THANKS – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

[Français]

Je crois que c'était comme ça

Où que tu sois

Si j'entendais ton appel, je courais sans hésiter

À ce moment-là

À ce moment-là

Mon cœur d'enfant

N'était que des farces innocentes, je crois

Je me demandais ce que je ressentais en te voyant sourire

Je n'avais jamais appris

Je n'arrivais pas à l'exprimer

Parce que mes sentiments étaient maladroits

Je vivais chaque jour pour devenir ton avenir

Depuis le jour où je t'ai vu pour la première fois, jusqu'à aujourd'hui

Tu es la seule personne dans mon cœur

Je sais que c'est une évidence, et je me lance enfin à le dire

Mais est-ce que ces mots évidents parviendront à toi ?

Yeah

Merci

Merci

Et encore merci, c'est tout ce que je peux dire

L'attente aussi

Le manque aussi

Nos souvenirs aussi

Merci

Yeah

Merci

J'ai peur que ces mots si communs ne puissent contenir mes sentiments

C'est pourquoi je n'ai pas pu les dire, inquiet

À la recherche de mots plus beaux que "merci"

Je n'ai pas pu te dire merci

Je n'arrivais pas à l'exprimer

Par manque de courage

Si j'avais su ce qu'était l'amour un peu plus tôt

Depuis le jour où je t'ai vu pour la première fois, jusqu'à aujourd'hui

Tu es la seule personne dans mon cœur

Je sais que c'est une évidence, et je me lance enfin à le dire

Mais est-ce que ces mots évidents parviendront à toi ?

Yeah

Merci

Merci

Et encore merci, c'est tout ce que je peux dire

L'attente aussi

Ce que c'est que l'amour

À toi qui me l'as appris

Merci

Mon cœur ne changera pas

Il ne changera jamais

Même si tu m'effaces de ta mémoire

Nous ne changerons pas

Dans nos cœurs

Car nous sommes gravés l'un dans l'autre

(Car nous sommes gravés l'un dans l'autre)

Merci

Yeah

À toi

À toi

J'espère que ça t'atteindra

Cette chanson

Merci

Merci

[Coréen]

[조슈아] 난 그랬던 것 같아

네가 어디 있던지

들릴 때라면 고민도 없이 뛰어 갔었던

[우지] 그때

그때

[정한] 어렸던 내 마음은

짓궂은 장난이 다였나 봐

[준] 웃는 너를 보는 내 기분이 뭔지

[디에잇] 배운 적 없어서

[에스쿱스] 표현을 못 했어

내 맘이 서툴러서

[원우] 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

[에스쿱스, 원우] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[승관] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[정한] 기다림까지

그리움까지

[도겸, 정한] 우리 추억까지

[조슈아] 고맙다

Yeah

[조슈아] 고맙다

[디노] 너무 흔한 말이라 내 마음이 담길까

걱정돼서 하지 못했던 말

[호시, 준] 고맙다는 말보다 예쁜 말을 찾다가

고맙다고 하지 못했던 나

[버논] 표현을 못 했어

용기가 부족해서

[민규] 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

[민규, 버논] 너를 처음 본 날 그때부터 지금까지

[도겸] 내 마음속에는 너만 있어

[우지] 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

[승관] 뻔하디뻔한 이 말이 전해는 질까요

Yeah

[도겸] 고맙다

고맙다

또 고맙다 뿐이지만

[호시] 기다림까지

사랑이 뭔지

[호시, 도겸] 알려준 너에게

[디에잇] 고맙다

[에스쿱스] 내 마음 변하지 않아

절대 변하지 않아

네가 나를 지운다 해도

[All] 우린 변하지 않아

서로의 마음에

새겨져 있으니까

(새겨져 있으니까)

[도겸] 고맙다

Yeah

[승관] 너에게

너에게

전해졌음 해

이 노래가

[우지] 고맙다

[원우] 고맙다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
마음 ma-eum B1	noun - cœur; esprit; sentiment
고맙다 go-map-da A2	verb - remercier; être reconnaissant
처음 cheo-eum A2	noun - premier; commencement
기다림 gi-da-rim B1	noun - attente; anticipation
그리움 geu-ri-um B1	noun - manque; nostalgie
노래 no-rae A2	noun - chanson
표현 pyo-hyeon B1	noun - expression
용기 yong-gi B1	noun - courage
사랑 sa-rang A2	noun - amour
오늘 o-neul A1	noun - aujourd'hui
추억 chu-eok B1	noun - souvenirs
말 mal A1	noun - mot
가 ga A1	verb - aller
내일 nae-il A1	noun - demain
기분 gi-bun A2	noun - sentiment; humeur

Structures grammaticales clés

• [조슈아] 난 그랬던 것 같아

  ➔ Verbe/Adjectif + -던 것 같다 (Souvenir du passé + conjecture)

