From The Outside – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Real Friends

Paroles et Traduction

Plongez dans les émotions brutes de « From The Outside » pour maîtriser le vocabulaire psychologique et les contrastes linguistiques en anglais. Cette pièce unique mêle mélodies entraînantes à des textes introspectifs sur la santé mentale, idéale pour étudier les figures de style et l'expression des paradoxes émotionnels. Découvrez comment Real Friends transforme une simple riff en hymne générationnel chanté lors du légendaire Vans Warped Tour.

[Français]

Avalant mes émotions, je compte les fissures au plafond

Jamais je n'avais atteint de telles profondeurs

Trouvant des défauts dans chaque format, je le sais mais ne l'ai pas montré

Que je pouvais me relever du sol

Je vais remplir mon verre pour adoucir le coup

Le choix m'appartient

De l'extérieur, j'ai l'air bien

À l'intérieur, je suis toujours malade

La pilule est une solution temporaire

De l'extérieur, j'ai l'air bien

...

Redéfinir le fond du trou avec ces bouteilles oranges vides

Jamais je ne me suis senti aussi paralysé (Jamais je ne me suis senti aussi paralysé)

Nous cherchons tous des réponses avec la lanterne brisée du bourreau

Me rapprochant toujours plus du sol

...

Je vais remplir mon verre pour adoucir le coup

Le choix m'appartient

De l'extérieur, j'ai l'air bien

À l'intérieur, je suis toujours malade

La pilule est une solution temporaire

De l'extérieur, j'ai l'air bien

...

Pourquoi est-ce que, pourquoi est-ce que j'ai si froid ?

Pourquoi suis-je, pourquoi suis-je encore si bas ?

Pourquoi devrais-je, pourquoi devrais-je me lever ou partir ?

Pourquoi devrais-je ? Pourquoi ?

De l'extérieur, j'ai l'air bien

À l'intérieur, je suis toujours malade

La pilule est une solution temporaire

De l'extérieur, j'ai l'air bien

J'ai l'air bien

À l'intérieur, je suis toujours malade

La pilule est une solution temporaire

De l'extérieur

...

[Anglais]

Swallowing the feeling, counting cracks across the ceiling

Never reached the depths of them before

Finding flaws in every format, I know but haven't shown that

I could pick myself up of the floor

I'll fill my glass to take the edge off

The choice is mine

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

Redefine rock bottom with these empty orange bottles

Never felt so paralyzed before (Never felt this paralyzed)

We're all looking for some answers with the hangman's broken lantern

Growing ever closer to the floor

I'll fill my glass to take the edge off

The choice is mine

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

Why do I, why do I feel so damn cold?

Why am I, why am I still so low?

Why should I, why should I get up or get out?

Why should I? Why?

From the outside, I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside, I seem fine

I seem fine

On the inside, I'm still sick

The pill's a temporary fix

From the outside

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ B1	noun - état émotionnel ou réaction
crack /kræk/ B2	noun - une fissure ou une crevasse étroite
depth /dɛpθ/ B2	noun - distance du haut vers le bas
flaw /flɔː/ B2	noun - erreur ou faiblesse
floor /flɔːr/ A2	noun - surface sur laquelle on se tient
glass /ɡlæs/ A2	noun - verre pour boire
fix /fɪks/ B2	noun - solution à un problème verb - réparer ou corriger
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ C1	adjective - incapable de bouger ou de ressentir une partie du corps
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - réponses ou solutions
broken /ˈbroʊ.kən/ B2	adjective - endommagé et ne fonctionnant pas correctement
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - réponses ou solutions
answers /ˈæn.sərz/ A2	noun - réponses ou solutions
tell /tɛl/ A2	verb - communiquer une information
get /ɡɛt/ A1	verb - obtenir ou recevoir

Structures grammaticales clés

• Swallowing the feeling, counting cracks across the ceiling

  ➔ Phrases en gérondif

  ➔ La phrase commence par le gérondif "Swallowing" qui agit comme un nom.

• The choice is mine

  ➔ Pronoms possessifs

  ➔ Le mot "mine" indique la possession.

• From the outside, I seem fine

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "seem" est au présent simple, indiquant un état actuel.

• The pill's a temporary fix

  ➔ Contraction

  ➔ La contraction "pill's" est une abréviation de "pill is".

• Why do I feel so damn cold?

  ➔ Forme interrogative

  ➔ La phrase est structurée comme une question, commençant par "Why".

• We're all looking for some answers

  ➔ Présent continu

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour indiquer une action en cours.

• I could pick myself up off the floor

  ➔ Verbes modaux

  ➔ Le verbe modal "could" exprime la possibilité.

• On the inside, I'm still sick

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "am" est au présent simple, indiquant un état actuel.