Bad Influence – Paroles bilingues Anglais/Coréen

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

Apprenez le coréen avec 'Bad Influence' de SEVENTEEN ! Ses paroles percutantes en version non censurée révèlent des expressions colloquiales vibrantes et un langage jeunesse moderne, parfait pour maîtriser l'intonation émotionnelle du K-pop. Spéciale grâce à sa fusion audacieuse de trap et de mélodies mémorables, cette pépite stylistique vous plonge dans l'authenticité artistique des idoles créateurs de SEVENTEEN.

[Coréen]

그리고 난 생각할 시간이 있었어

그 주변엔 쓸데없는 것들이 너무 많아

전혀 원하지 않아

하지만, 야, 난 즐거운 시간을 보내고 싶어

(즐거운 시간, 즐거운 시간, 좋다, 좋다, 좋다)

그리고 난 생각할 시간이 있었어

그것 없이 삶은 훨씬 더 나을 거야

전혀 원하지 않아

하지만, 야, 난 즐거운 시간을 보내고 싶어

(즐거운 시간, 즐거운 시간, 좋다, 좋다, 좋다)

밖으로 나가자 (밖으로 나가자)

돌아다니자

지금 뭐 하고 있어?

밖으로 나가자 (밖으로 나가자)

분위기를 깨자

기분을 바꾸고, 사라져 (사라져)

그리고 모두가 이야기하는 그 순간이 되자 (이야기하는)

재미있는 것만 허용돼

(나쁜 영향력, 네가 해야 했어) - 평범한 시간은 너에게 충분하지 않아

(나쁜 영향력, 네가 해야 했어) - 너는 즐거운 밤을 보내고 싶어 해

(나쁜 영향력, 네가 해야 했어) - 새벽 4시야, 우린 뭐 하고 있는 거야?

(나쁜 영향력, 네가 해야 했어) - 너는 돌아서서 말해, "즐거운 시간!"

그리고 난 생각할 시간이 있었어 (나쁜 영향력)

그것 없이 삶은 훨씬 더 나을 거야

전혀 원하지 않아

하지만, 야, 난 즐거운 시간을 보내고 싶어

(즐거운 시간, 즐거운 시간, 좋다, 좋다, 좋다 시간) - (좋다, 좋다, 좋다 시간)

가끔은 운이 트이길 원해

너는 좌절하고, 날 고집 세다고 불러

하지만 네가 스위치를 올리면

날 미쳐버리게 만들어

밖으로 나가자 (밖으로 나가자)

돌아다니자

지금 뭐 하고 있어?

밖으로 나가자 (밖으로 나가자)

분위기를 깨자

기분을 바꾸고, 사라져 (사라져)

그리고 모두가 이야기하는 그 순간이 되자 (이야기하는)

재미있는 것만 허용돼

(나쁜 영향력, 네가 해야 했어) - 평범한 시간은 너에게 충분하지 않아

(나쁜 영향력, 네가 해야 했어) - 너는 즐거운 밤을 보내고 싶어 해

(나쁜 영향력, 네가 해야 했어) - 새벽 4시야, 우린 뭐 하고 있는 거야?

(나쁜 영향력, 네가 해야 했어) - 너는 돌아서서 말해, "즐거운 시간!"

그리고 난 생각할 시간이 있었어 (나쁜 영향력)

그 주변엔 쓸데없는 것들이 너무 많아

전혀 원하지 않아

하지만, 야, 난 즐거운 시간을 보내고 싶어

(즐거운 시간, 즐거운 시간, 좋다, 좋다, 좋다)

그리고 난 생각할 시간이 있었어 (나쁜 영향력)

그것 없이 삶은 훨씬 더 나을 거야

전혀 원하지 않아

하지만, 야, 난 즐거운 시간을 보내고 싶어

(즐거운 시간, 즐거운 시간, 좋다, 좋다, 좋다 시간)

[Anglais]

And I had time to think about it

It’s too much bullshit that surround it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

Let’s go out (Let’s go out)

Let’s go ‘round

What ya doin’ now?

