Infinito – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Raf

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

L'ironia del destino vuole che

L'ironie du destin veut que

Io sia ancora qui a pensare a te

Je sois encore ici à penser à toi

Nella mia mente flash ripetuti

Dans mon esprit, des flashs répétés

Attimi vissuti con te

Des instants vécus avec toi

È passato tanto tempo, ma

Il s'est écoulé tant de temps, mais

Tutto è talmente nitido

Tout est si clair

Così chiaro e limpido

Si limpide et net

Sembra ieri

On dirait hier

...

...

Ieri avrei voluto leggere i tuoi pensieri

Hier, j'aurais voulu lire tes pensées

Scrutarne ogni piccolo particolare

Scruter chaque petit détail

Ed evitare di sbagliare

Et éviter de me tromper

Diventare ogni volta l'uomo ideale

Devenir à chaque fois l'homme idéal

Ma quel giorno che mai mi scorderò

Mais ce jour-là que je n'oublierai jamais

Mi hai detto: "Non so più se ti amo o no"

Tu m'as dit : "Je ne sais plus si je t'aime ou non"

"Domani partirò"

"Demain, je partirai"

"Sarà più facile dimenticare, dimenticare"

"Ce sera plus facile d'oublier, d'oublier"

E adesso che farai?

Et maintenant, que feras-tu ?

Risposi: "Io non so"

Je répondis : "Je ne sais pas"

Quel tuo sguardo, poi

Ce regard que tu as eu, ensuite

Lo interpretai come un addio

Je l'ai interprété comme un adieu

Senza chiedere perché

Sans demander pourquoi

Da te mi allontanai

Je m'éloignai de toi

Ma ignoravo che

Mais j'ignorais que

In fondo non sarebbe mai finita

Au fond, ça ne serait jamais fini

...

...

Teso, ero a pezzi ma un sorriso in superficie

Tendu, j'étais en morceaux mais un sourire en surface

Nascondeva i segni d'ogni cicatrice

Cachait les marques de chaque cicatrice

Nessun dettaglio che nel rivederti

Aucun détail que dans te revoir

Potesse svelare quanto c'ero stato male

Pût révéler combien j'avais souffert

Quattro anni scivolati in fretta e tu

Quatre ans passés rapidement et toi

Mi piaci come sempre, forse anche di più

Tu me plais comme toujours, peut-être même plus

Mi hai detto: "So che è un controsenso, ma"

Tu m'as dit : "Je sais que c'est un non-sens, mais"

"L'amore non è razionalità"

"L'amour n'est pas rationalité"

Non lo si può capire ed ore a parlare

On ne peut pas le comprendre et des heures à parler

Poi abbiam fatto l'amore, è stato come morire

Puis nous avons fait l'amour, c'était comme mourir

Prima di partire

Avant de partir

Potrò mai dimenticare, dimenticare?

Pourrai-je jamais oublier, oublier ?

L'infinito sai cos'è?

L'infini, sais-tu ce que c'est ?

L'irraggiungibile

L'inaccessible

Fine o meta che

Fin ou but que

Rincorrerai per tutta la tua vita

Tu poursuivras toute ta vie

Ma adesso che farai?

Mais maintenant, que feras-tu ?

Adesso io non so

Maintenant, je ne sais pas

Infiniti noi

Infinis nous

So solo che non potrà mai finire

Je sais juste que ça ne pourra jamais finir

Mai, ovunque tu sarai

Jamais, où que tu sois

Ovunque io sarò

Où que je sois

Non smetteremo mai

Nous ne cesserons jamais

Se questo è amore, amore infinito

Si c'est ça l'amour, amour infini

...

...

Infinito

Infini

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
destino /dɪˈstino/ B1	noun - destin
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - pensée
ricordo /riˈkɔrdo/ B1	noun - souvenir
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
ricercare /riˈtʃɛrkaːre/ C1	verb - chercher
cicatrice /tʃiˈkatrice/ B2	noun - cicatrice
infinito /in.fiˈniː.to/ B2	noun - infini adjective - infini
volare /voˈlaːre/ B2	verb - voler
vivere /viˈvɛːre/ B1	verb - vivre
sogno /ˈsɔɲɲo/ A2	noun - rêve
cuore /ˈkwɔːre/ A2	noun - cœur
amare /aˈmaːre/ A2	verb - aimer

Structures grammaticales clés

• Sembra ieri

  ➔ On dirait que c'était hier

  ➔ Le verbe **'sembra'** est la troisième personne du singulier de **'sembrare'** (sembler), utilisé avec **'hier'** pour exprimer une impression de proximité temporelle.

• Nessun dettaglio che nel rivederti

  ➔ Aucun détail que dans te revoir

  ➔ L'expression **'che nel rivederti'** utilise **'che'** comme pronom relatif signifiant **'que'**, liant à **'detto'** (détail). La phrase exprime l'absence de tout détail lors de revoir quelqu'un.

• Risposi: "Io non so"

  ➔ J'ai répondu : "Je ne sais pas"

  ➔ Le verbe **'risposi'** est le passé simple de **'rispondere'** (répondre), utilisé ici avec le discours direct **'Io non so'** pour indiquer une réponse.

• L'infinito sai cos'è?

  ➔ Qu'est-ce que l'infini ?

  ➔ L'expression **'sai cos'è'** utilise **'sai'** (tu sais) du verbe **'sapere'** au présent et **'cos'è'** (qu'est-ce que c'est) comme contraction de **'cosa'** (chose) + **'est'**, formant une question sur la nature de l'infini.