Entre as Estrelas – Letras em Português

• Por: Jimmy P, Diogo Piçarra
• Álbum: ESSÊNCIA

Letras e Tradução

[Português]

Agora sei que me estás a ouvir

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Porque agora sei estás onde és feliz

Vemo-nos por aí

Tu foste demasiado cedo

Nem uma pomba branca

Eu tou aqui com nó de marinheiro na garganta

Eu disse Deus para te guardar

Mas foi tudo tão veloz

Uns dizem que morreste

Eu digo que tu vives em nós

E por mais que se fale os sacrifícios são teus

E quanto ao resto ninguém sabe

Infindáveis são os desígnios de Deus

Eu espero que o céu receba as minhas palavras de revolta

Não há lágrimas que eu verta que te possam trazer de volta

Tantas lições que eu retiro

Ao recordar e ver a vida se escapar de ti num último suspiro

Foi cruel e foi tão cedo

E ainda encontras-te força para nos confortar a todos e dizer "Não tenham medo"

Para termos fé naquele que te fortalece

E todos juntos, em círculo fizemos uma prece

Pedindo aos anjos para virem fazer morada ao teu redor

Para te pouparem te levarem daqui para um lugar melhor

Agora sei que me estás a ouvir

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Porque agora sei estás onde és feliz

Vemo-nos por aí

Minha vida nada tem de especial

Comparada com a luta que tiveste naquela cama de hospital

Embora esperada a tua ida não tem nexo

Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

Tinhas os dias contados hoje eu achei que eles eram poucos

Guardas-te isso contigo só para nos poupar a todos

E no fundo eu agradeço esse heroísmo

Entre alegria de viveres e a dor de te ter perdido

Uns recordam o teu sorriso, outros o feitío

Ao lembrar de ti apenas choro tudo o que eu contive

Em conversas contigo eu peço que olhes por mim

E por todos os que rezam e também pensam em ti

Sei que não querias tristeza cada lágrima é uma dívida

Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

Uma coisa eu te prometo, sempre que se faça dia

Não lamento a tua morte, mas celebro a tua vida

Agora sei que me estás a ouvir

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Porque agora sei estás onde és feliz

Vemo-nos por aí

Agora sei que me estás a ouvir

Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

Porque agora sei estás onde és feliz

Vemo-nos por aí

...

Vemo-nos por aí

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
estrelas /eʃˈtɾe.lɐʃ/ A2	noun - estrelas
sorrir /soˈʁiɾ/ A2	verb - sorrir
feliz /fɛˈliʃ/ A2	adjective - feliz
pomba /ˈpõ.bɐ/ B1	noun - pomba
marinheiro /mɐ.ɾi.ˈɲɐj.ɾu/ B1	noun - marinheiro
Deus /ˈdewʃ/ A2	noun - Deus
desígnios /de.ˈzi.ɲuʃ/ C1	noun - desígnios
revolta /ʁɛˈvoɫ.tɐ/ B2	noun - revolta
sacrifícios /sɐ.kɾi.ˈfi.siuʃ/ B2	noun - sacrifícios
céu /ˈsɛw/ A2	noun - céu
anjos /ˈɐ̃.ʒuʃ/ A2	noun - anjos
prece /ˈpɾe.sɨ/ B1	noun - prece
heroísmo /e.ɾu.ˈiʃ.mu/ C1	noun - heroísmo
reflexo /ʁɛˈfle.ʃu/ B2	noun - reflexo
dívida /ˈdi.vɐ/ B2	noun - dívida
alegria /ɐ.lɛˈɣɾi.ɐ/ A2	noun - alegria

Estruturas gramaticais chave

• Agora sei que me estás a ouvir

  ➔ Presente contínuo com 'estás a ouvir' indicando uma ação em progresso

  ➔ 'estás a ouvir' é uma construção de presente contínuo que indica uma ação atual

• Entre as estrelas vens ensinar-me a sorrir

  ➔ 'vens' é o presente do verbo vir indicando uma intenção futura

  ➔ 'vens' é a segunda pessoa do singular do presente do verbo 'vir', indicando uma ação futura

• Eu disse Deus para te guardar

  ➔ 'disse' é o pretérito perfeito do verbo dizer, usando um objeto direto e uma frase no infinitivo para expressar uma esperança passada

  ➔ 'disse' é o passado do verbo 'dizer', na primeira pessoa singular

• Uns dizem que morreste

  ➔ 'dizem' no presente e 'morreste' no pretérito, indicando discurso indireto e ação concluída

  ➔ 'dizem' é a forma do presente do verbo 'dizer' na terceira pessoa plural

• Eu olho para os teus filhos e só vejo o teu reflexo

  ➔ 'olho' e 'vejo' estão no presente, com objetos diretos, expressando percepção

  ➔ 'olho' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'olhar'

• Quando eu te vir cobra-me com um choro de alegria

  ➔ 'vir' no futuro do subjuntivo em uma cláusula condicional e 'cobra-me' no imperativo, exprimindo esperança e comando

  ➔ 'vir' no futuro do subjuntivo da primeira pessoa singular, usado em cláusulas condicionais

• Porque agora sei estás onde és feliz

  ➔ 'sei' no presente e as frases subordinadas com 'estás' e 'és' indicam estado e identidade atuais

  ➔ 'sei' é a primeira pessoa do singular do presente do verbo 'saber'