고맙다 (THANKS) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SEVENTEEN
• Album: Director's Cut

Paroles et Traduction

[Français]

Merci

Merci

Merci

C'est tout ce que je peux dire

Même l'attente

Même le manque

Jusqu'à nos souvenirs

Ce qui semblait impossible de s'épanouir

Peu importe où tu es

Quand je vacille, sans hésitation

Je me suis tenu à tes côtés

À ce moment-là

À ce moment-là

C'est compliqué, mon cœur

Les taquineries des amis, c'était tout

Quel est ce sentiment quand je te vois sourire ?

Je n'ai jamais appris

Je n'ai pas pu l'exprimer

Mon cœur était maladroit

Je voulais être ton numéro un

J'ai vécu pour aujourd'hui

Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois jusqu'à maintenant

Tu es la seule personne dans mon cœur

Ces mots sont tellement évidents

Mais je les prononce seulement maintenant

Ces mots tellement évidents

Parviendront-ils à toi ?

Merci

Merci

Encore merci

C'est tout ce que je peux dire

Même l'attente

Même le manque

À toi qui m'as appris ce qu'est l'amour

Je n'ai pas pu l'exprimer

J'ai manqué de courage

Si seulement j'avais pu prononcer le mot "amour" un peu plus tôt

Depuis le moment où je t'ai vu pour la première fois jusqu'à maintenant

Tu es la seule personne dans mon cœur

Ces mots sont tellement évidents

Mais je les prononce seulement maintenant

Ces mots tellement évidents

Parviendront-ils à toi ?

전해는 질까요?

Merci

Merci

Encore merci

C'est tout ce que je peux dire

Même l'attente

À toi qui m'as appris ce qu'est l'amour

Ça ne changera pas

Ça ne changera jamais

Même si tu m'effaces

Même si ça s'estompe

Ça ne changera pas

Parce que c'est gravé dans nos cœurs

Gravé dans nos cœurs

Je ne veux pas pleurer

Je ne veux pas pleurer

Je ne veux pas pleurer

Je déteste les regrets

Je veux pleurer, mais

Non, je ne veux pas pleurer

Disparaît, disparaît

Ça me donne envie de te voir

Avec des mots qui ne viennent pas du cœur

Je dois mentir, je dois mentir

Mon cœur n'écoute pas mes pensées

Reviens, reviens, reviens

Reviens

Si seulement tu pouvais entendre cette chanson

Reviens, reviens

Je ne veux pas pleurer

Je veux pleurer, mais

Je veux pleurer, mais

Je veux pleurer, mais

J'ai beaucoup de larmes

Je ne veux pas pleurer

Je ne veux pas pleurer

[Anglais]

고맙다

고맙다

고맙다

뿐이지만

기다림까지

그리움까지

우리 추억까지

만개하지 못할 것 같았던

너가 어디 있던지

흔들릴 때면 고민도 없이

네 곁에 섰던

그때

그때

어렵다 내 맘은

친구들 장난이 다였나 봐

웃는 널 보는 내 기분은 뭐지

배운 적 없어서

표현을 못 했어

내 맘이 서툴렀어

너의 1이 되고 싶어서

오늘을 살아왔어

너를 처음 본 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디 뻔한 이 말을

내가 이제서야 꺼내놓지만

뻔하디 뻔한 이 말이

전해는 질까요?

고맙다

고맙다

또 고맙다

뿐이지만

기다림까지

그리움까지

사랑이 뭔지 알려준 너에게

표현은 못 했어

용기가 부족했어

사랑이란 말을 조금이라도 일찍

뱉을 줄 알았다면

너를 처음 본 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디 뻔한 이 말을

내가 이제서야 꺼내놓지만

뻔하디 뻔한 이 말이

전해는 질까요?

고맙다

고맙다

또 고맙다

뿐이지만

기다림까지

사랑이 뭔지 알려준 너에게

변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

흐려져도

변하지 않아

서로의 맘에 새겨져 있으니까

새겨져 있으니까

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

후회도 싫어

울고 싶지만

아니 울고 싶지 않아

사라져 사라져

널 보고 싶게 해

맘에 없는 말들로

거짓말이라도 해야 돼 해야 돼

생각처럼 맘은 말을 듣지 않네

돌아와 돌아와 돌아와

돌아와

제발 이 노래를 듣게 된다면

돌아와 돌아와

울고 싶지 않아

울고 싶지만

울고 싶지만

울고 싶지만

눈물은 많지만

울고 싶지 않아

울고 싶지 않아

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
고맙다 /ko.map.t͈a/ A2	adjective - être reconnaissant; remercier
기다림 /ki.da.rim/ B1	noun - attente; espérance
그리움 /kɯ.ɾi.um/ B1	noun - nostalgie; désir ardent
추억 /tɕʰu.ʌk̚/ A2	noun - souvenir; réminiscence
만개하다 /man.ɡɛ.ha.da/ B2	verb - fleurir pleinement; être en pleine floraison
흔들리다 /hɯn.dɯl.li.da/ B1	verb - trembler; vaciller; être instable
고민 /ko.min/ B1	noun - souci; préoccupation; dilemme
어렵다 /ʌ.ɾjʌp.t͈a/ A2	adjective - être difficile; être dur
표현하다 /pʰjʌ.hjʌn.ha.da/ B1	verb - exprimer; manifester; articuler
서투르다 /sʌ.tʰu.ɾɯ.da/ B2	adjective - être maladroit; être gauche; être inexpérimenté
뻔하다 /p͈ʌn.ha.da/ B2	adjective - être évident; être clair; être cliché
전하다 /tɕʌn.ha.da/ B1	verb - transmettre; communiquer; livrer
용기 /joŋ.ɡi/ B1	noun - courage; bravoure
뱉다 /bɛt.t͈a/ B2	verb - cracher; proférer; laisser échapper
변하다 /bjʌn.ha.da/ B1	verb - changer; varier; transformer
지우다 /tɕi.u.da/ B1	verb - effacer; supprimer; rayer
새기다 /sɛ.ɡi.da/ B2	verb - graver; sculpter; imprimer
울다 /ul.da/ A2	verb - pleurer
후회 /hu.hwe/ B1	noun - regret; remords
사라지다 /sa.ɾa.dʑi.da/ B1	verb - disparaître; s'évanouir