Dry Spell – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Kacey Musgraves
• Album: Middle of Nowhere

Paroles et Traduction

[Français]

[SHOPPING CART ROLLING]

[TRUCK ENGINE REVS]

[DOOR CLOSES]

[ELECTRIC GUITAR MELODY]

Ça fait un bon moment,

335 jours,

et la dernière fois,

c'était pas terrible de toute façon.

Je suis si seule,

seule avec un grand S,

si tu vois ce que je veux dire.

Je reste assise sur la machine à laver,

y a plus d'outils à personne dans mon abri,

plus de bottes à personne sous mon lit,

plus de camion à personne dans mon allée,

pour un appel tard le soir, pour un bon moment,

y a plus de nouvelles entailles sur ma ceinture,

et j'en ai marre de garder mes mains pour moi.

Au secours, c'est officiellement un appel à l'aide.

Les amis, je traverse une période de sécheresse, ouais.

Alors dis-moi,

qu'est-ce qu'une fille qui se respecte doit faire ?

J'ai le bacon, mais personne à qui le ramener.

C'est la sécheresse ici,

j'attends l'orage.

Je crois que c'est l'heure pour moi

de prendre le taureau par les cornes.

Y a plus d'outils à personne dans mon abri,

plus de bottes à personne sous mon lit,

plus de camion à personne dans mon allée,

pour un appel tard le soir, pour un bon moment,

y a plus de nouvelles entailles sur ma ceinture,

et j'en ai marre de garder mes mains pour moi.

Au secours, c'est officiellement un appel à l'aide.

Les amis, je traverse une période de sécheresse, ouais.

[SHOPPING CART RATTLES]

Y a plus d'outils à personne dans mon abri,

plus de bottes à personne sous mon lit,

plus de camion à personne dans mon allée,

pour un appel tard le soir, pour un bon moment.

[GROCERY STORE SOUNDS]

CAN I HELP YOU?

Y a personne pour s'amuser dans le foin,

et personne d'autre que les poules ne se font plaisir.

Au secours, c'est officiellement un appel à l'aide.

Les amis, je traverse une période de sécheresse, ouais.

[BUZZER AND FEEDBACK]

SIXTY NINE

OKAY, UH, SO I WANT LIKE A BIG JUICY

[BEEP]

CAN I HAVE ONE OF THOSE? AND UH ALSO

[BEEP]

JUST THE TIP, AND THEN, UM, AWESOME

YEAH, ANYTHING ELSE THAT I SHOULD GET?

WHAT DO YOU RECOMMEND?

[Anglais]

[SHOPPING CART ROLLING]

[TRUCK ENGINE REVS]

[DOOR CLOSES]

[ELECTRIC GUITAR MELODY]

♪ IT'S BEEN A REAL LONG ♪

♪ 335 DAYS ♪

♪ AND THE LAST TIME ♪

♪ IT WASN'T GOOD ANYWAY ♪

♪ I'M SO LONELY ♪

♪ LONELY WITH A CAPITAL H ♪

♪ IF YOU KNOW WHAT I MEAN ♪

♪ I'VE BEEN SITTING ON THE WASHING MACHINE ♪

♪ AIN'T NOBODY'S TOOL UP IN MY SHED ♪

♪ AIN'T NOBODY'S BOOTS UNDER MY BED ♪

♪ AIN'T NOBODY'S TRUCK UP IN MY DRIVE ♪

♪ FOR A LATE NIGHT CALL FOR A REAL GOOD TIME ♪

♪ AIN'T NO NEW NOTCHES ON MY BELT ♪

♪ AND I'M TIRED OF KEEPING MY HANDS TO MYSELF ♪

♪ 911, IT'S OFFICIALLY A CRY FOR HELP ♪

♪ Y'ALL, I'M GOING THROUGH A DRY SPELL, YEP ♪

♪ SO TELL ME ♪

♪ WHAT'S A SELF RESPECTING GIRL TO DO? ♪

♪ I GOT THE BACON, AND NO ONE TO BRING IT HOME TO ♪

♪ IT'S A DROUGHT OUT HERE ♪

♪ WAITING ON A STORM ♪

♪ I THINK IT'S TIME FOR ♪

♪ ME TO TAKE THE BULL BY THE HORNS ♪

♪ AIN'T NOBODY'S TOOL UP IN MY SHED ♪

♪ AIN'T NOBODY'S BOOTS UNDER MY BED ♪

♪ AIN'T NOBODY'S TRUCK UP IN MY DRIVE ♪

♪ FOR A LATE NIGHT CALL FOR A REAL GOOD TIME ♪

♪ AIN'T NO NEW NOTCHES ON MY BELT ♪

♪ AND I'M TIRED OF KEEPING MY HANDS TO MYSELF ♪

♪ 911, IT'S OFFICIALLY A CRY FOR HELP ♪

♪ Y'ALL, I'M GOING THROUGH A DRY SPELL, YEP ♪

[SHOPPING CART RATTLES]

