Bad Influence – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

Apprenez le coréen avec 'Bad Influence' de SEVENTEEN ! Ses paroles percutantes en version non censurée révèlent des expressions colloquiales vibrantes et un langage jeunesse moderne, parfait pour maîtriser l'intonation émotionnelle du K-pop. Spéciale grâce à sa fusion audacieuse de trap et de mélodies mémorables, cette pépite stylistique vous plonge dans l'authenticité artistique des idoles créateurs de SEVENTEEN.

[Français]

Et j'ai eu le temps d'y réfléchir

Trop de conneries qui entourent ça

Je n'en veux pas du tout

Mais bon, je veux passer un bon moment

(Bon moment, bon moment, bon, bon, bon)

Et j'ai eu le temps d'y réfléchir

Mais la vie serait bien mieux sans ça

Je n'en veux pas du tout

Mais bon, je veux passer un bon moment

(Bon moment, bon moment, bon, bon, bon)

Sortons (Sortons)

Faisons un tour

Qu'est-ce que tu fais là ?

Sortons (Sortons)

Défonçons l'ambiance

Change l'énergie, poursuis la sensation (poursuis la sensation)

Et sois le sujet dont tout le monde parle (Dont tout le monde parle)

Seules les conneries sympas sont permises

(Mauvaise influence, il fallait le faire) - Un moment ordinaire ne te suffit pas

(Mauvaise influence, il fallait le faire) - Tu veux passer une bonne, bonne nuit

(Mauvaise influence, il fallait le faire) - Il est 4h du mat', qu'est-ce qu'on fout ?

(Mauvaise influence, il fallait le faire) - Tu te retournes et dis : "Un bon, bon moment !"

Et j'ai eu le temps d'y réfléchir (mauvaise influence)

Mais la vie serait bien mieux sans ça

Je n'en veux pas du tout

Mais bon, je veux passer un bon moment

(Bon moment, bon moment, bon, bon, bon moment) - (bon, bon, bon moment)

Parfois tu veux tenter ta chance

Tu t'énerves, me traites de coincé

Mais dès que tu parles de faire la fête

Ça me donne envie de tout lâcher

Sortons (Sortons)

Faisons un tour

Qu'est-ce que tu fais là ?

Sortons (Sortons)

Défonçons l'ambiance

Change l'énergie, poursuis la sensation (poursuis la sensation)

Et sois le sujet dont tout le monde parle (Dont tout le monde parle)

Seules les conneries sympas sont permises

(Mauvaise influence, il fallait le faire) - Un moment ordinaire ne te suffit pas

(Mauvaise influence, il fallait le faire) - Tu veux passer une bonne, bonne nuit

(Mauvaise influence, il fallait le faire) - Il est 4h du mat', qu'est-ce qu'on fout ?

(Mauvaise influence, il fallait le faire) - Tu te retournes et dis : "Un bon, bon moment !"

Et j'ai eu le temps d'y réfléchir (mauvaise influence)

Trop de conneries qui entourent ça

Je n'en veux pas du tout

Mais bon, je veux passer un bon moment

(Bon moment, bon moment, bon, bon, bon)

Et j'ai eu le temps d'y réfléchir (mauvaise influence)

Mais la vie serait bien mieux sans ça

Je n'en veux pas du tout

Mais bon, je veux passer un bon moment

(Bon moment, bon moment, bon, bon, bon moment)

[Anglais]

And I had time to think about it

It’s too much bullshit that surround it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

Let’s go out (Let’s go out)

Let’s go ‘round

What ya doin’ now?

Let’s go out (Let’s go out)

Bust the scene

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

And be the section everybody talkin’ bout (Talkin’ bout)

Only fun shit is allowed

(Bad influence, you had to do it) An ordinary time ain’t enough for you

(Bad influence, you had to do it) You wanna have a good, good night

(Bad influence, you had to do it) It’s 4 in the morning, what the fuck we doin’?

(Bad influence, you had to do it) You turn and say, "a good, good time!"

And I had time to think about it (bad influence)

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good time) (good, good, good time)

Sometimes you wanna luck up

You get frustrated, call me stuck up

But once you bring the plug up

Makes me wanna get fucked up

Let’s go out (Let’s go out)

Let’s go ‘round

What ya doin’ now?

Let’s go out (Let’s go out)

Bust the scene

Flip the vibe, chase the fade (chase the fade)

And be the section everybody talkin’ bout (Talkin’ bout)

Only fun shit is allowed

(Bad influence, you had to do it) An ordinary time ain’t enough for you

(Bad influence, you had to do it) You wanna have a good, good night

(Bad influence, you had to do it) It’s 4 in the morning, what the fuck we doin’?

(Bad influence, you had to do it) You turn and say, "a good, good time!"

And I had time to think about it (bad influence)

It’s too much bullshit that surround it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good)

And I had time to think about it (bad influence)

But life would be so much better without it

I don’t want it at all

But hey, I wanna have a good time

(Good time, good time, good, good, good time)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
influence /ˈɪnfluəns/ B2	noun - influence
bullshit /ˈbʊlʃɪt/ C1	noun - conneries, absurdités (langage vulgaire)
time /taɪm/ A1	noun - temps
life /laɪf/ A1	noun - vie
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
think /θɪŋk/ A1	verb - penser
go /ɡəʊ/ A1	verb - aller
good /ɡʊd/ A1	adjective - bon
better /ˈbetər/ A1	adjective - meilleur
bust /bʌst/ B2	verb - arriver quelque part de manière énergique ou excitante (argot)
vibe /vaɪb/ B2	noun - ambiance, atmosphère
chase /tʃeɪs/ A2	verb - chasser
fade /feɪd/ B1	noun - disparition progressive
ordinary /ˈɔːrdəneri/ B1	adjective - ordinaire, normal
fuck /fʌk/ C2	verb - baiser (langage vulgaire) noun - un acte de relations sexuelles (langage vulgaire)
stuck /stʌk/ B1	adjective - coincé, bloqué
frustrated /ˈfrʌstreɪtɪd/ B2	adjective - frustré
plug /plʌɡ/ B2	noun - source d'approvisionnement ou de connexion, en particulier dans l'argot pour les drogues ou les informations précieuses

Structures grammaticales clés

• It’s too much bullshit that surround it

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ Le mot 'that' introduit une proposition relative qui modifie 'bullshit', spécifiant *lequel* 'bullshit' est concerné – le 'bullshit' **qui** l'entoure.

• But hey, I wanna have a good time

  ➔ Verbe modal 'wanna' (contraction de 'want to')

  ➔ 'Wanna' est une contraction informelle de 'want to', exprimant un désir. C'est courant dans l'anglais parlé et les paroles de chansons. La structure est 'I + wanna + forme de base du verbe'.

• Let’s go out (Let’s go out)

  ➔ Question d'étiquette/Impératif avec 'Let's'

  ➔ 'Let's' est utilisé pour faire des suggestions. Le répéter sous forme de question d'étiquette renforce la suggestion et recherche un accord. C'est une façon informelle d'inviter quelqu'un.

• Flip the vibe, chase the fade

  ➔ Mode impératif/Phrases verbales comme ordres

  ➔ Ce sont des ordres directs. 'Flip the vibe' signifie changer l'ambiance, et 'chase the fade' suggère de poursuivre quelque chose de fugace ou qui disparaît. Le sujet implicite est 'you'.

• Sometimes you wanna luck up

  ➔ Verbe phrasal informel 'luck up'

  ➔ 'Luck up' est un argot qui signifie avoir de la chance, souvent de manière risquée ou impulsive. Cela implique d'espérer un résultat positif sans beaucoup d'efforts ou de planification.