Gente di mare – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Umberto Tozzi, Raf

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

A noi che siamo gente di pianura

À nous qui sommes des gens de plaine

Navigatori esperti di città

Navigateurs expérimentés des villes

Il mare ci fa sempre un po' paura

La mer nous fait toujours un peu peur

Per quell'idea di troppa libertà

Pour cette idée de trop de liberté

...

...

Eppure abbiamo il sale nei capelli

Pourtant, nous avons le sel dans les cheveux

Del mare abbiamo le profondità

De la mer, nous avons les profondeurs

E donne infreddolite negli scialli

Et des femmes frileuses dans les châles

Che aspettano che cosa non si sa

Qui attendent quelque chose qu'on ne sait pas

Gente di mare

Gens de mer

Che se ne va

Qui s'en vont

Dove gli pare

Où ça leur chante

Dove non sa

Où ils ne savent pas

Gente che muore di nostalgia

Gens qui meurent de nostalgie

Ma quando torna dopo un giorno muore

Mais quand ils reviennent après un jour, ils meurent

Per la voglia di andare via

Pour l'envie de partir

(Gente di mare) E quando ci fermiamo sulla riva

(Gens de mer) Et quand nous nous arrêtons sur le rivage

(Gente che va) Lo sguardo all'orizzonte se ne va

(Gens qui vont) Le regard à l'horizon s'en va

(Gente di mare) Portandoci i pensieri alla deriva

(Gens de mer) Nous emportant les pensées à la dérive

Per quell'idea di troppa libertà

Pour cette idée de trop de liberté

Gente di mare

Gens de mer

Che se ne va

Qui s'en vont

Dove gli pare

Où ça leur chante

Dove non sa

Où ils ne savent pas

Gente corsara che non c'è più

Gens corsaires qui ne sont plus là

Gente lontana che porta nel cuore

Gens lointains qui portent dans le cœur

Questo grande fratello blu

Ce grand frère bleu

Al di là del mare

Au-delà de la mer

C'è qualcuno che

Il y a quelqu'un qui

C'è qualcuno che non sa

Il y a quelqu'un qui ne sait pas

Niente di te

Rien de toi

Gente di mare

Gens de mer

Che se ne va

Qui s'en vont

Dove gli pare

Où ça leur chante

Ma dove non sa

Mais où ils ne savent pas

Noi prigionieri di queste città

Nous, prisonniers de ces villes

Viviamo sempre di oggi e di ieri

Nous vivons toujours d'aujourd'hui et d'hier

Inchiodati dalla realtà

Cloués par la réalité

E la gente di mare va

Et les gens de mer s'en vont

...

...

Gente di mare

Gens de mer

Che se ne va (Che se ne va)

Qui s'en vont (Qui s'en vont)

Dove gli pare

Où ça leur chante

Ma dove non sa (Dove non sa)

Mais où ils ne savent pas (Où ils ne savent pas)

Noi prigionieri di queste grandi città

Nous, prisonniers de ces grandes villes

Viviamo sempre di oggi e di ieri

Nous vivons toujours d'aujourd'hui et d'hier

Inchiodati dalla realtà

Cloués par la réalité

E la gente di mare va

Et les gens de mer s'en vont

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gente /ˈdʒɛnte/ A2	noun - gens
mare /ˈmaːre/ A1	noun - mer
libertà /liberˈta/ B1	noun - liberté
paura /paˈura/ A2	noun - peur
profondità /profonˈdita/ B2	noun - profondeur
nostalgia /nɔsˈtalʤia/ B2	noun - nostalgie
prigionieri /priʤoˈnjɛri/ B2	noun - prisonniers
città /tʃitˈta/ A1	noun - ville
sguardo /ˈsguardo/ B1	noun - regard
pensieri /penˈsjɛri/ B1	noun - pensées
grande /ˈɡrande/ A2	adjective - grand
torna /ˈtornə/ A2	verb - revenir
fermiamo /ferˈmjaːmo/ B1	verb - arrêter
idea /iˈdɛa/ A2	noun - idée
lontana /lonˈtana/ B1	adjective - lointain

Structures grammaticales clés

• Che se ne va

  ➔ C'est une proposition relative avec le pronom 'che' référant à 'gente di mare,' exprimant 'qui s'en va.'

  ➔

• Dove gli pare

  ➔ Cette expression utilise le verbe 'pare' au présent, avec 'dove' qui signifie 'où,' indiquant un mouvement ou lieu indéterminé.

  ➔

• Viviamo sempre di oggi e di ieri

  ➔ Cette phrase utilise le présent de 'vivre' avec 'sempre' (toujours) et une locution prépositionnelle 'di' suivie de 'oggi e ieri' (aujourd'hui et hier).

  ➔

• Inchiodati dalla realtà

  ➔ 'Inchiodati' est le participe passé avec la préposition 'da' (par) indiquant l'agent 'dalla realtà' (par la réalité).

  ➔

• Portandoci i pensieri alla deriva

  ➔ Cette phrase utilise le gérondif 'portando' (en apportant/transportant) avec le pronom 'ci' (nous) comme objet indirect, et 'alla deriva' signifiant 'à la dérive.'

  ➔

• Che se ne va

  ➔ Cette phrase constitue une proposition relative avec 'che' (que/qui), suivie de 'se ne va,' qui est le verbe réfléchi 'andarsene' au présent, signifiant 'partir.'

  ➔