Ti pretendo – Paroles bilingues languages.it/Français

• Par: Raf

Paroles et Traduction

[languages.it]

[Français]

Stanotte ti pretendo

Ce soir, je te réclame

Io non ho che te

Je n'ai que toi

Dietro nessuna mi nascondo

Derrière personne, je ne me cache pas

Dimmi che lui non c'è

Dis-moi qu'il n'est pas là

Lo so che fra noi due il più forte sei Sempre tu

Je sais que parmi nous, c'est toi le plus fort, toujours toi

Ma dammi questa dolce morte

Mais donne-moi cette douce mort

Tanto non vivo più

De toute façon, je ne vis plus

Sento che ci stiamo cercando

Je sens qu'on se cherche

È inutile che dici di no

C'est inutile de dire non

Stavolta a compromessi non scendo

Cette fois, je ne fais pas de compromis

Sei l'unico diritto che ho

Tu es la seule chose juste que j'ai

Ti pretendo

Je te réclame

In nome dell'amore se c'è

Au nom de l'amour, s'il existe

Stanotte vado fino in fondo

Ce soir, je vais jusqu'au fond

È troppo il mio bisogno di te

Mon besoin de toi est trop fort

Io non ti voglio, ti pretendo

Je ne te veux pas, je te réclame

È inutile che dici di no

C'est inutile de dire non

Io questo amore lo pretendo

Je réclame cet amour

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

Tu es la seule chose juste, la seule chose juste que je possède

Stanotte giuro mi nascondo

Ce soir, je jure que je me cache

Dentro di te

En toi

Io non ti voglio, ti pretendo

Je ne te veux pas, je te réclame

Lo sai io non ho che te

Tu sais, je n'ai que toi

Tu dimmi solo dove e quando

Dis-moi juste où et quand

Dimmi che, dimmi che lui

Dis-moi que, dis-moi que lui

Dimmi che lui non c'è

Dis-moi qu'il n'est pas là

Sento che ci stiamo cercando

Je sens qu'on se cherche

È inutile che dici di no

C'est inutile de dire non

Stanotte siamo fuori dal mondo

Ce soir, nous sommes hors du monde

Sei l'unico diritto che ho

Tu es la seule chose juste que j'ai

Ti pretendo

Je te réclame

In nome dell'amore se c'è

Au nom de l'amour, s'il existe

Se tu mi guardi non rispondo

Si tu me regardes, je ne réponds pas

Davvero non rispondo di me

Vraiment, je ne réponds pas de moi

Io non ti voglio, ti pretendo

Je ne te veux pas, je te réclame

È inutile che dici di no

C'est inutile de dire non

Questo amore lo pretendo

Je réclame cet amour

Sei l'unico diritto, l'unico diritto che ho

Tu es la seule chose juste, la seule chose juste que je possède

Ti pretendo

Je te réclame

In nome dell'amore se c'è

Au nom de l'amour, s'il existe

Io non ti voglio ti pretendo

Je ne te veux pas, je te réclame

È troppo il mio bisogno di te

Mon besoin de toi est trop fort

Io non ti voglio, ti pretendo

Je ne te veux pas, je te réclame

Stanotte ti pretendo, stanotte io pretendo te

Ce soir, je te réclame, ce soir je te réclame

In nome dell'amore se c'è

Au nom de l'amour, s'il existe

Stanotte io pretendo te

Ce soir, je te réclame

Forse pretendo chi non c'è

Peut-être que je réclame celui qui n'est pas là

È troppo il mio bisogno di te

Mon besoin de toi est trop fort

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
pretendo /preˈtɛndo/ B1	verb - exiger
amore /aˈmoːre/ A2	noun - amour
donna /ˈdɔn.na/ A2	noun - femme
cuore /ˈkwoːre/ B1	noun - cœur
vivo /ˈviːvo/ A2	verb - vivre
forte /ˈfɔrte/ B2	adjective/noun - fort, force
occhio /ˈɔk.kjo/ A2	noun - oeil
lui /lui/ A1	pronoun - il
tu /tu/ A1	pronoun - tu
morte /ˈmɔr.te/ B2	noun - mort
dici /ˈdi.tʃi/ A2	verb - dire
fino /ˈfiːno/ B2	adjective - fin, délicat
cercando /tʃerˈkan.do/ B1	verb - cherchant
noi /nɔi/ A1	pronoun - nous
dentro /ˈdɛn.tro/ A2	preposition - dedans
giuro /ˈdʒu.ro/ B2	verb - jurer

Structures grammaticales clés

• Lo so che fra noi due il più forte sei

  ➔ Utilisation du présent 'sei' (tu es) avec un superlatif 'le plus fort' (le plus fort).

  ➔ 'Sei' est le présent de 'essere' (être) à la deuxième personne singulière, utilisé ici de manière poétique.

• Ti pretendo

  ➔ Utilisation du présent 'pretendo' (j'exige / je demande) avec le pronom d'objet indirect 'ti' (à toi).

  ➔ 'Pretendo' est la première personne du singulier du présent de 'pretendere' (prétendre, exiger).

• Sei l'unico diritto che ho

  ➔ Utilisation du nom 'diritto' (droit, revendication) avec l'article défini 'l'' et l'adjectif 'unico' (unique).

  ➔ 'L'' est la forme élidée de 'le' avant une voyelle, et 'unico' signifie 'unique' ou 'seul'.

• In nome dell'amore se c'è

  ➔ Utilisation de 'au nom de' (en nom de) + nom, exprimant un but ou une justification.

  ➔ Signifie littéralement 'au nom de' et est utilisé pour indiquer une justification ou une émotion forte.

• È troppo il mio bisogno di te

  ➔ 'È' (est) avec 'trop' (trop) comme adverbe modifiant 'il mio bisogno di te'.

  ➔ 'È' est la troisième personne du singulier du verbe 'essere' (être). 'Tropo' signifie 'trop', utilisé ici comme adverbe.