HOME;RUN

• Par: SEVENTEEN
• Album: [Semicolon]

Paroles:

[English]

[Français]

SEVENTEEN Right here

SEVENTEEN Juste ici

Two outs, bottom of the ninth But still holding onto the bat

Deux outs, dernière au neuvième - Mais je tiens toujours la batte

Don’t step back Don’t listen to anyone

Ne recule pas - N'écoute personne

Just do whatever you want

Fais ce que tu veux

Hit 'em up

Brandis-les

When the ball comes to you You still have one chance left

Quand la balle vient vers toi - Tu as encore une chance

Don't give up

N'abandonne pas

Don't give up Na na na na na na na na na

N'abandonne pas - Na na na na na na na na na

Okay I pass first, second base Step on the third

D’accord je passe la première, la deuxième, puis descends à la troisième

Next batter step out You know that I believe ya

Le prochain batteur sort, tu sais que je crois en toi

Toward the sky Give it away give it away Bba!

Vers le ciel, donne tout, donne tout, Bba !

Just be yourself What are you so worried about

Sois toi-même - Qu'est-ce qui t'inquiète autant

Hit it further further away Up into the sky Yeh eh eh

Envoie-la plus loin, plus loin - En haut dans le ciel Yeh eh eh

Home run again home run

Encore un home run, encore un home run

Over that outfield fence

Par-dessus cette clôture du champ extérieur

Home run again home run again

Encore un home run, encore un home run

Everyone dadadadadat Come running out Babe

Tout le monde dadadadadat - Viens courir dehors, bébé

I can't stop the feeling (Oh my)

Je ne peux pas arrêter cette sensation (Oh mon)

I can't stop the feeling feeling

Je ne peux pas arrêter cette sensation, sensation

So the ball can fly high And cover the sun Home run

Pour que la balle vole haut - Et couvre le soleil, home run

Keep your head up

Gardez la tête haute

We’ll wake up to a new tomorrow

On se réveillera avec un nouveau demain

Hey you throw that ball

Hé, lance cette balle

Let’s have some fun As much as we can

Amusons-nous - autant qu’on peut

When life chases after you

Quand la vie te poursuit

You’re busy running away

Tu cours toujours pour t’échapper

Why the game of hide and seek?

Pourquoi jouer à cache-cache ?

Let’s play something else

Jouons à autre chose

Just be yourself What are you so worried about

Sois toi-même - Qu'est-ce qui te fait tant peur

Hit it further further away Up into the sky Yeh eh eh

Envoie-la plus loin, plus loin - En haut dans le ciel Yeh eh eh

Home run again home run

Encore un home run, encore un home run

Over that outfield fence

Par-dessus cette clôture du champ extérieur

Home run again home run again

Encore un home run, encore un home run

Everyone dadadadadat Come running out Babe

Tout le monde dadadadadat - Viens courir dehors, bébé

I can't stop the feeling (Oh my)

Je ne peux pas arrêter cette sensation (Oh mon)

I can't stop the feeling feeling

Je ne peux pas arrêter cette sensation, sensation

So the ball can fly high And cover the sun Home run

Pour que la balle vole haut - Et couvre le soleil, home run

There may be no end to our journey of dreams

Peut-être que notre voyage de rêves n’a pas de fin

So let’s take a break for today

Alors faisons une pause pour aujourd’hui

Until the sun rises

Jusqu’à ce que le soleil se lève

Let’s have our own party Party on until the day ends Aow

Organisons notre propre fête - Fête jusqu’à la fin du jour, Aow

Uh Hurray Hurray

Uh Hourra Hourra

We do what we say with no fear

On fait ce qu’on dit sans peur

We Play and play Yeh eh eh

On joue et joue, Yeh eh eh

Home run again home run

Encore un home run, encore un home run

Let’s make our day with no regrets

Rendez notre journée sans regrets

Grand slam and home run

Grand slam et home run

Everyone dadadadadat You can do it Babe

Tout le monde dadadadadat - Tu peux le faire, bébé

I can't stop the feeling (Oh my)

Je ne peux pas arrêter cette sensation (Oh mon)

I can't stop the feeling feeling

Je ne peux pas arrêter cette sensation, sensation

Today, tomorrow, the day after, everyday Let’s party on, my life is a home run

Aujourd’hui, demain, après-demain, chaque jour - Faisons la fête, ma vie est un home run

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
hold /hoʊld/ A2	verb - tenir, garder
step /stɛp/ A2	noun - pas verb - marcher
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - croire
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
further /ˈfərðər/ B2	adjective/adverb - plus loin
run /rʌn/ A1	verb - courir verb - gérer
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - couvrir
fence /fɛns/ B1	noun - clôture
run /rʌn/ A1	verb - courir
belong /bɪˈlɔːŋ/ B1	verb - appartenir
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - fête

Grammaire:

• Right here

  ➔ Cette expression est un adverbe indiquant la localisation ou la position.

  ➔ Utilisé pour préciser l'emplacement actuel.

• Don’t step back

  ➔ Phrase impérative négative pour donner un ordre ou un conseil.

  ➔ Une instruction directe disant à quelqu'un de ne pas reculer.

• Just do whatever you want

  ➔ Phrase impérative avec 'whatever' comme pronom signifiant 'n'importe quoi'.

  ➔ Encourager quelqu'un à faire ce qu'il veut sans restrictions.

• Hit 'em up

  ➔ Expression idiomatique informelle signifiant frapper ou attaquer, ici utilisé métaphoriquement.

  ➔ Encourager quelqu'un à agir ou à y aller avec confiance.

• Give it away give it away

  ➔ Répétition impérative ou poétique pour l'emphase, exprimant générosité ou libération.

  ➔ Encourager l'ouverture, le partage ou la libération.

• We do what we say with no fear

  ➔ Présent simple exprimant une action habituelle et une déclaration d'intention ou d'attitude.

  ➔ Une déclaration de confiance et d'engagement à agir honnêtement.

• Let’s party on until the day ends

  ➔ Suggestion impérative avec 'let’s' (laissons) + verbe à l'infinitif pour faire des propositions ou des invitations.

  ➔ Proposer de continuer une activité jusqu'à un moment précis.

• Today, tomorrow, the day after, every day

  ➔ Série d'expressions de temps indiquant la fréquence ou la séquence.

  ➔ Lister plusieurs moments pour souligner des actions continues ou récurrentes.