Distortion – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: BABYMETAL

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Give up, give up

Abandonne, abandonne

Can't stop the power

Impossible d’arrêter la puissance

Stop the power

Arrête la puissance

Stop the power

Arrête la puissance

Give up, give up

Abandonne, abandonne

Can't stop the power

Impossible d’arrêter la puissance

Stop the power

Arrête la puissance

Caught in a bad dream

Pris dans un cauchemar

Give up, give up

Abandonne, abandonne

Can't stop the power

Impossible d’arrêter la puissance

Give up, give up

Abandonne, abandonne

Is this the bad dream?

Est-ce le mauvais rêve ?

Give up, give up

Abandonne, abandonne

Can't stop the power

Impossible d’arrêter la puissance

Give up, give up

Abandonne, abandonne

To distortion!

À la distorsion !

歪んだ身体 叫び出す

Corps déformé, crie

Woah Woah Woah Woah

Whoa Whoa Whoa Whoa

歪んだ痛み 切りつける

Douleur déformée, qui tranche

汚い世界だった

C’était un monde sale

歪んだ翼 飛べるなら

Ailes déformées, si je pouvais voler

Woah Woah Woah Woah

Whoa Whoa Whoa Whoa

歪んだ支配 恐れない

Domination déformée, je ne crains rien

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Coupe les hypocrites et dégage

...

...

Give up, give up

Abandonne, abandonne

Can't stop the power

Impossible d’arrêter la puissance

Stop the power

Arrête la puissance

Stop the power

Arrête la puissance

Give up, give up

Abandonne, abandonne

Can't stop the power

Impossible d’arrêter la puissance

Stop the power

Arrête la puissance

I'm having a bad dream

Je fais un cauchemar

Give up, give up

Abandonne, abandonne

Can't stop the power

Impossible d’arrêter la puissance

Give up, give up

Abandonne, abandonne

Is this the bad dream?

Est-ce le mauvais rêve ?

Give up, give up

Abandonne, abandonne

Can't burn the powder

Impossible de brûler la poudre

Give up, give up

Abandonne, abandonne

To distortion!

À la distorsion !

歪んだ身体 叫び出す

Corps déformé, crie

Woah Woah Woah Woah

Whoa Whoa Whoa Whoa

歪んだ痛み 切りつける

Douleur déformée, qui tranche

汚い世界だった

C’était un monde sale

歪んだ翼 飛べるなら

Ailes déformées, si je pouvais voler

Woah Woah Woah Woah

Whoa Whoa Whoa Whoa

歪んだ支配 恐れない

Domination déformée, je ne crains rien

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Coupe les hypocrites, dégage

...

...

Can't burn the power

Impossible de brûler la puissance

Is this the bad dream?

Est-ce le mauvais rêve ?

Can't burn the power

Impossible de brûler la puissance

Caught in a bad dream

Pris dans un cauchemar

...

...

歪んだ身体 叫び出す

Corps déformé, crie

Woah Woah Woah Woah

Whoa Whoa Whoa Whoa

歪んだ痛み 切りつける

Douleur déformée, qui tranche

汚い世界だった

C’était un monde sale

歪んだ翼 飛べるなら

Ailes déformées, si je pouvais voler

Woah Woah Woah Woah

Whoa Whoa Whoa Whoa

歪んだ支配 恐れない

Domination déformée, je ne crains rien

偽善者なんて 切り捨てちまえよ

Coupe les hypocrites, dégage

Woah Woah Woah Woah

Whoa Whoa Whoa Whoa

...

...

Woah Woah Woah Woah

Whoa Whoa Whoa Whoa

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
give up /ɡɪv ʌp/ B1	verb - abandonner
stop /stɒp/ A1	verb - arrêter
power /ˈpaʊər/ B1	noun - pouvoir
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
distortion /dɪsˈtɔːrʃən/ B2	noun - distorsion
bad /bæd/ A1	adjective - mauvais
caught /kɔːt/ B1	verb - attraper
fear /fɪr/ B1	noun - peur verb - craindre
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
scream /skriːm/ B1	verb - crier
cut /kʌt/ A2	verb - couper
fake /feɪk/ B2	adjective - faux
control /kənˈtroʊl/ B2	noun - contrôle verb - contrôler

Structures grammaticales clés

• Give up, give up

  ➔ Expression impérative avec répétition pour insister

  ➔ L'utilisation de la forme impérative 'give up' pour donner un ordre ou encourager quelqu'un à abandonner

• Can't stop the power

  ➔ Modal 'can't' avec le verbe à l'infinitif pour exprimer l'incapacité

  ➔ Le modal "can't" indique une incapacité à faire quelque chose, ici avec le verbe à l'infinitif "stop"

• Caught in a bad dream

  ➔ Construction passive avec "caught" (participe passé) indiquant être piégé

  ➔ L'expression utilise le participe passé "caught" à la voix passive pour décrire l'état d'être piégé

• Is this the bad dream?

  ➔ Question interrogative avec inversion pour une question oui/non

  ➔ La phrase est une question demandant si la situation est un mauvais rêve, utilisant inversion sujet-verbe

• 歪んだ身体 叫び出す (Yuganda ta karada sakebi dasu)

  ➔ Adjectif + nom + verbe à la forme simple indiquant une action réalisée par le sujet

  ➔ L'expression combine un adjectif et un nom pour décrire le corps, suivi d'un verbe indiquant l'action de crier

• 偽善者なんて 切り捨てちまえよ (Gizensha nante kirisute chimae yo)

  ➔ Utilisation de "～なんて" pour rejeter quelque chose, avec l'impératif "切り捨てちまえ" pour donner un ordre

  ➔ L'expression utilise "～なんて" comme marque de mépris et l'impératif "切り捨てちまえ" comme ordre puissant