Left & Right – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: SEVENTEEN
• Album: Heng:garae

Paroles et Traduction

[Français]

Un deux trois quatre

Gauche et droite

Seventeen ha

N'oublie pas quand tu es au départ

Garde les yeux grands ouverts et la tête haute Allez!

Après t'être mis à genoux et avoir pris de l'élan

Bébé, veux-tu y aller en premier? Allez!

Appelle tous nos amis, je vais fêter ça Personne peut nous arrêter, on fait la fête aujourd'hui

Cours vers le sommet en balançant ta queue encore Tu sais, comme un bison

Suis le tapis rouge Tu seras mieux demain

Percer l'atmosphère Allez, allez, allez, allez

Rie plus fort hahahaha Encore vingt fois hahahaha

Atteindre la ligne d’arrivée avec cérémonie Exaltant

Oui, ça se passe comme ça

Gauche et droite

Déchire, déchire

Gauche et droite

Déchire, déchire

Quand tu te sens bien, sans souci

Plus, plus, en confiance, suis-moi

Oui, ça se passe comme ça

Gauche et droite

Déchire, déchire

Je monte, je monte, je monte, je monte

N'écoute personne d'autre Ils parlent, parlent

Peu importe, peu importe, tais-toi, chut

Ce qu'on veut C’est un demain doux

Lance ça dans le ciel En haut, en haut, en haut, en haut

Même si on court, on court, on court Quand pourra-t-on prendre de l'avance?

Courir, c'est déjà assez dur, hein?

Alors, que devons-nous faire? Ne pas courir est aussi une réponse

Qui se soucie de ce qu’on fait, hein, hein

Rie plus fort hahahaha Encore vingt fois hahahaha

Atteindre la ligne avec cérémonie Exaltant

Oui, ça se passe comme ça

Gauche et droite

Déchire, déchire

Gauche et droite

Déchire, déchire

Quand tu te sens bien, sans souci

Plus, plus, en confiance, suis-moi

Oui, ça se passe comme ça

Gauche et droite

Déchire, déchire

Tu n’es pas seul Nous sommes nous

Alors, pas besoin d’avoir peur, hein

Tu n’es pas seul Nous sommes nous

Alors, on court encore sans souci, hein

Donc, euh Cérémonie passionnée

Comptez jusqu’à quatre et partez

Un deux trois quatre

Gauche et droite

Déchire, déchire

Gauche et droite

Déchire, déchire

Allons ensemble, sans souci

Plus, plus, en confiance, suis-moi

Oui, ça se passe comme ça

Gauche et droite

Déchire, déchire

Un deux trois quatre, deux deux trois quatre

Trois deux trois quatre, quatre deux trois quatre

[Anglais]

One two three four

Left and right

Seventeen ha

Don’t forget when you’re at the starting line

Keep your eyes wide open and your chin up Come on!

After you get on your knees and gain momentum

Baby wanna go ahead first Come on!

Call all our friends I’ma celebrate No one can stop us We party today

Run toward the climax swinging your tail again You know, like a buffalo

Run on the red carpet You’ll be better off tomorrow

Pierce the atmosphere Go go go go

Laugh louder hahahaha Twenty more times hahahaha

Crossing the finish line with a ceremony Exhilarating

Yeh it goes like

Left and right

Rip it Rip it

Left and right

Rip it Rip it

When you’re feeling good with no worries

More more confidently Follow me

Yeh it goes like

Left and right

Rip it Rip it

I run up I run up I run up I run up

Don’t listen to anyone else They talk away talk talk

Whatever whatever be quiet Shh

What we need Is a sweet tomorrow

Toss it up toward the sky Up up up up

Even if we run run run When can we get ahead

Running itself is tough enough Yeh

Then what should we do Not running is an answer too

Who cares what we do Yeh yeh

Laugh louder hahahaha Twenty more times hahahaha

Crossing the finish line with a ceremony Exhilarating

Yeh it goes like

Left and right

Rip it Rip it

Left and right

Rip it Rip it

When you’re feeling good with no worries

More more confidently Follow me

Yeh it goes like

Left and right

Rip it Rip it

You’re not alone We’re us

So no need to be afraid Yeh

You’re not alone We’re us

So we run again with no worries Yeh

So uh Passionate ceremony

Count to four and go

One two three four

Left and right

Rip it Rip it

Left and right

Rip it Rip it

Let’s go together with no worries

More more confidently Follow me

Yeh it goes like

Left and right

Rip it Rip it

One two three four two two three four

Three two three four four two three four

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
run /rʌn/ A1	verb - courir
celebrate /ˈsɛlɪˌbreɪt/ B1	verb - célébrer
momentum /məˈmɛntəm/ B2	noun - momentum
exhilarating /ɪɡˈzɪləˌreɪtɪŋ/ C1	adjective - exaltant
confidently /ˈkɒnfɪdəntli/ B2	adverb - avec confiance
tough /tʌf/ B1	adjective - dur
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
worry /ˈwɜːri/ B1	verb - s'inquiéter
sky /skaɪ/ A1	noun - ciel
tail /teɪl/ A2	noun - queue
finish /ˈfɪnɪʃ/ A2	verb - finir
go /ɡoʊ/ A1	verb - aller
count /kaʊnt/ A1	verb - compter
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - ensemble
passionate /ˈpæʃənət/ B2	adjective - passionné

Structures grammaticales clés

• Don’t forget when you’re at the starting line

  ➔ Utilisation de la contraction 'Don’t' (ne pas) dans des phrases impératives négatives

  ➔ L’expression utilise la forme impérative négative 'Don’t forget', pour indiquer de ne pas oublier quelque chose.

• Keep your eyes wide open and your chin up

  ➔ Utilisation du verbe impératif 'Keep' suivi de compléments et phrases prépositionnelles

  ➔ La structure insiste sur le maintien d'un état ou d'une position, avec 'Keep' comme verbe impératif suivi de phrases descriptives.

• After you get on your knees and gain momentum

  ➔ Utilisation de la conjonction subordonnante 'After' + proposition pour indiquer une séquence

  ➔ L'expression utilise la conjonction subordonnante 'After' pour indiquer que l'action de s'agenouiller précède celle de prendre de l'élan.

• Yeh it goes like Left and right Rip it Rip it

  ➔ Utilisation de l'expression familière 'it goes like' suivie d'une liste de phrases

  ➔ L'expression introduit une façon familière de dire 'cela se passe comme' puis énumère des phrases rythmées pour l'emphase.

• When you’re feeling good with no worries

  ➔ Utilisation de la proposition conditionnelle avec le participe présent 'feeling' pour décrire des états

  ➔ Cette proposition décrit une condition dans laquelle la personne est dans un état émotionnel positif, utilisant 'feeling' comme participe présent.

• So no need to be afraid Yeh

  ➔ Utilisation de la phrase 'no need to' + verbe à l'infinitif pour exprimer la nécessité ou l'absence de besoin

  ➔ L'expression indique qu'il n'y a pas besoin d'avoir peur, suggérant rassurance et absence d'obligation.