今 -明日 世界が終わっても- – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SEVENTEEN
• Album: SVT_JP_BEST_ALBUM

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

딱 하나만 지키고 싶어

Je veux seulement garder une chose

살짝 올라간 입술 그 미소를

Ce sourire aux lèvres levées légèrement

평범한 나날을 모아 어른이 되어 가

Je rassemble les jours ordinaires pour devenir adulte

힘들지만 후회는 없어

C'est dur, mais je n'ai pas de regrets

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

La joie de rencontrer demain à travers aujourd'hui

이 모든 마음이 아름다워

Tous ces sentiments sont magnifiques

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

« Si cette nuit finale de ce monde arrivait »

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

« Que pourrais-je faire pour toi ? »

너에게 Last Dance

Toi, Last Dance

너무나 눈부신 그 미소를

Ce sourire si brillant

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

Si je peux le garder, si seulement je pouvais

우리 Last Dance and Last Chance

Notre Last Dance et Last Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

Même si cette nuit le monde s'efface

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Ce que je veux chérir, c’est notre ‘Maintenant’

오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

La joie de rencontrer demain à travers aujourd'hui

이 모든 마음이 아름다워

Tous ces sentiments sont magnifiques

“만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면”

« Si cette nuit finale de ce monde arrivait »

“나는 널 위해 무엇을 할 수 있을까?”

« Que pourrais-je faire pour toi ? »

너에게 Last Dance

Toi, Last Dance

너무나 눈부신 그 미소를

Ce sourire si brillant

지킬 수 있다면 그럴 수만 있다면

Si je peux le garder, si seulement je pouvais

우리 Last Dance and Last Chance

Notre Last Dance et Last Chance

오늘 밤 이 세계가 끝난다 해도

Même si cette nuit le monde s'efface

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Ce que je veux chérir, c’est notre ‘Maintenant’

이 세계 마지막 밤이 온다면

Si cette nuit finale de ce monde arrivait

소중히 하고 싶은 건 우리들의 “지금”

Ce que je veux chérir, c’est notre ‘Maintenant’

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
지키고 /t͡ɕiɡiɡo/ B1	verb - protéger
미소 /mi.so/ A2	noun - sourire
평범한 /pʰjɔŋ.bʌn.han/ B1	adjective - ordinaire
어른 /ʌɾɯn/ A2	noun - adulte
힘들지만 /him.dʌl.d͡ʑi.man/ B1	adverb - bien que ce soit difficile
후회 /hu.hwe/ B1	noun - regret
기쁨 /ki.p͡ɯm/ A2	noun - joie
아름다워 /a.rʌm.da.wʌ/ B1	adjective - beau
만약 /ma.njak/ B1	adverb - si
마지막 /ma.d͡ʑi.mak/ B1	adjective - dernier
눈부신 /nun.bu.sin/ B2	adjective - éblouissant
지금 /t͡ɕi.ɡɯm/ A1	adverb - maintenant
소중히 /so.d͡ʑuŋ.hi/ B1	adverb - précieusement
Last Dance /læst dæns/ B2	noun - dernier danse
Last Chance /læst t͡ʃæns/ B2	noun - dernière chance

Structures grammaticales clés

• 만약 이 세계의 마지막 밤이 온다면

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle '만약 ... 라면' pour exprimer 'si' ou 'dans le cas où'.

  ➔ '만약' signifie 'si' ou 'au cas où', et '이라면' indique la condition 'si'.

• 오늘을 통해 내일을 만나는 기쁨

  ➔ Utilisation de '을 통해' pour signifier 'à travers' ou 'par' en tant que méthode ou processus.

  ➔ '을 통해' signifie 'à travers' ou 'par le biais de', indiquant le moyen ou la méthode.

• 우리의 ‘지금’

  ➔ Utilisation de '의' pour indiquer la possession ou l'association avec '우리' (nous).

  ➔ '의' indique la possession ou l'association, comme le 's de possession' en anglais.

• 지킬 수 있다면

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle '-다면' pour 'si' ou 'si cela est possible'.

  ➔ '-다면' se joint au radical du verbe pour exprimer 'si' ou 'si cela est possible'.

• 그럴 수만 있다면

  ➔ Utilisation de '수만 있다면' pour exprimer 'si seulement' ou 'si cela est possible'.

  ➔ '수만 있다면' exprime 'si seulement' ou 'si cela est possible'.

• 소중히 하고 싶은 건

  ➔ Utilisation de '고 싶다' pour exprimer 'vouloir' faire quelque chose, suivi d'une phrase nominale.

  ➔ '고 싶다' indique un désir ou souhait de faire quelque chose.