Entre as Estrelas – Paroles bilingues Portugais/Français

• Par: Jimmy P, Diogo Piçarra
• Album: ESSÊNCIA

Paroles et Traduction

[Portugais]

[Français]

Agora sei que me estás a ouvir

Maintenant je sais que tu m'écoutes

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Entre les étoiles, tu viens m'apprendre à sourire

Porque agora sei estás onde és feliz

Car maintenant je sais que là où tu es, c'est là ta joie

Vemo-nos por aí

On se reverra quelque part

Tu foste demasiado cedo

Tu es parti trop tôt

Nem uma pomba branca

Même pas une colombe blanche

Eu tou aqui com nó de marinheiro na garganta

Je suis là avec un nœud de marin dans la gorge

Eu disse Deus para te guardar

J'ai prié Dieu de te protéger

Mas foi tudo tão veloz

Mais tout a été si rapide

Uns dizem que morreste

Il y en a qui disent que tu es mort

Eu digo que tu vives em nós

Moi je dis que tu vis en nous

E por mais que se fale os sacrifícios são teus

Et aussi dur que ça peut paraître, tes sacrifices restent les tiens

E quanto ao resto ninguém sabe

Et pour le reste, personne ne sait

Infindáveis são os desígnios de Deus

Les desseins de Dieu sont infiniment nombreux

Eu espero que o céu receba as minhas palavras de revolta

J'espère que le ciel accueillera mes mots de révolte

Não há lágrimas que eu verta que te possam trazer de volta

Il n'y a pas de larme que je verse qui puisse te ramener

Tantas lições que eu retiro

Tant de leçons que j'en retire

Ao recordar e ver a vida se escapar de ti num último suspiro

En me rappelant et en voyant la vie s'échapper de toi dans un dernier souffle

Foi cruel e foi tão cedo

Ce fut cruel et si prématuré

E ainda encontras-te força para nos confortar a todos e dizer "Não tenham medo"

Et pourtant tu as encore trouvé la force de nous rassurer tous en disant "N'ayez pas peur"

Para termos fé naquele que te fortalece

Pour que nous ayons foi en celui qui te renforce

E todos juntos, em círculo fizemos uma prece

Et tous ensemble, en cercle, nous avons fait une prière

Pedindo aos anjos para virem fazer morada ao teu redor

Demandant aux anges de venir faire leur demeure autour de toi

Para te pouparem te levarem daqui para um lugar melhor

Pour te préserver et te transporter d'ici vers un endroit meilleur

Agora sei que me estás a ouvir

Maintenant je sais que tu m'écoutes

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Entre les étoiles, tu viens m'apprendre à sourire

