ひとりじゃない – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEVENTEEN
• Album: SEVENTEEN JAPAN 3RD SINGLE

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

夢の中 僕を呼ぶ声がして

Dans mes rêves, j'entends une voix m'appeler

目を覚ました

Je me suis réveillé

そばにあったはずの大切な

Je pensais avoir tout près de moi de précieux

もの失った気がしてさ

Mais j'ai l'impression de l'avoir perdu

備忘録を読んでみたり

Je lis peut-être un souvenir

滲む夕陽 眺めて

Contemplant le soleil couchant qui se diffuse

来ない誰かを待ってみたり

J'attends peut-être quelqu'un qui ne vient pas

だけどたったひとつ覚えてる

Mais je ne garde qu'une seule chose en mémoire

言葉がある (忘れないで)

Une parole : (N'oublie pas)

"ひとりじゃない" 胸の中

"Tu n'es pas seul" dans mon cœur

ぬくもりで残ってるよ

Restée comme une chaleur

心配しないで やがて夜が明け

Ne t'inquiète pas, la nuit finira par se lever

必ず きっと会えるはずさ

Tu verras, on se retrouvera forcément

いつも そばにいてくれたね

Tu as toujours été là pour moi

涙なんていらない だって

Je n'ai pas besoin de larmes, après tout

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

Tu n'es pas seul (Tu n'es pas seul)

...

...

ひとりじゃないから

Parce que tu n'es pas seul

...

...

どんなスタートラインに立ったって

Peu importe la ligne de départ sur laquelle tu te tiens

君のもとへ歩いていくよ

Je marcherai vers toi

平行線の壁を超え

En dépassant la frontière des lignes parallèles

記憶にある夢が

Les rêves que je me souviens

手を差し伸べてくれるはずさ

Me tendent la main

"ひとりじゃない" 胸の中

"Tu n'es pas seul" dans mon cœur

ぬくもりで残ってるよ

Restée comme une chaleur

心配しないで やがて夜が明け

Ne t'inquiète pas, la nuit finira par se lever

必ず きっと会えるはずさ

Tu verras, on se retrouvera forcément

いつも そばにいてくれたね

Tu as toujours été là pour moi

涙なんていらない だって

Je n'ai pas besoin de larmes, après tout

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

Tu n'es pas seul (Tu n'es pas seul)

...

...

ひとりじゃないから

Parce que tu n'es pas seul

...

...

思い出の中 君のこと

Dans mes souvenirs, je cherche ton visage

探しているとき

Quand je te cherche

明日へ踏み出そう そう思えるから

Je sais que demain, je peux avancer en y croyant

ひとりじゃないと胸を張って言える

Je peux dire fièrement que je ne suis pas seul

そばにいると 確かめるよ

Je vérifie en étant à tes côtés

ひとりじゃないから

Parce que je n'ai pas besoin d'être seul

...

...

ひとりじゃない

Tu n'es pas seul

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
覚まし /さます/ B1	verb - se réveiller
大切 /たいせつ/ B1	adjective - important
失う /うしなう/ B1	verb - perdre
滲む /にじむ/ B2	verb - s'infiltrer
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - coucher de soleil
胸 /むね/ A2	noun - poitrine
ぬくもり /ぬくもり/ B1	noun - chaleur
心配 /しんぱい/ B1	noun - inquiétude
夜 /よ/ A1	noun - nuit
明け /あけ/ B1	verb - se lever
必ず /かならず/ B1	adverb - certainement
会える /あえる/ B1	verb - rencontrer
涙 /なみだ/ A2	noun - larme
思い出 /おもいで/ B1	noun - souvenir
探し /さがし/ B1	verb - chercher
明日 /あした/ A1	noun - demain
踏み出 /ふみだし/ B1	verb - sortir

Structures grammaticales clés

• ぬくもりで残ってるよ

  ➔ Utilisation de la particule "で" pour indiquer le moyen ou la cause (ici, "avec chaleur")

  ➔ "de" indique le moyen ou la cause, comme "avec" ou "par" en anglais.

• 心配しないで

  ➔ Utilisation de la forme négative "しないで" pour demander ou conseiller à quelqu'un de ne pas faire quelque chose

  ➔ "しないで" est la forme négative en te de "する" (faire), utilisée pour demander poliment ou donner un ordre de ne pas faire quelque chose.

• 胸の中

  ➔ Utilisant le nom "胸" (poitrine, cœur) avec "の" possessif pour indiquer "dedans le cœur" ou "dans la poitrine"

  ➔ "の" est une particule possessive reliant des noms pour indiquer l'appartenance, ici "dedans le cœur"

• 忘れないで

  ➔ Utilisation de la forme impérative négative "忘れないで" pour demander poliment à quelqu'un de ne pas oublier

  ➔ "ないで" est la forme négative en te du verbe, utilisée pour demander poliment à quelqu'un de ne pas faire quelque chose.

• 夜が明け

  ➔ Utilisation du verbe "明ける" (l'aube, commencer le jour) à la forme simple pour décrire l'aube

  ➔ "明ける" est un verbe signifiant "l'aube" ou "se lever du jour", utilisé ici pour indiquer la fin de la nuit.

• きっと会えるはずさ

  ➔ Utilisation de "はず" pour exprimer la certitude et l'attente, indiquant que quelque chose est très probable

  ➔ "はず" est une expression grammaticale indiquant que quelque chose est censé ou attendu de se produire en se basant sur le raisonnement ou les circonstances.