Tu – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Umberto Tozzi

Paroles et Traduction

[Espagnol]

[Français]

Tu, stiamo qui, stiamo là

Toi, nous sommes ici, nous sommes là

C'è l'amore a cena e tu

Il y a l'amour au dîner et toi

Dimmi sì, se ti va

Dis-moi oui, si tu veux

Il mio letto è forte e tu

Mon lit est fort et toi

Pesi poco di più della gommapiuma

Tu pèses un peu plus que la mousse

Tu, perché tu non ci sei

Toi, parce que tu n'es pas là

E mi sto spogliando

Et je suis en train de me déshabiller

Tu, quanti anni mi dai?

Toi, quel âge me donnes-tu ?

Ho un lavoro strano e tu

J'ai un travail étrange et toi

Ma va là, che lo sai

Mais allez, tu le sais

Vista da vicino tu

Vue de près, toi

Sei più bella che mai

Tu es plus belle que jamais

Baci da un minuto

Des baisers d'une minute

Tu non ne dai, non ne dai

Toi, tu n'en donnes pas, tu n'en donnes pas

Chi ti ha fatto entrare?

Qui t'a fait entrer ?

Tu, chi mi brucia sei tu

Toi, qui me brûle, c'est toi

E anche la mia marcia in più

Et aussi ma marche en plus

Ed un po' di follia

Et un peu de folie

Quanto basta perché tu

Juste ce qu'il faut pour que tu

Come lei, non sei mia

Comme elle, tu n'es pas à moi

Se mi fai l'amore ti canterò

Si tu fais l'amour, je te chanterai

Come se fossi una canzone

Comme si tu étais une chanson

Canterò e camminando sveglierò

Je chanterai et en marchant, je réveillerai

Chi sta sognando più di me

Celui qui rêve plus que moi

Al mondo siamo io e te

Dans le monde, nous sommes toi et moi

Ragazza triste, canterò

Fille triste, je chanterai

La pioggia perché venga giù

La pluie pour qu'elle tombe

Il vento che si calmi un po'

Le vent pour qu'il se calme un peu

Il cielo perché sia più blu

Le ciel pour qu'il soit plus bleu

E mi sorrida tu

Et que tu me souries

...

...

Tu, non sarai mica tu

Toi, tu ne seras pas toi

Una saponetta che

Un savon qui

Scivolando non c'è

Glisse, il n'y a pas

Dimmi che da un'ora tu

Dis-moi que depuis une heure, tu

Hai bisogno di me

As besoin de moi

Che ti ossigeno di più

Que je t'oxygène plus

Dimmi che non sei tu

Dis-moi que ce n'est pas toi

Un miraggio, ma sei tu

Un mirage, mais c'est toi

...

...

Canterò e camminando sveglierò

Je chanterai et en marchant, je réveillerai

Chi sta sognando più di me

Celui qui rêve plus que moi

Al mondo siamo io e te

Dans le monde, nous sommes toi et moi

Ragazza triste, canterò

Fille triste, je chanterai

La pioggia perché venga giù

La pluie pour qu'elle tombe

Il vento che si calmi un po'

Le vent pour qu'il se calme un peu

Il cielo perché sia più blu

Le ciel pour qu'il soit plus bleu

E mi sorrida tu

Et que tu me souries

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
forte /ˈfɔr.te/ A2	adjective - fort
anni /ˈan.ni/ A1	noun - années
lavoro /laˈvo.ro/ A2	noun - travail
bella /ˈbɛl.la/ A1	adjective - belle
baci /ˈba.t͡ʃi/ A2	noun - baisers verb - embrasser
entrare /enˈtra.re/ A2	verb - entrer
bruciare /bruˈt͡ʃa.re/ B1	verb - brûler
follia /folˈli.a/ B2	noun - folie
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour verb - faire l'amour
canzone /kanˈt͡so.ne/ A1	noun - chanson
sognando /soɲˈɲan.do/ B1	verb - rêvant
triste /ˈtris.te/ A2	adjective - triste
pioggia /ˈpjo.d͡ʒa/ A1	noun - pluie
vento /ˈvɛn.to/ A1	noun - vent
cielo /ˈt͡ʃɛ.lo/ A1	noun - ciel
miraggio /miˈrad.d͡ʒo/ B2	noun - mirage

Structures grammaticales clés

• C'è l'amore a cena e tu

  ➔ Utilisation de 'c'è' pour exprimer 'il y a' avec l'article défini

  ➔ 'c'è' est la contraction de 'ci' + 'è', signifiant 'il y a'.

• Dimmi sì, se ti va

  ➔ Utilisation de 'dimmi' (dis-moi) + 'sì' (oui) + 'se' (si) pour condition

  ➔ 'dimmi' est la forme impérative de 'dirmi', signifiant 'dis-moi'.

• Se mi fai l'amore ti canterò

  ➔ 'Se' introduit une proposition conditionnelle avec futur 'canterò'

  ➔ 'Se' signifie 'si', formant une proposition conditionnelle. 'Canterò' est le futur de 'chanter'.

• La pioggia perché venga giù

  ➔ 'perché' (parce que/afin que) avec le subjonctif 'venga' pour exprimer un but ou une raison

  ➔ 'Perché' introduit un but ou une cause, et 'venga' est le subjontif de 'venir'.

• E mi sorrida tu

  ➔ 'Sorrida' au subjonctif pour exprimer un désir ou un souhait

  ➔ 'Sorrida' au subjonctif, utilisé pour exprimer un souhait.

• Il cielo perché sia più blu

  ➔ 'Perché' avec le subjonctif présent 'sia' pour exprimer un but ou un souhait

  ➔ 'Perché' introduit un but ou souhait, avec 'sia' au subjonctif de 'être'.