Home – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: SEVENTEEN
• Album: YOU MADE MY DAWN

Paroles et Traduction

[Français]

Qu'est-ce que je peux y faire ?

Si je ne t'ai pas

Comme un vieux robot

Mon cœur s'arrête et reste froid

Qu'est-ce qu'on peut y faire ?

Toi aussi, si je n'étais pas là, yeah, yeah

Tu souffrirais autant que moi

Qu'est-ce qu'on peut y faire, nous deux, yeah

Baby, notre chaleur

Je veux la garder intacte

Peu importe qui essaie

Personne ne peut nous séparer

Dis-moi, mon amour

Dis-moi, mon amour

S'il te plaît, parle-moi

En moi

Je suis là, au fond de ton cœur

Et je me bats pour sortir

Soudain, j'ai peur

Qu'est-ce que je peux y faire ?

Si je ne t'ai pas

Je n'ai plus de maison où me reposer en paix (Oh baby)

Mon intérieur est vide pour t'accueillir

D'un certain point de vue

Ça peut sembler difficile

Mais je serai toujours là, debout

Tu peux être à l'aise avec ça

Car je suis ton foyer, ton foyer, ton foyer

Car je suis ton foyer, ton foyer, ton foyer

Car je suis ton foyer, ton foyer, ton foyer

L'endroit où tu peux pleurer

L'endroit où tu peux venir

J'ai l'impression que mon cœur

A déjà pris de l'avance sur le tien

Ça ne veut pas dire que ton amour est petit

Yeah, dehors il fait toujours froid, le bout du nez est gelé

Ces souvenirs qui nous poussent à nous rapprocher, même de loin

S'il y a un vide dans ton cœur, je le comblerai de mes deux mains

Même si tu n'as rien, tends-moi la main, je remplirai le vide

Dis-moi, mon amour

Dis-moi, mon amour

S'il te plaît, parle-moi

En moi

Je suis là, au fond de ton cœur (au fond de ton cœur)

Et je me bats pour sortir (je me bats)

Soudain, j'ai peur

Qu'est-ce que je peux y faire ?

Si je ne t'ai pas

Je n'ai plus de maison où me reposer en paix (Oh baby)

Mon intérieur est vide pour t'accueillir

D'un certain point de vue

Ça peut sembler difficile

Mais je serai toujours là, debout

Tu peux être à l'aise avec ça

Je ne veux pas

Te laisser partir comme ça

Avec le cœur brisé

Je ne veux plus avoir peur chaque jour

Je suis l'endroit où tu appartiens

Tu es l'endroit où j'appartiens

...

Car je suis ton foyer, ton foyer, ton foyer (Foyer, foyer, foyer)

Car je suis ton foyer, ton foyer, ton foyer

Parce que tu es mon foyer, mon foyer, mon foyer

L'endroit où tu peux pleurer

L'endroit où je peux pleurer aussi

...

[Coréen]

내가 뭘 어쩌겠어

나는 네가 없으면

낡은 로봇처럼

맘이 멈추고 늘 차가워

우린 뭘 어쩌겠어

너는 내가 없으면 yeah, yeah

나랑 똑같이 힘들 텐데

뭘 어쩌겠어 우리 yeah

Baby 우리의 따뜻함을

그대로 간직하고 싶어

어떤 누구라도

우리 사이 풀지 못해서

Tell me 나의 너

Tell me 나의 너

말 좀 해줘

내 안에서

난 네 마음 안에서

발버둥 치고 있어

덜컥 겁이 나는 걸

어쩌겠어

난 네가 없으면

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

내 속은 너를 위해 비어 있어

어찌 보면

조금 어렵겠지만

언제라도 난 여기 서 있어

편하게 생각해도 돼

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

'Cause I'm your home, home, home, home

네가 울 수 있는 곳

네가 올 수 있는 곳

이미 나는 너의 마음을

앞지른 것 같아 지금은

그렇다고 네 맘이 작다는 게 아냐

Yeah 밖은 여전히 추워 시린 코끝은 더

우리를 멀리서도 다가서게 하는 추억

네 마음에 구멍 나면 두 손으로 막아 주면 돼

빈손이라도 내밀어 줘 내가 채울게

Tell me 나의 너

Tell me 나의 너

말 좀 해줘

내 안에서

난 네 마음 안에서 (마음 안에서)

발버둥 치고 있어 (치고 있어)

덜컥 겁이 나는 걸

어쩌겠어

난 네가 없으면

내 마음 편히 기댈 집이 없어 (Oh baby)

내 속은 너를 위해 비어 있어

어찌 보면

조금 어렵겠지만

언제라도 난 여기 서 있어

편하게 생각해도 돼

나는 이렇게 너를

보내고 싶지 않아

맘이 부서진 채로

매일 무섭고 싶지 않아

나는 너에게 있을 곳

너는 나에게 있을 곳

'Cause I'm your home, home, home, home (Home, home, home, home)

'Cause I'm your home, home, home, home

Because you're my home, home, home, home

네가 울 수 있는 곳

나도 울 수 있는 곳

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
home /hoʊm/ A1	noun - l'endroit où l'on vit
heart /hɑrt/ A2	noun - l'organe qui pompe le sang dans le corps noun - le centre de l'émotion ou du sentiment
cold /koʊld/ A2	adjective - avoir une basse température
feel /fiːl/ B1	verb - expérimenter une émotion ou une sensation
warmth /wɔrmθ/ B2	noun - la qualité d'être chaud
fear /fɪr/ B2	noun - une émotion désagréable causée par la croyance que quelqu'un ou quelque chose est dangereux verb - avoir peur de
tell /tɛl/ B1	verb - communiquer des informations à quelqu'un
want /wɑnt/ A1	verb - désirer quelque chose
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - l'un avec l'autre
difficult /ˈdɪfɪkəlt/ B1	adjective - pas facile à faire ou à comprendre
memory /ˈmɛməri/ B2	noun - la faculté par laquelle l'esprit stocke et se souvient des informations
place /pleɪs/ A1	noun - une position ou un point particulier dans l'espace
robot /ˈroʊbɒt/ B1	noun - une machine capable d'effectuer automatiquement une série complexe d'actions

Structures grammaticales clés

• 나는 네가 없으면

  ➔ Phrase conditionnelle avec '으면' (si)

  ➔ '으면' est utilisé pour former une phrase conditionnelle signifiant 'si'.

• 발버둥 치고 있어

  ➔ Temps progressif avec '-고 있어' (en train de ...)

  ➔ '고 있어' indique une action en cours, équivalent du présent continu.

• 난 네 마음 안에서 발버둥 치고 있어

  ➔ Exprimer la localisation avec '안에' (à l'intérieur)

  ➔ '안에' indique l'intérieur de quelque chose, que ce soit physique ou figuratif.

• 'Cause I'm your home, home, home, home

  ➔ 'Cause' comme contraction familière de 'because' (parce que)

  ➔ 'Cause' est une manière familière de dire 'because', souvent utilisée dans les chansons.

• 네가 울 수 있는 곳

  ➔ Forme potentielle avec '-을 수 있다' (peut faire)

  ➔ '을 수 있다' indique la capacité ou la possibilité de faire quelque chose, comme 'pouvoir' en anglais.

• 언제라도 난 여기 서 있어

  ➔ '언제라도' signifie 'à tout moment, quand même'

  ➔ '언제라도' est un adverbe signifiant 'n'importe quand', montrant la disponibilité.