消費期限 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

[Français]

Le jour tombe et j'arrive seul, balloté dans la maison sombre

Tu n'es pas là, mais malgré tout, c'est chaleureux

Les salutations comme "Je suis rentré" ou "Je vais bien manger"

Parler seul n'est plus gênant grâce à toi

J'ouvre le frigo, il reste un peu de lait

Je voulais boire mais tout à coup, une pensée m'a traversé l'esprit

Combien de temps durerait la date de péremption de mes émotions ?

Je veux que ces sentiments restent comme ça, pour toujours

Je suis ici, avec un cœur qui ne change pas (Ah aiyaiya ah aiyaiya aiyaiya aide)

Je suis ici, je suis là (Ah aiyaiya ah aiyaiya aiyaiya aide)

De nombreux passé et futur

Même si je ne peux pas voir, ça va

Si chaque jour, je peux te sourire en face

Je te prendrai dans mes mains, mouillée par la pluie soudaine

Et je t’étreindrai si je pouvais

Combien de temps durent mes sentiments ?

Je veux que ces sentiments restent comme ça, pour toujours

Je suis ici, avec un cœur qui ne change pas (Ah aiyaiya ah aiyaiya aiyaiya aide)

Je suis ici, je suis là (Ah aiyaiya ah aiyaiya aiyaiya aide)

Mon cœur pour toi, mes sentiments pour toi

Il n'y a pas de date de péremption, ça ne change jamais, peu importe combien de temps

Si mes sentiments avaient une date d'expiration

Cela n'aurait pas de sens à mes yeux de continuer à vivre

Je suis ici, avec un cœur qui ne change pas (Ah aiyaiya ah aiyaiya aiyaiya aide)

Je suis ici, je suis là (Ah aiyaiya ah aiyaiya aiyaiya aide)

[Coréen]

날이 저물고 터벅터벅 어두운 집에 도착했어

너는 없지 하지만 왠지 따스해

"다녀왔어"라든지 "잘먹겠습니다"란 인사

혼자 말하는 것도 네 덕분에 아무렇지 않아

냉장고를 열고 조금 남은 MILK

마시려다가 문득 이런 생각이 들었어

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

수많은 과거와 미래

보이지 않아도 괜찮아

어떤 날이든 눈을 마주보며 웃을 수 있다면

갑자기 내린 비에 젖은 너를 두 손으로

안아줄게 나라면 가능하니까

감정의 소비기한은 언제까지일까?

쭉 이 감정 이대로이고파

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

널 향한 마음 너에 대한 감정에는

소비기한 같은 건 없어 언제까지나 변함 없지

감정에 소비기한이 있다면

살아가는 의미 같은 거 나한텐 없어

여기에 있어 난 변치 않는 마음으로 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

여기에 있어 난 여기에 (아 아이야이야 아 아이야이야 아이야이야 아이데)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
저물다 /t͡ɕʌ̹mulda/ B2	verb - s'assombrir; décliner
어둡다 /ʌ̹dupta/ A2	adjective - sombre
집 /t͡ɕip̚/ A1	noun - maison
따스하다 /t͈asɯhada/ B1	adjective - chaud
인사 /insa/ A2	noun - salutation
냉장고 /nɛŋd͡ʑaŋɡo/ A2	noun - réfrigérateur
남다 /namda/ A2	verb - rester
감정 /ɡamd͡ʑʌŋ/ B1	noun - émotion
소비기한 /sʰobigihan/ B2	noun - date d'expiration
마음 /maɯm/ A2	noun - coeur, esprit
변치 않다 /bjʌnt͡ɕʰi anta/ B2	verb - ne pas changer, rester le même
과거 /kwagʌ/ A2	noun - passé
미래 /mire/ A2	noun - futur
웃다 /ut̚t͈a/ A1	verb - rire
젖다 /t͡ɕʌt̚t͈a/ A2	verb - se mouiller
의미 /ɰimi/ B1	noun - sens