風 (Levanter) – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Stray Kids
• Album: SKZ2020

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

追えばすぐ届きそうだった

Jusqu'à ce que je course, j'avais l'impression d'être presque là

疑ったりした事なかった

Je n'ai jamais douté de rien

夢の中 愛しても

Dans mes rêves, même en t'aimant

いくらぎゅっと抱いても

Peu importe combien je te serre fort dans mes bras

虚しさだけが

Seule la vide s'impose

残り彷徨う

Et je erre, perdu

結局気付く

Finalement, je réalise

君を離さなくてはならないと

Que je dois te laisser partir

(Oh) 自分を偽った

(Oh) Je me suis menti à moi-même

(Oh) 夢が覚めた瞬間

(Oh) Au moment où le rêve s'est éveillé

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) La lumière qui a commencé à verser

I wanna be myself (I don’t care)

Je veux être moi-même (je m’en fiche)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Même si c’est maladroit (juste je m’en fiche)

抜け出た瞬間見えてくる

Et quand je sors, tout devient clair

全てが 目の前が

Tout devant moi, tout ce qui m’entoure

Now I know what I need (Now I know)

Maintenant, je sais ce dont j’ai besoin (maintenant je sais)

僕には僕が必要で

J’ai besoin de moi-même

歩く この足向くまま

Je marche, suivant le mouvement de mes pas

I feel the light, I feel the light

Je sens la lumière, je sens la lumière

ひとえに 君へと

Tout simplement vers toi

走っていた 気付けば

Je courais sans m’en rendre compte

全ては 君の為で

Tout était pour toi

君に近付くほど

Plus je m’approche de toi

自分が見えなくて

Je ne vois plus rien de moi-même

あの木を埋める木の葉の様

Comme les feuilles qui couvrent cet arbre

雪が積もり 踏まれていこうと

La neige s’accumule, je vais l’écraser

超えていくよ また春めざして

Je vais dépasser ça, en visant le printemps encore

残る想いは風に飛ばして

Je laisse partir mes derniers rêves dans le vent

(Oh) 僕を閉じ込める

(Oh) M’enfermer en moi-même

(Oh) トンネルを出た瞬間

(Oh) Au moment où je sors du tunnel

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) La lumière qui a commencé à verser

I wanna be myself (I don’t care)

Je veux être moi-même (je m’en fiche)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Même si c’est maladroit (juste je m’en fiche)

抜け出た瞬間見えてくる

Et quand je sors, tout devient clair

全てが 目の前が

Tout devant moi, tout ce qui m’entoure

Now I know what I need (Now I know)

Maintenant, je sais ce dont j’ai besoin (maintenant je sais)

僕には僕が必要で

J’ai besoin de moi-même

歩くこの足向くまま

Je marche, suivant le mouvement de mes pas

I feel the light, I feel the light

Je sens la lumière, je sens la lumière

離れるのは怖かったけど

J’avais peur de m’éloigner mais...

そうするしかない今は

Pour l’instant, c’est la seule chose à faire

It’s all good now

Tout va bien maintenant

I wanna be myself (I don’t care)

Je veux être moi-même (je m’en fiche)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Même si c’est maladroit (juste je m’en fiche)

君と離れて見えた

En me séparant de toi, j’ai vu

全てが 目の前が

Tout ce qui était devant moi

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
夢 /mu/ A2	noun - rêve
光 /hikari/ A2	noun - lumière
走る /hashiru/ A2	verb - courir
必要 /hitsuyou/ B1	adjective - nécessaire
気付く /kizuku/ B1	verb - s'apercevoir
離れる /hanareru/ B1	verb - séparer
彷徨う /samayou/ B2	verb - errer
春 /haru/ A1	noun - printemps
想い /omoi/ B2	noun - pensée, sentiment
木 /ki/ A1	noun - arbre
瞬間 /shunkan/ B1	noun - moment
足 /ashi/ A1	noun - pied, jambe
閉じ込める /tojikomeru/ B2	verb - enfermer
降り注ぐ /furi sosogu/ B2	verb - tomber
飛ばす /tobasu/ B1	verb - voler, souffler
気持ち /kimochi/ B1	noun - sentiment

Structures grammaticales clés

• 君を離さなくてはならないと

  ➔ Devoir + verbe (～なくてはならない)

  ➔ Exprime une obligation ou nécessité de faire quelque chose.

• I wanna be myself (I don’t care)

  ➔ Vouloir + verbe (wanna = want to)

  ➔ Exprime un désir ou une intention de façon informelle.

• 少しでも (just don’t care)

  ➔ Même un peu (少しでも)

  ➔ Indique même une petite quantité ou degré de quelque chose.

• 自分を偽った (自分を偽る)

  ➔ Passé de 'se tromper soi-même' ou 'faire semblant', utilisant la forme 〜た

  ➔ Exprime une action faite dans le passé, notamment se tromper soi-même ou faire semblant.

• 全てが 目の前が (Everything is in front of me)

  ➔ Sujet + が + prédicat, avec accent sur le sujet (particule が)

  ➔ Marque le sujet de la phrase avec emphase, indiquant que le sujet est devant ou en focus.

• 歩く この足向くまま

  ➔ Verbe à la forme dictionnaire + まま (tel que / pendant que je marche)

  ➔ Indique faire quelque chose en maintenant l'état ou le cours actuel.

• 超えていくよ また春めざして

  ➔ Verbe à la forme て + いく (pour aller / continuer à faire)

  ➔ Indique l'action d'aller ou de progresser vers l'avant dans le temps.