THUNDER – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

Plongez dans l'univers électro-pop coréen de « THUNDER » pour maîtriser des expressions dynamiques sur la métamorphose et l'énergie brute. Apprenez des métaphores percutantes (« circuit en surchauffe », « éclair de renaissance ») et des refrains entraînants mêlant onomatopées (ALO ALO T.H.U.N.D.E.R) à une mélodie survoltée, tout en découvrant le style chorégraphique innovant qui a propulsé SEVENTEEN au sommet des charts.

[Français]

Chute, éclair, crash total

Circuits en folie, hors de contrôle

Maintenant je suis à fond, j'appuie sur le champignon

Tout le monde dit ‘Whoa’ ‘Whoa’

Uh, j'espère que ce sera comme ça tous les jours, ADN différent

L'excitation est un bonus, ah, quelle sensation

Et alors s'ils se moquent de moi, disent que mes pupilles changées sont bizarres

Quel dommage si tout ça s'avère être un rêve

Rassemblez-vous, déchaînons-nous tous

Parce que notre nuit devient de plus en plus chaude

Les amis sonnent, sonnent, l'inspiration sonne, sonne

S'élevant et clignotant comme un éclair

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, c'est là comme un éclair

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, s'élevant et clignotant un éclair

Ça n'arrête pas de sonner, le téléphone n'arrête pas de sonner

Ça n'arrête pas de grésiller, bzzzt comme un éclair

Ça n'arrête pas de sonner, le téléphone n'arrête pas de sonner

Ça n'arrête pas de grésiller, bzzzt comme un éclair

Bzzzt comme

Les rumeurs se répandent comme une traînée de poudre, ça papote de partout

Maintenant ils se massent autour, ah, quelle sensation

On ne court pas après les ombres quand on conduit, pas d'inquiétude

Marquons l'heure exacte, 17h17

Rassemblez-vous, déchaînons-nous tous

Parce que notre nuit devient de plus en plus chaude

À ce moment-là, sonne, sonne, l'inspiration sonne, sonne

S'élevant et clignotant comme un éclair

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, c'est là comme un éclair

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, s'élevant et clignotant un éclair

Ça n'arrête pas de sonner, le téléphone n'arrête pas de sonner

Ça n'arrête pas de grésiller, bzzzt comme un éclair

Ça n'arrête pas de sonner, le téléphone n'arrête pas de sonner

Ça n'arrête pas de grésiller, bzzzt comme un éclair

(Bzzzt bzzzt comme)

S'élevant et clignotant comme un éclair

[Anglais]

Falling, flash, whole-body crash

Circuits going crazy, out of control

Now I’m funked up, step on the gas

Everybody say ‘Whoa’ ‘Whoa’

Uh, hope it's like this every day, different DNA

Excitement’s a bonus, ah, what a feeling

So what if they mock me, say my changed pupils are weird

What a shame if this all turns out to be a dream

Gather around, let’s all go wild

Cause our night's getting hotter

Friends Ring Ring, inspiration Ring Ring

Rising up and flashing like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, it’s here like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, rising up and flashing a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Bzzzt like

Rumors spread like fire, chatter everywhere

Now they’re crowding around, ah, what a feeling

We don't chase shadows when we drive, don't worry

Let’s mark the exact time, 17:17

Gather around, let’s all go wild

Cause our night's getting hotter

At that moment, Ring Ring, inspiration Ring Ring

Rising up and flashing like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, it’s here like a thunderbolt

ALO ALO T.H.U.N.D.E.R

ALO ALO, rising up and flashing like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

Keeps ringing, phone keeps ringing

Keeps zapping, bzzzt like a thunderbolt

(Bzzzt bzzzt like)

Rising up and flashing like a thunderbolt

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flash /flæʃ/ A2	verb - briller soudainement et brièvement noun - lumière brillante soudaine
crash /kræʃ/ A1	verb - entrer en collision violemment noun - collision violente
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - mentalement dérangé
excitement /ɪkˈsaɪtmənt/ A2	noun - sentiment de grand enthousiasme
mock /mɒk/ B1	verb - se moquer de
weird /wɪərd/ A2	adjective - étrange ou inhabituel
gather /ˈɡæðər/ A2	verb - se rassembler en groupe
wild /waɪld/ A2	adjective - non domestiqué ou non contrôlé
hotter /ˈhɒtər/ A1	adjective - de haute température
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃən/ B1	noun - processus d'être stimulé mentalement
thunderbolt /ˈθʌndərbəʊlt/ B2	noun - un éclair accompagné de tonnerre
rumor /ˈruːmər/ A2	noun - une information non vérifiée
spread /spred/ A1	verb - s'étendre sur une grande zone
chatter /ˈtʃætər/ A2	verb - parler rapidement et continuellement noun - parole rapide et continue
drive /draɪv/ A1	verb - conduire un véhicule
exact /ɪɡˈzækt/ B1	adjective - correct dans tous les détails

Structures grammaticales clés

• Falling, flash, whole-body crash

  ➔ Participe présent utilisé pour des actions simultanées.

  ➔ L'expression "Falling, flash" indique des actions se produisant en même temps.

• What a shame if this all turns out to be a dream

  ➔ Phrase conditionnelle (type 1) exprimant une situation possible.

  ➔ L'expression "What a shame if..." introduit une situation hypothétique.

• Cause our night's getting hotter

  ➔ Temps présent continu indiquant une action en cours.

  ➔ L'expression "night's getting hotter" montre que la nuit devient plus excitante.

• Rising up and flashing like a thunderbolt

  ➔ Comparaison utilisée pour comparer deux choses différentes.

  ➔ L'expression "like a thunderbolt" compare l'excitation à un éclair soudain.

• Keeps ringing, phone keeps ringing

  ➔ Répétition pour l'accentuation.

  ➔ La répétition de "keeps ringing" souligne la nature continue de l'action.

• Rumors spread like fire, chatter everywhere

  ➔ Métaphore utilisée pour décrire la propagation rapide de l'information.

  ➔ L'expression "spread like fire" illustre la rapidité avec laquelle les rumeurs peuvent circuler.

• Let’s mark the exact time, 17:17

  ➔ Forme impérative utilisée pour donner des ordres ou des suggestions.

  ➔ L'expression "Let’s mark..." suggère une action à réaliser ensemble.