MAESTRO – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

[Français]

SEVENTEEN On est là

On commence ? On s'accorde ?

On joue en s'alignant sur une seule note

Le scherzo de SEVENTEEN

Même si c'est un peu spécial, on frappe sur le tambour et on pince les cordes

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

Peu importe si c'est Classic ou new thang

Les nouvelles combinaisons, c'est notre fierté

De la rythmique à la mélodie

Mix and match, c'est notre spécialité

Il faut devenir fou pour être normal

Puisque c'est nous qui changeons le monde

Acclamations enflammées, double dose

En se regardant les uns les autres

On sonne les trompettes vers le monde

You & I You & I

Accelerando

Montons vers le climax

La sonate qui résonne d'en haut

En suivant la direction du maestro

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

En suivant la direction du maestro

On ne perd jamais la good vibe, jamais

Good life, on part à la conquête du monde

On ne perd jamais la good vibe, jamais

En suivant la direction du maestro

On a changé le rythme comme ça

On mélange avec la techno, tout est possible

On vous le prépare sur commande

Quand on achève ensemble cette œuvre

On se voit enfin unis

Même dans les rythmes et les accords complexes

I’ll always be with you

Accelerando

Montons vers le climax

La sonate qui résonne d'en haut

En suivant la direction du maestro

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

En suivant la direction du maestro

On ne perd jamais la good vibe, jamais

Good life, on part à la conquête du monde

On ne perd jamais la good vibe, jamais

En suivant la direction du maestro

Le rythme est DAT DA DA RAT DA

Les cuivres font BA BA BA RAM BA

On observe notre harmonie mutuelle

On y va plus fort, de plus en plus fort, Crescendo

Le tempo du dernier mouvement est A Tempo

En suivant la direction du maestro

En suivant la direction du maestro

LALA LALA LALA LALALA - On ne perd jamais la good vibe, jamais

LALA LALA LALA LALALA - Good life, on part à la conquête du monde

LALA LALA LALA LALALA - On ne perd jamais la good vibe, jamais

En suivant la direction du maestro

[Coréen]

SEVENTEEN Right here

시작하자 Tuning 맞춰볼까

하나의 음정 기준에 맞춰 Play it

SEVENTEEN의 스케르초

아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

DAT DA RA DAT DA RA DAT DA RA DA

상관없지 이게 Classic or new thang

또 새로운 조합은 우리 자랑이니까

Beat부터 Melody까지

Mix and match가 특기니까

미쳐야만 정상이 돼

세상을 바꾸는 우리니까

뜨거운 함성 두 배로

서로를 바라본 채로

나팔을 울려 세계로

You & I You & I

Accelerando

절정으로 올라가자

높은 곳에서 울리는 소나타

마에스트로의 지휘에 맞춰

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Good life 우리는 세계로

Good vibe 잃지 않고 가 절대

마에스트로의 지휘에 맞춰

리듬을 바꿨다 이렇게

Techno와 조합해 뭐든지 가능해

주문해 만들어 드릴게

이 작품의 완성을 함께할 때

비로소 하나 되는 우릴 보네

복잡한 음정과 리듬에서도

I’ll always be with you

Accelerando

절정으로 올라가자

높은 곳에서 울리는 소나타

마에스트로의 지휘에 맞춰

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

LALA LALA LALA LALALA

마에스트로의 지휘에 맞춰

Good vibe 잃지 않고 가 절대

Good life 우리는 세계로

Good vibe 잃지 않고 가 절대

마에스트로의 지휘에 맞춰

리듬은 DAT DA DA RAT DA

Brass는 BA BA BA RAM BA

조화로운 우리 서로를 봐

더 세게 몰아쳐 점점 더 Crescendo

마지막 악장에 템포는 A Tempo

마에스트로의 지휘에 맞춰

마에스트로의 지휘에 맞춰

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

LALA LALA LALA LALALA Good life 우리는 세계로

LALA LALA LALA LALALA Good vibe 잃지 않고 가 절대

마에스트로의 지휘에 맞춰

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시작하다 /siːd͡ʒakʰaːda/ A2	verb - commencer
조합 /t͡ɕoːhɐp/ B1	noun - combinaison
바꾸다 /pak̚k͈uda/ B1	verb - changer
세상 /seːsɐŋ/ A2	noun - monde
울리다 /ulida/ B1	verb - sonner
지휘 /t͡ɕiːhwi/ B2	noun - direction
마에스트로 /maɛsʰtʰɾo/ C1	noun - maître
느끼다 /nɯk̚kʰida/ B1	verb - sentir
리듬 /ɾidɯm/ B1	noun - rythme
템포 /tʰɛmpo/ B2	noun - tempo
악장 /ak̚t͡ɕaŋ/ C1	noun - mouvement
소나타 /sʰonaːtʰa/ C1	noun - sonate
함성 /ham̚sʰɛŋ/ B1	noun - acclamation
자랑 /t͡ɕaɾaŋ/ A2	noun - fierté
가능하다 /kaːnɯŋhɐda/ B1	verb - être possible
몰아치다 /molat͡ɕʰida/ B2	verb - se ruer

Structures grammaticales clés

• 시작하자 Tuning 맞춰볼까

  ➔ -(으)ㄹ까 (-(eu)lka)

  ➔ Utilisé pour suggérer de faire quelque chose ou demander l'avis de quelqu'un. Dans ce cas, cela suggère "Devrions-nous commencer et ajuster l'accordage ?"

• 아무래도 조금 특이해도 북을 치고 줄을 튕겨

  ➔ Même si/Bien que

  ➔ Exprime la concession ou la reconnaissance d'un fait. "Même si c'est un peu inhabituel, battons le tambour et pinçons les cordes."

• 미쳐야만 정상이 돼

  ➔ Seulement si/Seulement quand

  ➔ Souligne que quelque chose est une condition nécessaire. "Ce n'est que si tu es fou que tu deviens normal."

• 주문해 만들어 드릴게

  ➔ -(아/어/여) 드릴게 (-(a/eo/ye) deurilge)

  ➔ Exprime l'intention de faire quelque chose pour quelqu'un. "Commandez-le et je le ferai pour vous."

• 이 작품의 완성을 함께할 때

  ➔ Quand (-(eu)l ttae)

  ➔ Indique un moment ou une situation. "Quand nous aurons terminé ce travail ensemble..."

• 비로소 하나 되는 우릴 보네

  ➔ Seulement alors (biroso)

  ➔ "비로소" signifie 'seulement alors' ou 'pour la première fois'. Il souligne la condition nécessaire pour que quelque chose se produise. "Je nous vois ne faire qu'un seulement alors."