富士山下 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 陳奕迅

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎?

攔路雨偏似雪花 飲泣的你凍嗎?

這風褸我給你磨到有襟花

Cette pluie sur le chemin ressemble à des flocons de neige, tu es gelé en pleurant?

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛?

連調了職也不怕 怎麼始終牽掛?

苦心選中今天想車你回家

Même en changeant de boulot, j'ai pas peur. Pourquoi je ne peux pas cesser de penser à toi?

原諒我不再送花 傷口應要結疤

原諒我不再送花 傷口應要結疤

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

Pardonne-moi, je n'offre plus de fleurs. Les blessures doivent guérir.

如若你非我不嫁 彼此終必火化

花瓣鋪滿心裡墳場才害怕

一生一世等一天需要代價

Ce n'est que lorsque la tombe dans mon cœur est couverte de pétales que j'ai peur.

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

如若你非我不嫁 彼此終必火化

要擁有必先懂失去怎接受

Si tu ne veux pas que je me marie avec personne d'autre, notre amour finira par s'éteindre.

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

一生一世等一天需要代價

誰能憑愛意要富士山私有?

Attendre un jour dans toute une vie a un prix.

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

試管裡找不到它染污眼眸

Tout le monde ne possède que ces mains, même en t'embrassant, c'est difficile de te garder.

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

要擁有必先懂失去怎接受

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

Pour posséder, il faut d'abord apprendre à accepter la perte.

情人節不要說穿 只敢撫你髮端

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

這種姿態可會令你更心酸

J'ai marché sur la neige, pourquoi verser des larmes pour une bonne chose?

留在汽車裡取暖 應該怎麼規勸?

誰能憑愛意要富士山私有?

怎麼可以將手腕忍痛劃損?

Qui peut, par amour, revendiquer la propriété du mont Fuji?

人活到幾歲算短? 失戀只有更短

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

歸家需要幾里路 誰能預算?

Pourquoi ne pas considérer la tristesse comme venant de ton imagination?

忘掉我跟你恩怨 櫻花開了幾轉

試管裡找不到它染污眼眸

東京之旅一早比一世遙遠

Ce qu'on ne peut voir dans une éprouvette ne ternira jamais tes yeux.

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

要擁有必先懂失去怎接受

Les vieux souvenirs durcissent comme la roche, il faut les laisser partir au gré du destin.

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

誰能憑愛意要富士山私有?

Je ne suis pas rare. Je fais un tour dans la ville, puis je deviens rien du tout.

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

試管裡找不到它染污眼眸

Chacun n'a que ces mains, même en t'enlacent, il est difficile de te garder.

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

要擁有必先懂失去怎接受

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

Pour posséder, il faut d'abord apprendre à accepter la perte.

誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

要擁有必先懂失去怎接受

J'ai marché sur la neige, pourquoi verser des larmes pour une bonne chose?

曾沿著雪路浪遊 為何為好事淚流?

誰能憑愛意要富士山私有?

誰能憑愛意要富士山私有?

Qui peut, par amour, revendiquer la propriété du mont Fuji?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

何不把悲哀感覺 假設是來自你虛構?

試管裡找不到它染污眼眸

Pourquoi ne pas voir la tristesse comme venant de ton imagination?

前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

試管裡找不到它染污眼眸

我絕不罕有 往街裡繞過一周 我便化烏有

Ce qu'on ne peut voir dans une éprouvette ne ternira jamais tes yeux.

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

你還嫌不夠 我把這陳年風褸 送贈你解咒

...

Tu en veux encore? Je t'offre cette vieille veste pour dissiper le sort.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雪花 /ˈʃwɛ̀.xwá/ A1	noun - flocon de neige
凍 /tʊŋ/ A1	adjective - froid; gelé verb - geler
花 /xwá/ A1	noun - fleur
家 /t͡ɕjá/ A1	noun - maison
手 /ʂoʊ/ A1	noun - main
愛意 /ài.ì/ B2	noun - affection; sentiment amoureux
櫻花 /jɪŋ xwā/ A2	noun - fleur de cerisier
富士山 /fù shì shān/ A2	noun - Mont Fuji
擁有 /joʊŋ joʊ/ B1	verb - posséder, avoir
失去 /ʃɨ̀ t͡ɕʰỳ/ B1	verb - perdre
接受 /t͡ɕjɛ́ ʂoʊ/ B1	verb - accepter
悲哀 /bēi āi/ B2	noun - tristesse, chagrin
虛構 /ɕʏ́ kɤʊ/ B2	verb - fabriquer, inventer
眼眸 /jǎn móu/ C1	noun - yeux
石頭 /ʃí tou/ A1	noun - pierre
風褸 /fēng lǒu/ A2	noun - coupe-vent

Structures grammaticales clés

• 連調了職也不怕

  ➔ Utilisation de 連...也 avec un verbe négatif pour dire 'même si... encore...'.

  ➔ Le modèle 連...也 insiste sur le fait qu'en dépit de la condition négative, l'action ou la situation se produit ou est possible.

• 要擁有必先懂失去怎接受

  ➔ Utilisation de 要...才 (要...必), signifiant 'il faut... avant...'; et 怎+verbe pour demander 'comment...'.

  ➔ L'expression 要擁有必先懂失去怎接受 indique qu'il faut d'abord comprendre comment accepter la perte pour posséder quelque chose.

• 誰都只得那雙手 靠擁抱亦難任你擁有

  ➔ Utilisation de 只得 (ne peut que), signifiant 'seulement capable de...'; et 亦 (aussi), signifiant 'aussi'.

  ➔ Le modèle 只得 insiste sur la limitation de ne pouvoir que faire quelque chose, et 亦 ajoute que cela s'applique également à un autre aspect.

• 前塵硬化像石頭 隨緣地拋下便逃走

  ➔ Usage de 像 (comme / semblable à), signifiant 'comme...', et 隨緣 (suivre le destin / laisser les choses se dérouler naturellement), signifiant 'suivre le destin'.

  ➔ L'expression décrit durcir comme de la pierre (像石頭) et suivre le destin (隨緣), soulignant l'acceptation du changement inévitable.

• 試管裡找不到它染污眼眸

  ➔ Utilisation de 找不到 (ne peut pas trouver), signifiant 'incapable de localiser'; et 染污 (salir / contaminer), signifiant 'contaminer ou salir'.

  ➔ L'expression indique qu'il est impossible de trouver quelque chose souillé ou contaminé, soulignant la pureté ou la perte d'innocence.