음악의 신 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SEVENTEEN

Paroles et Traduction

[Français]

S'il y a un dieu de la musique dans ce monde

Je veux le serrer dans mes bras et lui dire merci

Une langue universelle qui nous unit tous

Même si les consonnes et voyelles diffèrent, ça n'a pas d'importance, c'est la Musique

Même si les mots ne passent pas, tant qu'il y a la musique

À partir de maintenant, nous sommes des amis très proches

Même si tu ne me connais pas, on peut danser ensemble

On peut tout mélanger, c'est ça qui est cool

Sucre et épices

Son de cuivre et guitare

Quand il s'agit de tes quatre lettres, c'est mon nom aussi

Qu'est-ce que cette repetition “Kung chika pachi” sinon mon nom ?

Tout cela est-il aussi une chanson pour moi ?

Kick snare

Grosse caisse

Piano

Ligne de basse

Qu'est-ce qui nous rend heureux ?

Quoi qu'il en soit, dansons et chantons

C'est ça notre bonheur

Encore une fois, hey

La musique, c'est notre souffle

Ce n'est pas dangereux, continuons à respirer

Tout le monde, écoutez bien

S'il y a un dieu de la musique dans ce monde

Ceci est un message pour vous

Rassemblons chaque note, chaque ton - héhé

Danse et chante, ça donne une super bonne vibe

Kung chi pachi, kung kung chi pachi, oui

Kung chi pachi, kung kung chi pachi, oui

Kung chi pachi, kung kung chi pachi, oui

Le bonheur, c'est maintenant

Réfléchis, même le bruit devient musique

Chacun vit en accord avec son propre rythme

Même le tapotement des pattes d'une fourmi est une harmonie

Qu'est-ce qui nous rend heureux ?

Quoi qu'il en soit, dansons et chantons

C'est ça notre bonheur

Encore une fois, hey

La musique, c'est notre souffle

Ce n'est pas dangereux, continuons à respirer

Tout le monde, écoutez bien

S'il y a un dieu de la musique dans ce monde

Ceci est un message pour vous

Rassemblons chaque note, chaque ton - héhé

Danse et chante, ça donne une super bonne vibe

Kung chi pachi, kung kung chi pachi, oui

Kung chi pachi, kung kung chi pachi, oui

Kung chi pachi, kung kung chi pachi, oui

S'il y a un dieu de la musique

SEVENTEEN pour le monde entier

Chantons tous ensemble

Kung chi pachi, kung kung chi pachi, oui

Kung chi pachi, kung kung chi pachi, oui

Kung chi pachi, kung kung chi pachi, oui

S'il y a un dieu de la musique

[Coréen]

세상에 음악의 신이 있다면

고맙다고 안아주고 싶어

전 세계 공통의 Language

자음과 모음이 달라도 상관없는 건 Music

말이 안 통해도 음악이 있다면

우리는 지금부터는 아주 친한 친구

너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어

We can mix it up right

Sugar and spice

Brass sound and guitar

네 글자면 다 내 이름이래

쿵치팍치 또한 내 이름인가

이것 또한 나를 위한 소린가

Kick snare

Drum bass

Piano

Bassline

무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

행복은 바로 지금이야

생각해 봐 우리는 소음마저 음악이야

저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가

개미의 발소리마저도 Harmony

무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

SEVENTEEN to the world

전 세계 다 합창

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
음악 /ˈjuː.mɪk/ A1	noun - musique
신 /ʃɪn/ A1	noun - dieu
행복 /ˈhæŋ.bɒk/ A2	noun - bonheur
춤 /tʃum/ A1	noun - danse
노래 /ˈnoʊ.reɪ/ A1	noun - chanson
기분 /ˈkiː.bʊn/ A2	noun - humeur
메시지 /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - message
소리 /ˈsoʊ.ri/ A2	noun - son
기울이다 /ˈɡiː.ʊ.lɪ.da/ B1	verb - incliner
모아보다 /ˈmoʊ.ɑː.bə.da/ B2	verb - rassembler
계속 /ˈkeɪ.sɒk/ A2	adverb - continuellement
친구 /ˈtʃɪŋ.ɡuː/ A1	noun - ami
세계 /ˈseɪ.ɡeɪ/ A1	noun - monde
언어 /ˈʌn.ə/ A2	noun - langue
기타 /ˈɡɪ.tɑː/ A1	noun - guitare
소음 /ˈsoʊ.ʊm/ B1	noun - bruit
하나 /ˈhʌ.nə/ A1	noun - un

Structures grammaticales clés

• If there were a god of music in the world

  ➔ Conditionnel deuxième type pour des situations hypothétiques (If + passé, would + verbe).

  ➔ 'S'il y avait...' est utilisé pour exprimer une situation hypothétique ou irréelle.

• 우리는 지금부터는 아주 친한 친구

  ➔ Utilisation du présent pour donner une impression d'immédiateté ou d’état continu.

  ➔ 'À partir de maintenant' situe l'action au présent ou au futur proche.

• 무엇이 우리의 행복인가

  ➔ Structure interrogative avec ' 무엇이' pour demander 'qu'est-ce que'.

  ➔ La phrase utilise une question pour demander 'qu'est-ce que notre bonheur'.

• Let's dance and sing, and feel fantastic

  ➔ Forme impérative combinée avec des verbes coordonnés pour exprimer des invitations ou des suggestions.

  ➔ L'utilisation de 'Let's' exprime une suggestion ou invitation de danser et de chanter.

• 세상에 음악의 신이 있다면

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle avec '-다면' pour exprimer des scénarios du type 'si... alors'.

  ➔ 'Si ~ alors' introduit une condition hypothétique dans la phrase.

• 음악은 우리의 숨이니까

  ➔ Utilisation de '이니까' comme conjonction causale signifiant 'parce que' ou 'puisque'.

  ➔ '이니까' indique la cause ou la raison, comme 'parce que'.

• 음악의 신이 있다면

  ➔ Clause conditionnelle avec '~다면' pour exprimer 'si' dans des situations hypothétiques.

  ➔ '이라면' est utilisé comme une condition 'si' pour proposer des scénarios hypothétiques.