LOVE, MONEY, FAME

• Par: SEVENTEEN, DJ Khaled

Paroles:

[English]

[Français]

Choosing love over money and fame is easy to say, but hard to do.

Choisir l’amour plutôt que l’argent et la célébrité, c’est facile à dire, mais difficile à faire.

Without deep, genuine love, it can feel nearly impossible.

Sans un amour profond et sincère, ça peut sembler presque impossible.

So how to love..and how do you express it?

Alors comment aimer...et comment l’exprimer ?

I, never before in my life time

Je n’avais jamais, dans toute ma vie

Said to you what I’ve been feelin’

dit ce que je ressens pour toi.

So let me tell you in our prime time

Alors laisse-moi te le dire à notre meilleur moment.

Cuz you changin’ me for better

Parce que tu me transforms pour le mieux.

You're the reason for my being

Tu es la raison de mon existence.

Yeah you’re the one who makes me breathe

Oui, tu es celle qui me fait respirer.

Oh baby It’s all up to you

Oh bébé, tout dépend de toi.

Forever my only GOAT

Pour toujours, ma seule légende.

Love’s got so many paradigms

L’amour a tellement de paradigmes.

Won’t let that go confuse your mind

Je ne laisserai pas cela embrouiller ton esprit.

You know what I need is only you

Tu sais ce dont j’ai besoin, c’est seulement toi.

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

Love is one word I’m sure about

L’amour, c’est un seul mot dont je suis sûr.

No lies, no doubt, look at me now

Pas de mensonges, pas de doutes, regarde-moi maintenant.

Just trust me once baby

Fais-moi confiance une fois, bébé.

I’ll never let you down baby

Je ne te laisserai jamais tomber, bébé.

Everyone wants it (Hey-) Love, Fame, Money (Ho-)

Tout le monde le veut (Hé-) l’amour, la célébrité, l’argent (Ho-)

But only want you baby baby baby

Mais je ne veux que toi, bébé, bébé, bébé.

I only want you baby baby baby

Je ne veux que toi, bébé, bébé, bébé.

I don’t need money or fame To me that don’t mean a thing

Je n’ai pas besoin d’argent ni de célébrité, Pour moi, ça ne veut rien dire.

I just need your love that’s more than enough

J’ai juste besoin de ton amour, ce qui suffit largement.

Baby baby yeh baby baby yeh

Bébé, bébé, oui bébé, bébé, oui.

Poppin' time’s money, tiki-tokin

Le moment où ça pulse, c’est l’argent, ça fait du bruit.

Don’t you see they’re wasted with cheap-talkin?

Tu ne vois pas qu’ils perdent leur temps à parler pour rien ?

I can solve your problem with one dime piece

Je peux résoudre ton problème avec un seul sourire.

Time together, nothing melts in my ice cream

Le temps passé ensemble, rien ne fond dans ma glace.

Scared that you’ll ever wanna leave me

J’ai peur que tu veuilles un jour me quitter.

Cause if you do, baby what did I achieve yeah

Parce que si tu fais ça, bébé, qu’ai-je accompli ?

Fame, Money, Love there’s a lot

La célébrité, l’argent, l’amour, il y en a beaucoup.

Only last one, only thing I want

Mais la seule chose que je veux, c’est toi.

Love’s got so many paradigms

L’amour a tellement de paradigmes.

Won’t let that go confuse your mind

Je ne laisserai pas cela embrouiller ton esprit.

You know what I need is only you

Tu sais ce dont j’ai besoin, c’est seulement toi.

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

(Yeh yeh yeh yeh yeh)

Love is one word I’m sure about

L’amour, c’est un seul mot dont je suis sûr.

No lies, no doubt, look at me now

Pas de mensonges, pas de doutes, regarde-moi maintenant.

Just trust me once baby

Fais-moi confiance une fois, bébé.

I’ll never let you down baby

Je ne te laisserai jamais tomber, bébé.

