舞い落ちる花びら – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

[Français]

Personne ne tend la main

aux pétales qui tombent

Un sourire froid

mêlé de tristesse

Flottant doucement,

Au gré du vent,

Flottant doucement,

Où ira mon cœur brisé ?

Sera-t-il plus chaud qu'ici ?

Endurant l'été, trempé par la pluie,

Je voudrais me disperser pour quelqu'un,

Je vivais dans l'instant, mais je t'ai rencontré,

Et j'ai compris que tout avait un sens.

Je vole vers toi, j'ai envie de te voir tout de suite.

Un jour, je suis sûr que tu feras

"Je suis une fleur, je suis une fleur"

Éclore une belle fleur

dans mon cœur.

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

Je tombe pour toi Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' fallin', yeah

"Je suis une fleur, je suis une fleur"

Je tombe pour toi Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

Je tombe, comme appelé,

Dans tes bras chaleureux.

Mon avenir flou

Devient clair quand je te rencontre.

Flottant doucement,

Au gré du vent,

Flottant doucement,

Où ira mon cœur brisé ?

J'étais le plus heureux du monde.

Regardant le ciel bleu, je veux refleurir,

Je veux devenir le tout de quelqu'un.

Je vivais dans l'instant, mais je t'ai rencontré,

Et j'ai compris que tout avait un sens.

Entre l'éclosion et la chute, les blessures guérissent et les bourgeons poussent.

Nous vivons le premier et le dernier instant.

Alors, je ne te tiens pas pour acquis.

Parce que tu as aimé quelqu'un comme moi.

Je vole vers toi,

Maintenant Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

Je tombe pour toi Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

"Je suis une fleur, je suis une fleur"

Je tombe pour toi Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

...

[Japonais]

舞い落ちる花びらには

誰も手を伸ばさない

悲しみが混ざったような

冷たい笑顔のまま

ゆらり舞い

風のままに

ゆらり舞い

落ちた心のたどり着く先は

今よりはまだ暖かいかな

夏にも耐えて小雨に濡れて

誰かのために散りたいなんて

刹那に生きてたけど君と会い

そう全てには意味があることを知ったんだ

君へと舞い落ちてくよ今すぐ会いたい

いつかきっと君が僕の心に

"私は花 私は花"

綺麗な花を咲かせる

と信じているから

Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' fallin', yeah

"私は花 私は花"

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

呼ばれたままに Fallin'

暖かな胸に

ぼやけてた未来も

君と出会って鮮明になる

ゆらり舞い

風のままに

ゆらり舞い

落ちた心のたどり着く先は

世界で一番幸せだった

青空見つめもう一度咲いて

誰かのすべてになりたいんだ

刹那に生きてたけど君と会い

そう全てには意味があることを知ったんだ

花咲き散る間に傷癒え芽は出る

僕らは最初で最後の今を生きているんだよ

だから君を当たり前なんて思わない

こんな僕を愛してくれたから

君へと舞い落ちてくよ

今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', yeah

"私は花 私は花"

君に今 Fallin' Fallin' Fallin' Fallin'

Fallin' Fallin', Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
舞い落ちる /mai o-chiru/ B2	verb - tomber en dansant
花びら /hanabira/ A2	noun - pétale
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - tristesse
笑顔 /egao/ A2	noun - sourire
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
暖かい /atatakai/ B1	adjective - chaud
幸せ /shiawase/ B1	noun - bonheur
未来 /mirai/ B2	noun - avenir
傷 /kizu/ B2	noun - blessure
芽 /me/ B2	noun - bourgeon
愛 /ai/ A2	noun - amour
信じる /shinjiru/ B1	verb - croire
散りたい /chiritai/ B2	verb - vouloir éparpiller
出会う /deau/ B1	verb - rencontrer
咲かせる /sakasero/ B2	verb - faire fleurir

Structures grammaticales clés

• 落ちた心のたどり着く先は

  ➔ L'expression utilise le verbe "たどり着く" (atteindre), à sa forme de dictionnaire.

  ➔ "たどり着く" signifie "atteindre" ou "parvenir à" quelque chose, indiquant la destination après un voyage.

• 私は花 私は花

  ➔ La structure "私は..." (je ...) est utilisée pour insister et identifier le sujet.

  ➔ "私は" (watashi wa) signifie "je" ou "quant à moi," en insistant sur l'identité du locuteur.

• 風のままに

  ➔ "のままに" exprime l'idée de faire quelque chose "tel que c'est" ou "suivant" le contexte précédent.

  ➔ "のままに" indique faire quelque chose "tel que c'est" ou "suivant" le contexte précédent.

• 夏にも耐えて小雨に濡れて

  ➔ "にも" est utilisé pour mettre l'accent, signifiant "même en" ou "aussi" dans le contexte de supporter ou d'être mouillé.

  ➔ "にも" exprime "même en" ou "aussi" dans le contexte de supporter ou d'être mouillé, soulignant les circonstances.

• 一番幸せだった

  ➔ "だった" est le passé de "です" et décrit un état dans le passé.

  ➔ "だった" indique le passé de "です," utilisé ici pour décrire quand quelque chose a été "le plus heureux."