風 (Levanter)

• Par: Stray Kids
• Album: SKZ2020

Paroles:

[日本語]

[Español]

追えばすぐ届きそうだった

Parecía que podría alcanzarlo de inmediato

疑ったりした事なかった

Nunca dudé de eso

夢の中 愛しても

Incluso si te amo en mis sueños

いくらぎゅっと抱いても

No importa cuán fuerte te abrace

虚しさだけが

Solo queda la vacuidad

残り彷徨う

Quedando y vagando

結局気付く

Al final me doy cuenta

君を離さなくてはならないと

Que debo dejarte ir

(Oh) 自分を偽った

(Oh) Fingí ser quien no soy

(Oh) 夢が覚めた瞬間

(Oh) En el momento en que desperté del sueño

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) La luz comenzó a caer

I wanna be myself (I don’t care)

Quiero ser yo mismo (no me importa)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Aunque sea torpe (simplemente no me importa)

抜け出た瞬間見えてくる

En el momento en que salgo, se hace visible

全てが 目の前が

Todo está frente a mí

Now I know what I need (Now I know)

Ahora sé lo que necesito (ahora sé)

僕には僕が必要で

Necesito ser yo mismo

歩く この足向くまま

Camino, como mis pies me guían

I feel the light, I feel the light

Siento la luz, siento la luz

ひとえに 君へと

Todo por ti

走っていた 気付けば

Corría hacia ti, y al darme cuenta

全ては 君の為で

Todo era por ti

君に近付くほど

Cuanto más me acerco a ti

自分が見えなくて

Menos me veo a mí mismo

あの木を埋める木の葉の様

Como las hojas de un árbol que cubren el suelo

雪が積もり 踏まれていこうと

La nieve se acumula, y aunque sea pisoteada

超えていくよ また春めざして

Superaré esto, nuevamente hacia la primavera

残る想いは風に飛ばして

Dejaré volar mis sentimientos al viento

(Oh) 僕を閉じ込める

(Oh) Me siento atrapado

(Oh) トンネルを出た瞬間

(Oh) En el momento en que salí del túnel

(Oh) 降り注ぎ出した光

(Oh) La luz comenzó a caer

I wanna be myself (I don’t care)

Quiero ser yo mismo (no me importa)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Aunque sea torpe (simplemente no me importa)

抜け出た瞬間見えてくる

En el momento en que salgo, se hace visible

全てが 目の前が

Todo está frente a mí

Now I know what I need (Now I know)

Ahora sé lo que necesito (ahora sé)

僕には僕が必要で

Necesito ser yo mismo

歩くこの足向くまま

Camino, como mis pies me guían

I feel the light, I feel the light

Siento la luz, siento la luz

離れるのは怖かったけど

Tenía miedo de separarme, pero

そうするしかない今は

No hay otra opción ahora

It’s all good now

Todo está bien ahora

I wanna be myself (I don’t care)

Quiero ser yo mismo (no me importa)

ぎこちなくても (Just don’t care)

Aunque sea torpe (simplemente no me importa)

君と離れて見えた

Vi todo al estar lejos de ti

全てが 目の前が

Todo está frente a mí

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
届く (todoku) /to̞do̞kɯ/ A2	verb - alcanzar
夢 (yume) /jɯme/ A1	noun - sueño
愛する (aisuru) /a̠isɨᵝɾɯ/ B1	verb - amar
虚しさ (munashisa) /mɯna̠ɕisa̠/ B2	noun - vacío, futilidad
彷徨う (samayou) /s̠ama̠jo̞ː/ B2	verb - vagar, deambular
気付く (kizuku) /kizɨᵝkɯ/ A2	verb - darse cuenta
離す (hanasu) /ha̠na̠sɨᵝ/ A2	verb - separar, soltar
偽る (itsuwaru) /it͡sɯwaɾɯ/ B2	verb - fingir, falsificar
覚める (sameru) /sa̠me̞ɾɯ/ B1	verb - despertar
瞬間 (shunkan) /ʃɯŋka̠ɴ/ B1	noun - momento, instante
光 (hikari) /hikaɾi/ A1	noun - luz
必要 (hitsuyou) /çitsɯjoː/ A2	adjective - necesario
歩く (aruku) /aɾɯkɯ/ A1	verb - caminar
走る (hashiru) /ha̠ɕiɾɯ/ A1	verb - correr
為 (tame) /ta̠me/ A2	noun - propósito, beneficio
近付く (chikazuku) /t͡ɕika̠zɨᵝkɯ/ A2	verb - acercarse
見える (mieru) /mieɾɯ/ A1	verb - verse, aparecer
春 (haru) /ha̠ɾɯ/ A1	noun - primavera
風 (kaze) /ka̠ze̞/ A1	noun - viento
怖い (kowai) /ko̞wai/ A1	adjective - aterrador, temible

Grammaire:

• 追えばすぐ届きそうだった

  ➔ Oración condicional con ～ば / si haces ～, entonces …

  ➔ La forma ～ば indica una condición que, al cumplirse, conduce al resultado.

• 疑ったりした事なかった

  ➔ Verbo ～たり～たりする / lista múltiples acciones o estados.

  ➔ La construcción ～たり～たりする se usa para enlistar acciones o estados en forma no exhaustiva.

• 虚しさだけが残り彷徨う

  ➔ Nominalización con ～さ y が para enfatizar el sujeto / solo ... permanece

  ➔ El sufijo ～さ convierte los adjetivos en sustantivos para enfatizar la cualidad, con が que marca el sujeto; aquí, destaca la sensación de vacío.

• 自分を偽った

  ➔ Verbo ～た / forma pasada, indicando una acción completada.

  ➔ La forma ～た indica pasado, aquí usado para describir haber "fingido" ser alguien más.

• 降り注ぎ出した光

  ➔ Verbo compuesto ～出した / expresar inicio o emisión de una acción.

  ➔ La forma ～出した indica el inicio o la emisión de una acción, aquí describiendo luz que cae.

• 歩くこの足向くまま

  ➔ Forma ～まま / en el estado de ~, indicando hacer algo tal cual está.

  ➔ La forma ～まま expresa hacer una acción mientras se mantiene el estado actual.

• 今は

  ➔ Adverbio que indica "ahora" / en este momento.

  ➔ El adverbio 今は especifica el momento o situación actual, a menudo en contraste con el pasado o futuro.