Everyone wants it (Hey-) Love, Fame, Money (Ho-)

Tout le monde le veut (Hé-) l’amour, la célébrité, l’argent (Ho-)

But only want you baby baby baby

Mais je ne veux que toi, bébé, bébé, bébé.

I only want you baby baby baby

Je ne veux que toi, bébé, bébé, bébé.

I don’t need money or fame To me that don’t mean a thing

Je n’ai pas besoin d’argent ni de célébrité, Pour moi ça ne veut rien dire.

I just need your love that’s more than enough

J’ai juste besoin de ton amour, ce qui suffit largement.

Baby baby yeh baby baby yeh

Bébé, bébé, oui bébé, bébé, oui.

When we are loving, I don’t need something

Quand on s’aime, je n’ai besoin de rien d’autre.

That’s where my heart is, with you always

C’est là où mon cœur est, avec toi, toujours.

When you are with me, I don’t need something

Quand tu es avec moi, je n’ai besoin de rien d’autre.

That’s where my heart is, with you always

C’est là où mon cœur est, avec toi, toujours.

Everyone wants it (Hey-) Love, Fame, Money (Ho-)

Tout le monde le veut (Hé-) l’amour, la célébrité, l’argent (Ho-)

But only want you baby baby baby

Mais je ne veux que toi, bébé, bébé, bébé.

I only want you baby baby baby

Je ne veux que toi, bébé, bébé, bébé.

I don’t need money or fame To me that don’t mean a thing

Je n’ai pas besoin d’argent ni de célébrité, Pour moi ça ne veut rien dire.

I just need your love that’s more than enough

J’ai juste besoin de ton amour, ce qui suffit largement.

Baby baby yeh baby baby yeh

Bébé, bébé, oui bébé, bébé, oui.

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
choose /tʃuːz/ B1	verb - choisir
love /lʌv/ A2	noun / verb - amour / aimer
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - argent
fame /feɪm/ B1	noun - célébrité
deep /diːp/ B2	adjective - profond
feel /fiːl/ A2	verb - ressentir
genuine /ˈdʒen.ju.ɪn/ B2	adjective - authentique
express /ɪkˈspres/ B2	verb / noun - exprimer / service express
reason /ˈriː.zən/ B1	noun - raison
paradigm /ˈpær.ə.daɪm/ C1	noun - modèle
confuse /kənˈfjuːz/ B2	verb - confondre
trust /trʌst/ B1	verb / noun - faire confiance / confiance
enough /ɪˈnʌf/ A2	adjective / pronoun / adverb - suffisant / assez

Grammaire:

• Choosing love over money and fame is easy to say, but hard to do.

  ➔ Utilisation de l'infinitif 'to' après un adjectif (ex. 'facile à dire')

  ➔ 'Facile à dire' montre comment l'adjectif est suivi de l'infinitif pour décrire la difficulté ou la facilité.

• Without deep, genuine love, it can feel nearly impossible.

  ➔ Utilisation de 'without' + nom pour indiquer l'absence ou la manque

  ➔ 'Without' est une préposition qui indique l'absence de quelque chose — ici, l'amour.

• I, never before in my life time said to you what I’ve been feeling.

  ➔ Utilisation du présent parfait continu 'have been feeling' pour décrire un état en cours

  ➔ 'have been feeling' met en évidence un état émotionnel en cours jusqu'à présent.

• Love’s got so many paradigms.

  ➔ 'has got' comme forme familière de 'has', pour exprimer la possession

  ➔ 'Got' est une forme familière de 'has', utilisée pour exprimer la possession.

• I don’t need money or fame to me that don’t mean a thing.

  ➔ Utilisation de 'do not' + verbe à la forme de base 'need' pour la négation

  ➔ 'Don’t need' est une contraction informelle de 'do not need', exprimant une absence de nécessité.

• When we are loving, I don’t need something.

  ➔ Utilisation du présent continu 'are loving' pour décrire une action en cours

  ➔ 'Are loving' est le présent continu, indiquant une action d'amour en cours.