あいのちから – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

これは白い雪が降っていた日の 僕たちの物語だ　

C'est l'histoire de nous un jour où la neige blanche tombait.

雪の上を通り過ぎた時間

Le temps qui passe sur la neige

悲しみが溢れ

La tristesse déborde

堪えてたみたいだね

On aurait dit qu'on le contenait

僕もそうだよ

Moi aussi, c'est ça

同じだったよ

C'était pareil pour moi

あなたの 寂しそうな

Quand j'entends ta voix, pleine de solitude,

声がしたら 手を伸ばすよ

je tends la main

寒い冬が過ぎたら

Après l'hiver froid,

僕らは知るのでしょう

nous finirons par savoir

凍えながらも 咲く心の温もりで

Avec un cœur qui fleurit malgré le gel,

僕らは 強くなる

nous devenons plus forts

積もる 積もる 積もる心を集めて

En rassemblant nos cœurs qui s’accumulent et débordent

あいのちから

le pouvoir de l'amour

言葉は刃のように

Les mots sont comme des lames

また時には僕らを 救ってくれる

Et parfois, ils viennent nous sauver

悲しい声 聴こえたら

Quand tu entends une voix triste,

すぐ手を差し伸べる

tends la main immédiatement

あたたかい僕らになってみよう

Deviens chaud et réconforte-toi

寒い冬が過ぎたら

Après l'hiver froid,

僕らは知るのでしょう

nous finirons par savoir

凍えながらも 咲く心の温もりで

Avec un cœur qui fleurit malgré le gel,

僕らは 強くなる

nous devenons plus forts

積もる 積もる 積もる心を集めて

En rassemblant nos cœurs qui s’accumulent et débordent

あいのちから

le pouvoir de l'amour

踏み出すのがこわい世界だけれど 大丈夫だから

Bien que le monde soit effrayant pour faire le premier pas,

今 手と手を繋ごう

ce n’est pas grave, faisons-le quand même

慰めあえば また明日の太陽に会える

Prenons-nous la main maintenant

また季節がめぐって

En nous réconfortant, nous pourrons revoir le soleil de demain

僕らは知るのでしょう

Les saisons reviendront encore,

春風の中 咲く心の温もりで

et nous finirons par savoir

僕らは 強くなる

Au cœur qui fleurit dans la brise de printemps,

積もる 積もる 積もる心を集めて

nous devenons plus forts

あいのちから

En rassemblant nos cœurs qui s’accumulent et débordent

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
物語 /ものがたり/ B1	noun - histoire
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - tristesse
声 /こえ/ A2	noun - voix
冬 /ふゆ/ A1	noun - hiver
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
温もり /ぬくもり/ B2	noun - chaleur
強くなる /つよくなる/ B1	verb - devenir fort
救う /すくう/ B1	verb - sauver
手 /て/ A1	noun - main
季節 /きせつ/ A2	noun - saison
太陽 /たいよう/ A2	noun - soleil
踏み出す /ふみだす/ B2	verb - faire un pas
世界 /せかい/ A2	noun - monde
あたたかい /あたたかい/ A2	adjective - chaud
寂しい /さびしい/ B1	adjective - solitaire
言葉 /ことば/ A2	noun - mot/langue

Structures grammaticales clés

• 悲しみが溢れ

  ➔ L'utilisation de 'が' pour indiquer le sujet du verbe, ici '悲しみ' (tristesse) qui déborde.

  ➔

• 堪えてたみたいだね

  ➔ L'utilisation de 'みたいだ' pour exprimer 'il semble que', indiquant une impression.

  ➔

• あなたの 寂しそうな

  ➔ 'そうな' est utilisé pour indiquer que quelque chose semble être d'une certaine façon (ici '寂しそうな' signifiant 'semble seul').

  ➔

• 寒い冬が過ぎたら

  ➔ 'たら' utilisé dans une phrase conditionnelle pour signifier 'si/ quand'.

  ➔

• 春風の中 咲く心の温もりで

  ➔ 'の中' est utilisé pour signifier 'dans' ou 'au milieu de', ici '春風の中' signifie 'au milieu de la brise printanière'.

  ➔

• 積もる 積もる 積もる心を集めて

  ➔ La répétition pour souligner l'accumulation avec '積もる' (amasser), et 'を' comme marqueur d'objet.

  ➔

• また時には僕らを 救ってくれる

  ➔ '時には' signifie 'parfois', et 'くれる' indique qu'une personne fait une faveur ou agit bienveillance envers le locuteur ou le groupe.

  ➔