Thanks – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: Seventeen

Paroles et Traduction

[Français]

Je crois que c’était comme ça, où que tu sois

Dès que je t’entendais, je courrais sans hésiter

À ce moment-là

Mon jeune cœur n’était qu’une espièglerie, je crois

Je n’ai jamais appris ce que je ressentais en te voyant rire

Je n’ai pas su l’exprimer, mon cœur était maladroit

J’ai vécu aujourd’hui pour vouloir être ton demain

Depuis le jour où je t’ai vue pour la première fois, jusqu’à maintenant

Il n’y a que toi dans mon cœur

Même si ces mots sont si évidents, je les dis seulement maintenant

Est-ce que ces mots si évidents parviendront jusqu’à toi, yeah

Merci, merci, encore merci, c’est tout ce que je peux dire

Pour l’attente, la nostalgie, et même nos souvenirs

Merci, yeah

Merci, yeah

Ces mots sont si communs, est-ce qu’ils peuvent vraiment contenir mon cœur ?

J’avais peur de ne pas les dire

J’ai cherché des mots plus beaux que "merci"

Et je n’ai pas pu te dire merci

Je n’ai pas su l’exprimer, il me manquait le courage

Si seulement j’avais su plus tôt ce qu’était l’amour

Depuis le jour où je t’ai vue pour la première fois, jusqu’à maintenant

Il n’y a que toi dans mon cœur

Même si ces mots sont si évidents, je les dis seulement maintenant

Est-ce que ces mots si évidents parviendront jusqu’à toi, yeah

Merci, merci, encore merci, c’est tout ce que je peux dire

À toi qui m’as appris l’attente, l’amour, et tout le reste

Merci, yeah

Merci, yeah

Mon cœur ne change pas, il ne changera jamais

Même si tu m’oublies

Nous ne changeons pas

Car nous sommes gravés dans le cœur de l’autre (gravés dans le cœur de l’autre)

Merci, yeah

Merci, yeah

J’espère que cette chanson te parviendra, à toi, à toi.

...

Merci

Merci

...

[Coréen]

난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

그때 그때

어렸던 내 맘은 짓궂은 장난이 다였나 봐

웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지 배운 적 없어서

표현을 못 했어, 내 맘이 서툴러서

너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요, yeah

고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

기다림까지 그리움까지 우리 추억까지

고맙다, yeah

고맙다, yeah

너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

걱정돼서 하지 못했던 말

고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

고맙다고 하지 못했던 나

표현을 못 했어, 용기가 부족해서

사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

내 맘속에는 너만 있어

뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요, yeah

고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

기다림까지 사랑이 뭔지 알려준 너에게

고맙다, yeah

고맙다, yeah

내 맘 변하지 않아 절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

우린 변하지 않아

서로에 맘에 새겨져 있으니까 (새겨져 있으니까)

고맙다, yeah

고맙다, yeah

너에게 너에게 전해졌음 해 이 노래가

고맙다

고맙다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
고맙다 /koˈmap͈.t͈a/ A2	verb - être reconnaissant
감사 /kamˈsa/ A2	noun - remerciement
마음 /maːɾɯm/ A1	noun - cœur; esprit; sentiment
사랑 /saˈɾaŋ/ A1	noun - amour
기다림 /kiˈdaɾim/ B1	noun - attente
추억 /tɕʰuˈʌk/ B1	noun - souvenir
표현 /pʰjʌˈhjʌn/ B2	noun - expression
용기 /joŋˈgi/ B2	noun - courage
변하지 않다 /pjʌnˈhaʨi anˈta/ B2	verb - ne pas changer
처음 /tɕʰʌˈɾʊm/ A2	noun - début; première fois
날 /naɭ/ A1	noun - jour
전하다 /t͡ɕʌnˈha.da/ B2	verb - transmettre
말 /mal/ A1	noun - mot; parole
뻔하다 /p͈ʌnˈha.da/ B2	adjective - évident; prévisible
예쁜 /jepˈpɯn/ A2	adjective - joli; beau
새기다 /sɛˈgi.da/ C1	verb - graver; inscrire
지우다 /tɕiˈu.da/ B1	verb - effacer
그리움 /kɯɾiˈum/ B2	noun - nostalgie
우리 /uɾi/ A1	pronoun - nous
함께 /hamˈtɕe/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• 난 그랬던 것 같아 네가 어디 있던지

  ➔ Passé composé avec 것 같아 (il semble que)

  ➔ La phrase '그랬던 것 같아' utilise le verbe au passé '그랬던' combiné avec '것 같아' pour exprimer l'incertitude ou le souvenir d'un événement passé.

• 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

  ➔ Proposition de désir avec ~고 싶어서

  ➔ La structure '~고 싶어서' est utilisée pour exprimer une raison basée sur un désir, ici '되고 싶어서' signifie 'parce que je veux devenir.'

• 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

  ➔ Adjectif emphatique avec ~디~

  ➔ Le suffixe '~디~' dans '뻔하디뻔한' est utilisé pour souligner le degré de l'adjectif, le rendant plus intense ou exagéré.

• 고맙다, 고맙다 또 고맙다 뿐이지만

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de '고맙다' souligne la profondeur de la gratitude exprimée.

• 너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

  ➔ Adjectif comparatif avec ~너무

  ➔ Le mot '너무' est utilisé pour exprimer un degré excessif, ici cela signifie 'trop commun.'