DREAM – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

어제 또 꿈을 꾸었어 유난히도 리얼한 잔상

Hier encore, j'ai fait un rêve Une impression tellement réaliste

오늘 밤 또 꿈을 꾸겠지 Feel so good 천국의 Dejavu 같아서

Ce soir, je reverrai sans doute encore Je me sens si bien Comme un déjà-vu du paradis

선명히는 so, 기억나지 않아 그저 “별이 될 거야” 그 결심만이 남아 있었어

Clair, je ne m'en souviens pas Juste cette décision : « Je serai une étoile » qui reste

오늘 밤도 일찍 잠들래 찾고 싶은 풍경이 있어 꿈을 좇는 건지 좇기는 건지

Ce soir, je vais dormir tôt, il y a un paysage que je veux voir Est-ce que je poursuis un rêve ou qu'il me poursuit ?

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

Chaque jour passe en un clin d'œil Pourchasse ou être pourchassé ? En ouvrant les yeux,

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

Devant mes yeux, Oh, oh Enfin rencontré dans un rêve, un rêve, un rêve, Oh, oh Dans un rêve, un rêve, un rêve, c'est toi

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

Trop réel pour l'appeler magie Si c'était la réalité, mon cœur serait débordant d'émotion

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

Le temps, l'air, la température, toi Oui, tout ce que je suis

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

Enfin, je t'ai trouvé Tout ce que j'ai vu dans ce rêve, ce rêve, ce rêve, Oh, oh Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve

기억이 나 꿈속에서 떠올랐던 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

Je me rappelle, ce que je me suis souvenu dans le rêve Monté dans l'apesanteur, je vole vers le ciel

무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만 빛나지 않는 건 하나도 없어 소중하지 않은 건 하나도 없어

J'ai traversé d'innombrables étoiles Rien ne brille pas Rien d'insignifiant

꿈에서 맹세한 모든 것 하나하나 기억해 내서 이루게 해달라 빌었어

Tout ce que j'ai juré dans le rêve Je l'ai retenu, j'ai prié pour que cela se réalise

나의 Sketchbook에 그려 남겨둘 수 있게 오늘 밤 조금만 더 일찍 자야지

Ce soir, pour pouvoir le laisser dans mon carnet de croquis Je dois dormir un peu plus tôt

매일이 순식간에 지나가는 사이 Chasing? Or being chased? 눈을 뜨면

Chaque jour passe en un éclair Pourchasse ou être poursuivi ? En ouvrant les yeux,

내 눈 앞에 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 만난 Oh, oh So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 네가

Devant mes yeux, Oh, oh La rencontre dans un rêve, un rêve, un rêve, Oh, oh Dans un rêve, un rêve, un rêve, c'est toi

마법이라 부르기엔 너무나도 현실같아서 현실이라면 가슴 벅차오를 듯해

Trop réel pour l'appeler magie Si c'était la réalité, mon cœur débordrait d'émotion

시간 / 공기 / 온도 / 너 그래 내 모든 것

Le temps, l'air, la température, toi Oui, tout ce que je suis

드디어 만났어 So 꿈에서 꿈에서 꿈에서 본 모든 게 Oh, oh So 꿈이 꿈이 꿈이 아니야

Enfin, je t'ai rencontré Tout ce que j'ai vu dans ce rêve, ce rêve, ce rêve, Oh, oh Ce n'est pas un rêve, ce n'est pas un rêve

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
꿈 /kkum/ A1	noun - rêve
리얼 /ri-eol/ B1	adjective - réel
기억 /gi-eok/ A2	noun - mémoire
별 /byeol/ A1	noun - étoile
현실 /hyeonsil/ B2	noun - réalité
시간 /sigan/ A1	noun - temps
공기 /gonggi/ B1	noun - air
온도 /ondo/ B1	noun - température
마법 /mabeob/ B2	noun - magie
만나다 /mannada/ A2	verb - rencontrer
추구하다 /chuguhada/ B2	verb - poursuivre
기다리다 /gidarida/ A2	verb - attendre
이루다 /iruda/ B1	verb - réaliser
소중하다 /sojunghada/ B2	adjective - précieux
빛나다 /bitnada/ B1	verb - briller
하늘 /haneul/ A1	noun - ciel
그리다 /geurida/ B1	verb - dessiner

Structures grammaticales clés

• 어제 또 꿈을 꾸었어

  ➔ Passé composé du verbe 'faire' + verbe pour indiquer une action terminée

  ➔ Utilise le passé pour décrire une action achevée dans le passé.

• Feel so good

  ➔ Groupe d'adjectifs exprimant la sensation ou le sentiment

  ➔ Utilisé pour décrire une sensation ou émotion positive.

• 그래 내 모든 것

  ➔ '그래' comme affirmation informelle et '내' comme pronom possessif 'mon'

  ➔ '그래' est une affirmation informelle signifiant 'oui' ou 'c'est ça', et '내 모든 것' signifie 'tout ce qui est à moi'.

• 무중력을 타고 나는 하늘로 Ride

  ➔ Utilise '타고' comme le gérondif du verbe '타다' (monter) + '나는' comme le participe présent, avec '로' indiquant moyen ou direction

  ➔ '타고' (en montant/par le biais de) + '나는' (je suis) + '로' (vers) indique l'action de voyager vers le ciel de manière figurée.

• 무수히 많은 별을 지나쳐 왔지만

  ➔ Utilisation de '지나쳐 왔지만' combinant '지나치다' (passer) avec '오다' (venir) au passé + '지만' (mais) en tant que clause concessive

  ➔ Combine '지나치다' (passer) et '오다' (venir) au passé, avec '지만' comme conjonction signifiant 'mais' pour montrer une opposition.

• 기억이 나 꿈속에서 떠올랐던

  ➔ Utilisation de '기억이 나다' (se souvenir) et '떠올랐던' comme forme passée de '떠오르다' (venir à l'esprit)

  ➔ '기억이 나다' veut dire 'se souvenir', et '떠올랐던' est la forme passée décrivant un souvenir ou une pensée précédente.