her (Original Score)

Paroles et Traduction

[Français]

Alors, euh, juste pour que tu saches, j'adore te parler.

Je ne peux pas imaginer vivre ma vie avec quelqu'un d'autre que toi.

Et la quatrième dimension, c'est le temps.

Mais maintenant, on va au-delà d'Einstein, et on doit dépasser les 4 dimensions pour peut-être, disons, 10, 11 dimensions.

Mais où sont ces autres dimensions ?

On pense qu'elles se sont repliées sur elles-mêmes.

Elles sont si petites qu'on ne peut pas y entrer, mais peut-être qu'on peut ressentir leurs effets.

Et où est cette autre dimension ?

Elle est en dehors du plan de ton univers, peut-être un univers parallèle flottant juste au-dessus de ton univers dans une autre dimension qu'on ne peut ni voir ni toucher.

Je voulais juste que tu saches qu'il y aura toujours une part de toi en moi, et je suis reconnaissant pour ça.

Parfois, j'ai l'impression d'avoir tout ressenti, et à partir de maintenant, je ne vais plus ressentir que des versions atténuées de ça.

[Anglais]

So, uh, just so you know, I love talking to you.

I can't imagine living my life with anyone but you.

And the 4th dimension is time.

But now we're beyond Einstein, and we have to go beyond 4 dimensions to perhaps, let's say, 10, 11 dimensions.

But where are these other dimensions?

We think they have curled up.

They're so small that you cannot enter them, but perhaps we can feel their effects.

And where is this other dimension?

It is off the plane of your universe, perhaps a parallel universe hovering right above your universe in another dimension that we cannot see or touch.

I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I'm grateful for that.

Sometimes, I think I've felt everything there is to feel, and from here on out, I'm just going to be feeling lesser versions of that.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
dimension /dɪˈmɛnʃən/ B2	noun - une étendue mesurable, comme la longueur, la largeur ou la hauteur; un concept mathématique ou physique
time /taɪm/ A1	noun - la progression des événements du passé au présent et vers le futur
beyond /bɪˈjɒnd/ A2	preposition - du côté plus éloigné de; au-delà de
curl /kɜːl/ B1	verb - former en une forme courbe
parallel /ˈpærəlɛl/ B2	adjective - s'étendant dans la même direction, équidistants en tous points
universe /ˈjuːnɪvɜːrs/ B1	noun - toute la matière, l'espace et le temps existants considérés comme un tout
hover /ˈhʌvər/ B1	verb - rester en suspension dans l'air
grateful /ˈgreɪtfəl/ A2	adjective - ressentir ou montrer de la gratitude et de l'appréciation
imagine /ɪˈmædʒɪn/ A2	verb - former une image ou un concept mental de quelque chose
effect /ɪˈfɛkt/ B1	noun - un changement qui résulte d'une action ou d'une cause
version /ˈvɜːrʒən/ B1	noun - une forme particulière de quelque chose qui diffère à certains égards
feel /fiːl/ A1	verb - percevoir par le toucher ou l'émotion
small /smɔːl/ A1	adjective - d'une taille qui est inférieure à la normale ou à l'habituel
always /ˈɔːlweɪz/ A1	adverb - à tout moment; pour toujours
lesser /ˈlɛsər/ A2	adjective - plus petit en taille, quantité ou importance

Structures grammaticales clés

• I can't imagine living my life with anyone but you.

  ➔ Présent continu avec 'can't imagine' pour une impossibilité future

  ➔ L'expression 'can't imagine' est utilisée pour exprimer une forte conviction que quelque chose ne se produira pas dans le futur. Ici, elle souligne la certitude du locuteur sur ses sentiments.

• But now we're beyond Einstein, and we have to go beyond 4 dimensions to perhaps, let's say, 10, 11 dimensions.

  ➔ Utilisation de 'beyond' pour indiquer le dépassement d'une limite, et 'let's say' pour suggérer

  ➔ Le mot 'beyond' ici signifie dépasser une limite connue, comme les théories d'Einstein. 'Let's say' est utilisé pour introduire une idée hypothétique ou suggérée.

• We think they have curled up.

  ➔ Présent simple avec 'think' pour une croyance actuelle

  ➔ Le présent simple avec 'think' est utilisé pour exprimer une croyance ou opinion actuelle. Il indique que le locuteur partage sa compréhension ou supposition actuelle.

• It is off the plane of your universe, perhaps a parallel universe hovering right above your universe in another dimension that we cannot see or touch.

  ➔ Utilisation de 'off the plane' pour la séparation spatiale et 'hovering' pour une action continue

  ➔ L'expression 'off the plane' décrit une séparation spatiale d'une zone spécifique. 'Hovering' est utilisé pour décrire une action continue de rester en position au-dessus de quelque chose.

• I just wanted you to know there will be a piece of you in me always, and I'm grateful for that.

  ➔ Utilisation de 'wanted you to know' pour l'insistance et futur simple pour la certitude

  ➔ L'expression 'wanted you to know' est utilisée pour insister sur l'importance du message. Le futur simple avec 'will' exprime la certitude concernant un événement futur.