  ➔ Cette structure grammaticale est utilisée pour exprimer une conjecture ou une impression du locuteur concernant un événement ou un état passé dont il se souvient. Elle combine le marqueur rétrospectif « -던 » (rappelant une action/un état passé) avec « -것 같다 » (il semble/je pense). Ainsi, « 그랬던 것 같아 » signifie « Je pense que c'était comme ça » ou « Je me souviens que c'était comme ça. »

• 네가 어디 있던지

  ➔ Mot interrogatif + -든지 / -던지 (Pronom indéfini + conjonction)

  ➔ Ce modèle est attaché aux mots interrogatifs (comme 누구, 어디, 언제, 무엇) ou aux verbes pour signifier « peu importe qui/où/quand/quoi » ou « que ce soit A ou B ». Ici, « 어디 있던지 » signifie « où que tu sois » ou « peu importe où tu étais. »

• 고민도 없이 뛰어 갔었던

  ➔ Verbe + -았/었었던 (Souvenir d'une action/état habituel ou achevé dans le passé)

  ➔ Cette terminaison met l'accent sur le souvenir d'une action ou d'un état qui s'est produit habituellement ou continuellement dans le passé, ou d'une action qui a été achevée dans le passé et dont on se souvient maintenant spécifiquement. Elle véhicule un sens plus fort d'expérience passée ou d'une action passée continue que le simple « -았/었던 ». « 갔었던 » signifie « j'avais l'habitude d'aller » ou « j'étais allé (et je m'en souviens). »

• 짓궂은 장난이 다였나 봐

  ➔ Nom + -였나 보다 (Conjecture/Supposition concernant un état passé)

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer la conjecture ou l'hypothèse du locuteur basée sur une observation ou une information. « -였나 봐 » est la forme au passé pour un prédicat nominal (N + 이다), signifiant « il semble que c'était... » ou « je suppose que cela a dû être... ». Ainsi, « 다였나 봐 » signifie « il semble que ce n'étaient que des farces coquines. »

• 너의 내일이 되고 싶어서 오늘을 살아왔어

  ➔ Verbe + -아/어 오다 (Continuité de l'action/état du passé au présent)

  ➔ Cette structure grammaticale indique qu'une action ou un état a continué depuis un point du passé jusqu'au moment présent. Elle implique une durée ou une accumulation au fil du temps. « 살아왔어 » signifie « j'ai vécu » ou « j'ai continué à vivre (jusqu'à maintenant). »

• 뻔하디뻔한 이 말을 내가 이제서야 꺼내 보지만

  ➔ Adjectif + -디- (Intensifieur) et -아/어서야 (Seulement après/maintenant)

  ➔ 1. « -디- » : Un intensifieur souvent utilisé avec les adjectifs descriptifs ou les verbes (par exemple, 좋디좋다, 많디많다) pour accentuer la qualité. « 뻔하디뻔한 » signifie « très, très évident. » 2. « -아/어서야 » : Indique que quelque chose se produit ou est possible *seulement après* qu'une certaine condition est remplie ou à un moment précis (souvent tardif). « 이제서야 » signifie « seulement maintenant » ou « pas avant maintenant. »

• 사랑이란 말을 조금이라도 일찍 알았다면

  ➔ Verbe + -았/었다면 (Conditionnel passé)

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas réellement produite, impliquant souvent un regret ou un résultat différent. Elle signifie « si (quelque chose) s'était produit. » Ici, « 알았다면 » signifie « si j'avais su. »

• 네가 나를 지운다 해도

  ➔ Verbe + -ㄴ/는다 해도 (Même si/Bien que)

  ➔ Cette structure est utilisée pour exprimer une concession ou une situation hypothétique où, même si l'affirmation précédente est vraie ou se produit, l'affirmation suivante restera vraie ou se produira. Elle signifie « même si... » ou « bien que... ». Ainsi, « 지운다 해도 » signifie « même si tu m'effaces. »

• 서로의 마음에 새겨져 있으니까

  ➔ Verbe + -아/어 있다 (État d'être/Résultat d'une action)

  ➔ Cette structure grammaticale indique qu'une action a été achevée et que son résultat ou son état continue d'exister. Elle décrit un état statique résultant d'une action antérieure. Ici, « 새겨져 있다 » (de 새기다 - graver) signifie « être gravé » ou « être sculpté (et le rester). »

• 전해졌음 해

  ➔ Verbe + -았/었음 하다 (Espoir/souhait d'une action/état passé ou achevé)

  ➔ Cette structure exprime l'espoir ou le souhait du locuteur qu'une certaine action ou un certain état se soit produit ou se produise (l'aspect d'achèvement étant implicite par -았/었-). Elle transmet un fort désir que quelque chose se réalise. « 전해졌음 해 » signifie « j'espère que cela a été transmis » ou « je souhaite que cela soit transmis. »