손오공 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

[Français]

Jusqu'au sommet, en regardant la terre, je suis monté encore et encore

Les épreuves nombreuses, je les affronte fièrement, Je Gagne Toujours

L'esprit fort, c'est ce qui compte

Le futur ne fuit pas, tant que je ne lâche pas prise

DARUMDARIMDA, je vogue parmi les nuages, partout (Hey)

DARUMDARIMDA, élevons notre fierté (Hey)

DARUMDARIMDA, avançons vers un autre monde, Allons-y

En rythme avec cette vibe

Dis Dis Dis Dis

Comme un héros, Like This

Une attitude qui ignore le temps et l'espace

Même fatigué, je donne tout et tombe

Je ne connais pas la défaite, je suis en pleine charge

On dirait que c’est fait, 손오공

On dirait que c’est fait, 손오공

On ne s’arrête pas, chaque jour, Make it Make it

Allons jusqu’au bout

On dirait que c’est fait, 손오공

J’aime mon équipe, J’aime ma team

En courant jusqu’ici

J’aime mon équipe, J’aime ma crew

Je peux continuer à courir encore plus

J’aime mon équipe, J’aime ma crew

En montant jusqu’ici

Grâce à ma team, on a réussi

On dirait que c’est fait, 손오공

On sait tous qu’on arrive

On change encore le siècle

On ne s’arrête pas, on saute et on bondit

Même si mes pas sont embrouillés, je continue à avancer

WOO WOO, je tire vers le haut

WOO WOO, je suis en pleine action

DARUMDARIMDA, que le ciel s’étende, et que la branche d’un lotus s’élève (Hey)

DARUMDARIMDA, nos journées sont Come & Go (Hey)

DARUMDARIMDA, avançons pour tout conquérir, Go

En rythme avec cette chanson

Dis Dis Dis Dis

Comme un héros, Like This

Une attitude qui ignore le temps et l’espace

Même fatigué, je donne tout et tombe

Je ne connais pas la défaite, je suis en pleine charge

On dirait que c’est fait, 손오공

On dirait que c’est fait, 손오공

On ne s’arrête pas, chaque jour, Make it Make it

Allons jusqu’au bout

On dirait que c’est fait, 손오공

J’aime mon équipe, J’aime ma team

En courant jusqu’ici

J’aime mon équipe, J’aime ma crew

Je peux continuer à courir encore plus

J’aime mon équipe, J’aime ma crew

En montant jusqu’ici

Grâce à ma team, on a réussi

On dirait que c’est fait, 손오공

La vérité parfois est cruelle (What’s That?)

Le mensonge parfois est doux (What’s That?)

La gentillesse, parfois, c’est un mensonge (What’s That?)

Je rassemble toutes les mauvaises choses

Ping et le feu se déclenche

Énergie, rassemble tout, de l’énergie en abondance

Énergie, en une seule fois, prêt à tirer

À partir de maintenant, tout le monde crie, feu dans le ciel

Cette chanson, c’est la fin de ce manga

[Coréen]

땅을 보고 계속 올랐지 정상까지

많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

강한 마음이 중요하지

미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

DARUMDARIMDA 구름을 타고 여기저기로 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 긍지를 높이러 (Hey)

DARUMDARIMDA 또 다른 세계 나아가자 Go

이 Rhythm에 맞춰

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도

포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공

마치 된 것 같아 손오공

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

끝까지 가보자

마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

I Luv My Team 그 덕분에 우린

마치 된 것 같아 손오공

알리지 우리는 등장 중

여전히 세대를 뒤바꿈

멈추지 않아 뜀박 중

발이 꼬여도 뒷박 쿵

WOO WOO Pull Up My 근두운

WOO WOO 성실히 수행 중

DARUMDARIMDA 늘어나라 하늘로 여의봉 (Hey)

DARUMDARIMDA 우리들의 매일은 Come & Go (Hey)

DARUMDARIMDA 모든 걸 위해 나아가자 Go

이 노래에 맞춰

Say Say Say Say

영웅본색 Like This

시간과 공간에 구애받지 않는 자세

힘을 다하고 쓰러져도

포기를 모르고 날뛰는 중

마치 된 것 같아 손오공

마치 된 것 같아 손오공

우리는 쉬지 않아 매일, Make it Make it

끝까지 가보자

마치 된 것 같아 손오공

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 달리면서

I Luv My Team I Luv My Crew

계속 달릴 수 있어 더

I Luv My Team I Luv My Crew

여기까지 오르면서

I Luv My Team 그 덕분에 우린

마치 된 것 같아 손오공

진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

거짓은 때론 달콤해 (What’s That?)

다정함은 때론 거짓말로 (What’s That?)

나쁜 것 싹 다 모아둬

Ping 하고 불 나와

Ener Energy 기 모아 아주 다 나와

Ener Energy 한방에 아주 발사 파

지금부터 다 하늘 위로 함성 발사

이 노래는 이 만화의 엔딩송이다

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
정상 /jʌŋsang/ B1	noun - sommet
시련 /ɕiɾjʌn/ B2	noun - épreuve
미래 /miɾɛ/ A2	noun - avenir
구름 /kuɾɯm/ A1	noun - nuage
영웅 /jʌŋuŋ/ B1	noun - héros
힘 /him/ A1	noun - force
포기 /pogi/ B2	noun - abandon
달리다 /dalida/ A1	verb - courir
오르다 /oɾɯda/ A2	verb - monter
진실 /dʒinɕil/ B2	noun - vérité
거짓 /ɡʌdʒit/ B2	noun - mensonge
에너지 /e.nʌ.ʤi/ B1	noun - énergie
발사 /bal.sa/ B2	noun - lancement
함성 /ham.sʌŋ/ B2	noun - cri

Structures grammaticales clés

• 많은 시련은 보란 듯이 I Always Win

  ➔ Utilisation de '는' comme particule de sujet pour souligner le sujet

  ➔ '는' marque le sujet du discours, mettant l'accent sur '많은 시련은' (de nombreuses épreuves).

• 강한 마음이 중요하지

  ➔ Utilisation de '이/가' comme particules de sujet pour indiquer le sujet de la phrase

  ➔ '이/가' marque le sujet de la phrase en soulignant '강한 마음' (esprit fort).

• 미래는 도망가지 않아 내가 놓기 전까지

  ➔ Utilisation de '아/어' pour former des verbes négatifs (않다)

  ➔ '지 않다' exprime la négation; ici, '도망가지 않아' signifie 'ne fuira pas'.

• 포기를 모르고 날뛰는 중

  ➔ Utilisation de '고' pour relier des verbes en séquence, indiquant 'et' ou 'sans' dans certains contextes

  ➔ '고' relie des verbes pour indiquer une séquence ou une simultanéité.

• 이 Rhythm에 맞춰 Say Say Say Say

  ➔ Utilisation de '에 맞춰' pour signifier 'selon' ou 'en accord avec' dans le contexte du rythme

  ➔ '에 맞춰' signifie 'selon' ou 'en accord avec', indiquant des actions synchronisées avec le rythme.

• 시간과 공간에 구애받지 않는 자세

  ➔ Utilisation de '에' avec '구애받다' pour indiquer 'être contraint par' ou 'soumis à'

  ➔ '에' indique l'objet de '구애받다', signifiant 'libre de' ou 'pas contraint par' le temps et l'espace.

• 진실은 때론 잔혹해 (What’s That?)

  ➔ Utilisation de '은/는' comme particules de sujet pour mettre en emphase '진실' (vérité) en contraste ou en focus

  ➔ '은/는' met en valeur '진실' (vérité), souvent en contraste avec des mensonges ou des faux.