Let’s go out (Let’s go out)

Bust the scene

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

And be the section everybody talkin’ bout (Talkin’ bout)

Only fun shit is allowed

(Bad influence, you had to do it) An ordinary time ain’t enough for you

(Bad influence, you had to do it) You wanna have a good, good night

(Bad influence, you had to do it) It’s 4 in the morning, what the fuck we doin’?

(Bad influence, you had to do it) You turn and say, "a good, good time!"

And I had time to think about it (bad influence)

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good time) (good, good, good time)

Sometimes you wanna luck up

You get frustrated, call me stuck up

But once you bring the plug up

Makes me wanna get fucked up

Let’s go out (Let’s go out)

Let’s go ‘round

What ya doin’ now?

Let’s go out (Let’s go out)

Bust the scene

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

And be the section everybody talkin’ bout (Talkin’ bout)

Only fun shit is allowed

(Bad influence, you had to do it) An ordinary time ain’t enough for you

(Bad influence, you had to do it) You wanna have a good, good night

(Bad influence, you had to do it) It’s 4 in the morning, what the fuck we doin’?

(Bad influence, you had to do it) You turn and say, "a good, good time!"

And I had time to think about it (bad influence)

It’s too much bullshit that surround it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it (bad influence)

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good time)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - 영향
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - 헛소리, 쓸데없는 말
time /taɪm/ A1	noun - 시간
life /laɪf/ A1	noun - 생명
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다
go /ɡəʊ/ A1	verb - 가다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
better /ˈbetər/ A1	adjective - 더 나은
bust /bʌst/ B2	verb - 나타나다, 등장하다 (속어)
vibe /vaɪb/ B2	noun - 분위기
chase /tʃeɪs/ A2	verb - 쫓다
fade /feɪd/ B1	noun - 사라짐, 흐려짐
ordinary /ˈɔːrdəneri/ B1	adjective - 평범한
fuck /fʌk/ C2	verb - 성관계를 하다 (욕설) noun - 성관계 (욕설)
stuck /stʌk/ B1	adjective - 끼다, 갇히다
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - 좌절한
plug /plʌɡ/ B2	noun - 공급원, 연결 (특히 마약이나 가치 있는 정보를 제공하는 사람을 의미하는 속어)

Structures grammaticales clés

• It’s too much bullshit that surround it

  ➔ 관계대명사 'that'을 포함하는 관계절

  ➔ 단어 'that'은 'bullshit'을 수식하는 관계절을 도입하여 어떤 'bullshit'을 지칭하는지 명확히 합니다 – 그것을 둘러싼 'bullshit'**이**.

• But hey, I wanna have a good time

  ➔ 조동사 'wanna' ('want to'의 줄임말)

  ➔ 'Wanna'는 'want to'의 비공식적인 줄임말로, 욕망을 나타냅니다. 구어체 영어와 가사에서 자주 사용됩니다. 구조는 'I + wanna + 동사의 원형'입니다.

• Let’s go out (Let’s go out)

  ➔ 'Let's'를 사용한 제안 및 확인

  ➔ 'Let's'는 제안에 사용됩니다. 그것을 질문 태그로 반복함으로써 제안을 강화하고 동의를 구합니다. 캐주얼한 초대 방식입니다.

• Flip the vibe, chase the fade

  ➔ 명령형/동사구에 의한 명령

  ➔ 이것들은 직접적인 명령입니다. 'Flip the vibe'는 분위기를 바꾸는 것을, 'chase the fade'는 덧없이 사라지는 것을 쫓는 것을 의미합니다. 암묵적인 주어는 'you'입니다.

• Sometimes you wanna luck up

  ➔ 비공식적인 구동사 'luck up'

  ➔ 'Luck up'은 종종 위험하거나 충동적인 방식으로 운이 좋아지는 것을 의미하는 속어입니다. 노력이나 계획 없이 긍정적인 결과를 기대하는 것을 의미합니다.