Easier To Run – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Linkin Park
• Album: Meteora

Paroles et Traduction

[Français]

[Musique]

C'est plus facile de fuir, de remplacer cette douleur

par quelque chose d'autre, pour que mes larmes s'effacent

plutôt que d'affronter cette plaie que tu es

Quelque chose a été arraché au plus profond

de moi, un secret que j'ai gardé enfermé

loin d'ici pour que personne ne le voie, une blessure si profonde

qu'on ne la voit jamais, elle ne disparaît jamais

Comme des images qui défilent dans ma tête depuis des années

et des années qu'elles tournent en boucle. Si je pouvais changer,

je prendrais la douleur, je reviendrais sur

chaque erreur que j'ai commise, je le ferais si

je le pouvais, je me lèverais et j'affronterais les flammes,

je le ferais si je pouvais, j'emporterais toute la honte

dans la tombe, je le ferais. Si je pouvais changer,

je reprendrais la douleur, je reviendrais sur

chaque erreur que j'ai commise, je le ferais si

je le pouvais, je me lèverais et j'affronterais les flammes,

je le ferais, j'emporterais toute ma honte dans la

tombe. C'est facile de fuir, de remplacer cette douleur

par quelque chose d'autre, c'est tellement plus simple que de

partir et d'affronter cette plaie

Parfois, je me souviens de l'obscurité

de mon passé, faisant ressurgir ces souvenirs

que je souhaiterais ne pas avoir. Parfois je pense

à tout lâcher et à ne jamais regarder en arrière,

et à ne plus jamais avancer pour qu'il n'y ait plus jamais

de chemin. Changer, je reprendrais la douleur,

je reviendrais sur chaque erreur que j'ai

commise, je le ferais si je pouvais me lever et

affronter les flammes, je le ferais si je pouvais

emporter toute la honte dans la tombe, je le ferais si je

pouvais changer, je reprendrais la douleur,

je reviendrais sur chaque erreur que j'ai

commise, je le ferais si je pouvais me lever et

affronter les flammes, je le ferais, j'emporterais toute

ma honte dans la tombe, juste pour tout

balayer, toute cette

impuissance intérieure

en prétendant que je ne ressens rien, et

tant d'autodestruction et

de changement, c'est

facile de fuir, de remplacer cette douleur par

quelque chose d'autre, pour que mes larmes s'effacent,

plutôt que d'affronter cette plaie, tu es tout

seul. C'est plus facile de

fuir. Si je pouvais changer, je reprendrais la douleur,

je reviendrais sur chaque erreur que j'ai

commise, c'est plus facile de

partir. Si je pouvais changer, je reprendrais la

douleur, je reviendrais sur chaque erreur

que j'ai commise, je le ferais si je pouvais me lever

et assumer la responsabilité, je le ferais, j'emporterais

toute la honte dans la tombe.

[Musique]

[Anglais]

[Music]

it's easier to run replacing this p with

s something long get so my te to you to

go and face on this P you are

the something has been taken from deep

inside of me a secret I've kept locked

away no one can ever see wound so deep

they never show they never go away like

moving pictures in my head for years and

years they play if I could change I

would take the pain I would retrace

every wrong move that I made I would if

I could stand up and take the flame I

would if I could take all the shame to

the Grave I would if I could change I

would take back the pain I would retrace

every wrong move that I made I would if

I could stand up and take the flame I

would I would take all my shame with the

grave it's easy to run replacing this p

with something love it's so much e to to

go and face on this BR

around sometimes I remember the darkness

of my past bringing back these memories

I wish I didn't have sometimes I think

of letting go and never looking back and

never moving forward so there'd never be

a path change I would take off the pain

I would retrace every wrong move that I

made I would if I could stand up and

take the flame I would if I could take

all the shame to the Grave I would if I

could change I would take back the pain

I would retrace every wrong move that I

made I would if I could stand up and

take the flame I would I would take all

my shame to the Grave just washing it

aside all of the

helplessness inside

pretending I don't feel this place and

so much self love and

change it's

easy to run replacing this bre with

something love get so my tears to you go

and face on this P you're all

alone it's easier to

R if I can change a take like a pain I

will to trace every long move that I

made it's easier to

go if I could change I would take up the

pain I would retrace every wrong move

that I made I would if I could stand up

and take the blame I would I would take

over shame to the Grave

[Music]

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
easier /ˈiːziər/ A2	adjective - plus facile
replace /rɪˈpleɪs/ B1	verb - remplacer
secret /ˈsiːkrɪt/ A2	noun - secret
wound /wuːnd/ B2	noun - blessure
retrace /ˌriːˈtreɪs/ C1	verb - revenir sur
shame /ʃeɪm/ B2	noun - honte
grave /ɡreɪv/ B2	noun - tombe
darkness /ˈdɑːrknɪs/ B1	noun - obscurité
memories /ˈmɛməriz/ A2	noun - souvenirs
helplessness /ˈhɛlpləsnəs/ C1	noun - impuissance
pretend /prɪˈtɛnd/ B1	verb - prétendre
blame /bleɪm/ B1	noun - blâme
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - seul
forward /ˈfɔːrwərd/ B1	adjective - en avant
path /pæθ/ A2	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• If I could change, I would take back the pain.

  ➔ Conditionnel présent (Situations hypothétiques dans le présent/futur)

  ➔ La structure "If + prétérit, would + infinitif" est utilisée ici pour décrire une situation imaginaire contraire à la réalité.

• Something has been taken from deep inside of me.

  ➔ Voix passive au présent perfect

  ➔ La structure "has been + participe passé" met l'accent sur l'état ou le résultat d'une action passée à un moment indéfini.

• A secret I've kept locked away.

  ➔ Proposition relative réduite

  ➔ La phrase complète est "A secret that I have kept locked away". Le pronom relatif "that" est omis.

• Wounds so deep they never show.

  ➔ Structure "So... that" (implicite)

  ➔ Cela signifie que les blessures sont si profondes qu'elles ne sont jamais visibles.

• I wish I didn't have.

  ➔ Wish + prétérit (regret concernant le présent)

  ➔ Cela exprime le souhait d'une réalité différente de celle actuelle.

• So there'd never be a path.

  ➔ Proposition de résultat conditionnel (would = résultat de l'action précédente)

  ➔ "There'd" est la contraction de "there would". Il décrit la conséquence hypothétique de "ne jamais regarder en arrière".

• All of the helplessness inside.

  ➔ Groupe nominal avec pré-modificateur

  ➔ Le nom "helplessness" est modifié par "all of the" et le groupe prépositionnel "inside" (post-modificateur).

• Easier to run replacing this pain with something else.

  ➔ Gérondif comme modificateur logique

  ➔ "Replacing this pain..." sert à expliquer la méthode pour rendre la fuite "plus facile".