Porque agora sei estás onde és feliz

Car maintenant je sais que là où tu es, c'est ta joie

Vemo-nos por aí

On se reverra quelque part

Minha vida nada tem de especial

Ma vie n'a rien de spécial

Comparada com a luta que tiveste naquela cama de hospital

Comparée à la lutte que tu as menée dans ce lit d'hôpital

Embora esperada a tua ida não tem nexo

Bien que ton départ ait été attendu, il n'a aucun sens

Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

Je regarde tes enfants et je ne vois que ton reflet

Tinhas os dias contados hoje eu achei que eles eram poucos

Tu avais peu de temps, aujourd'hui je pensais qu'il était compté

Guardas-te isso contigo só para nos poupar a todos

Tu t'es réservé ça pour nous épargner à tous

E no fundo eu agradeço esse heroísmo

Et au fond, je remercie ce héros en toi

Entre alegria de viveres e a dor de te ter perdido

Entre la joie de vivre et la douleur de t'avoir perdu

Uns recordam o teu sorriso, outros o feitío

Certains se souviennent de ton sourire, d'autres de ta détermination

Ao lembrar de ti apenas choro tudo o que eu contive

En pensant à toi, je ne peux m'empêcher de pleurer tout ce que j'ai contenu

Em conversas contigo eu peço que olhes por mim

En parlant avec toi, je te demande de veiller sur moi

E por todos os que rezam e também pensam em ti

Et sur tous ceux qui prient et pensent aussi à toi

Sei que não querias tristeza cada lágrima é uma dívida

Je sais que tu ne voulais pas de tristesse, chaque larme est une dette

Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

Quand je te reverrai, pleure-moi avec une joie sincère

Uma coisa eu te prometo, sempre que se faça dia

Je te promets une chose, autant qu'il y ait un jour

Não lamento a tua morte, mas celebro a tua vida

Je ne regrette pas ta mort mais je célèbre ta vie

Agora sei que me estás a ouvir

Maintenant je sais que tu m'écoutes

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Entre les étoiles, tu viens m'apprendre à sourire

Porque agora sei estás onde és feliz

Car maintenant je sais que là où tu es, c'est ta joie

Vemo-nos por aí

On se reverra quelque part

Agora sei que me estás a ouvir

Maintenant je sais que tu m'écoutes

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Entre les étoiles, tu viens m'apprendre à sourire

Porque agora sei estás onde és feliz

Car maintenant je sais que là où tu es, c'est ta joie

Vemo-nos por aí

On se reverra quelque part

...

...

Vemo-nos por aí

On se reverra quelque part

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
estrelas /eʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - étoiles
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - sourire
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - heureux
pomba /ˈpõ.bɐ/ B1	noun - colombe
marinheiro /mɐ.ɾi.ˈɲɐj.ɾu/ B1	noun - marin
Deus /ˈdewʃ/ A2	noun - Dieu
desígnios /de.ˈzi.ɲuʃ/ C1	noun - conceptions
revolta /ʁɛˈvoɫ.tɐ/ B2	noun - révolte
sacrifícios /sɐ.kɾi.ˈfi.siuʃ/ B2	noun - sacrifices
céu /ˈsɛw/ A2	noun - ciel
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ A2	noun - anges
prece /ˈpɾe.sɨ/ B1	noun - prière
heroísmo /e.ɾu.ˈiʃ.mu/ C1	noun - héroïsme
reflexo /ʁɛˈfle.ʃu/ B2	noun - réflexe
dívida /ˈdi.vɐ/ B2	noun - dette
alegria /ɐ.lɛˈɣɾi.ɐ/ A2	noun - joie

Structures grammaticales clés

• Agora sei que me estás a ouvir

  ➔ Présent continu avec 'estás a ouvir' pour indiquer une action en cours

  ➔ 'estás a ouvir' est une construction du présent continu indiquant une action en cours

• Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

  ➔ Utilisation de 'vens' (tu viens) au présent pour indiquer une intention future

  ➔ 'vens' est la forme du présent pour la deuxième personne du singulier du verbe 'vir', indiquant une action à venir

• Eu disse Deus para te guardar

  ➔ 'disse' au passé simple avec un objet direct et une phrase à l'infinitif pour exprimer une action ou une espérance passée

  ➔ 'disse' est le passé simple de la première personne du singulier du verbe 'dire'

• Uns dizem que morreste

  ➔ 'dizem' au présent et 'morreste' au passé simple indiquant un discours rapporté et une action achevée

  ➔ 'dizem' est la conjugaison du présent à la troisième personne du pluriel de 'dizer'

• Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

  ➔ 'olho' et 'vejo' au présent, avec des objets directs, exprimant la perception

  ➔ 'olho' est la conjugaison du présent à la première personne du singulier de 'olhar'

• Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

  ➔ Utilisation du subjonctif futur 'vir' dans une proposition conditionnelle et 'cobra-me' à l'impératif, exprimant espoir et ordre

  ➔ 'vir' au subjonctif futur de la première personne du singulier, utilisé dans des propositions conditionnelles

• Porque agora sei estás onde és feliz

  ➔ 'sei' au présent et propositions subordonnées avec 'estàs' et 'és' pour indiquer l'état actuel et l'identité

  ➔ 'sei' est la première personne du singulier du présent de 'saber'