♪ AIN'T NOBODY'S TOOL UP IN MY SHED ♪

♪ AIN'T NOBODY'S BOOTS UNDER MY BED ♪

♪ AIN'T NOBODY'S TRUCK UP IN MY DRIVE ♪

♪ FOR A LATE NIGHT CALL FOR A REAL GOOD TIME ♪

[GROCERY STORE SOUNDS]

CAN I HELP YOU?

♪ AIN'T NOBODY TO ROLL WITH IN THE HAY ♪

♪ AND NOBODY BUT THE CHICKENS ARE GETTING LAID ♪

♪ 911, IT'S OFFICIALLY A CRY FOR HELP ♪

♪ Y'ALL, I'M GOING THROUGH A DRY SPELL, YEP ♪

[BUZZER AND FEEDBACK]

SIXTY NINE

OKAY, UH, SO I WANT LIKE A BIG JUICY

[BEEP]

CAN I HAVE ONE OF THOSE? AND UH ALSO

[BEEP]

JUST THE TIP, AND THEN, UM, AWESOME

YEAH, ANYTHING ELSE THAT I SHOULD GET?

WHAT DO YOU RECOMMEND?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - solitaire
tool /tuːl/ A2	noun - outil
shed /ʃed/ A2	noun - remise
boots /buːts/ A2	noun - bottes
truck /trʌk/ A2	noun - camion
drive /draɪv/ B1	noun - conduite verb - conduire
night /naɪt/ A1	noun - nuit
call /kɔːl/ A2	verb - appeler noun - appel
time /taɪm/ A1	noun - temps
belt /bɛlt/ A2	noun - ceinture
hands /hændz/ A1	noun - mains
dry /draɪ/ A1	adjective - sec verb - sécher
spell /spɛl/ B2	noun - période verb - épeler
help /hɛlp/ A1	noun - aide verb - aider
drought /draʊt/ B2	noun - sécheresse
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempête
bull /bʊl/ A2	noun - taureau
horns /hɔːrnz/ B1	noun - cornes

Structures grammaticales clés

• IT'S BEEN A REAL LONG 335 DAYS

  ➔ Présent perfect simple

  ➔ Le verbe "been" est le participe passé utilisé avec "has/have" pour former le présent perfect, exprimant un état qui a commencé dans le passé et continue aujourd'hui.

• AND THE LAST TIME IT WASN'T GOOD ANYWAY

  ➔ Passé simple (négatif)

  ➔ "wasn't" est la forme contractée négative de "was not", le passé simple du verbe "to be" servant à décrire une situation passée.

• I'M SO LONELY LONELY WITH A CAPITAL H

  ➔ Présent simple

  ➔ "I'm" est la contraction de "I am" et indique un état présent au présent simple.

• I'VE BEEN SITTING ON THE WASHING MACHINE

  ➔ Présent perfect continu

  ➔ "have been sitting" associe "have/has" + "been" + forme "-ing", signifiant une action qui a commencé dans le passé et qui se poursuit.

• AND I'M TIRED OF KEEPING MY HANDS TO MYSELF

  ➔ Gérondif après préposition

  ➔ "Keeping" est un gérondif qui suit la préposition "of" ; les gérondifs se comportent comme des noms après les prépositions.

• Y'ALL, I'M GOING THROUGH A DRY SPELL, YEP

  ➔ Présent continu

  ➔ "am going through" utilise le verbe "to be" + forme en "-ing" pour décrire une situation temporaire qui se passe maintenant.

• WHAT'S A SELF RESPECTING GIRL TO DO?

  ➔ Infinitif de but

  ➔ "to do" est un infinitif qui exprime le but ou l'action attendue après l'expression "what's a ... girl".

• I GOT THE BACON, AND NO ONE TO BRING IT HOME TO

  ➔ Infinitif de but après un nom

  ➔ "to bring" suit le groupe nominal "no one" et indique le but de la personne manquante – l'action qui doit être accomplie.

• AIN'T NOBODY'S TOOL UP IN MY SHED

  ➔ Contraction négative informelle (ain't) + génitif ’s avec pronom indéfini

  ➔ "ain't" remplace "is not" dans le registre informel, et "nobody's" est la forme possessive de "nobody", indiquant la possession.