GODS – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NewJeans

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIEU

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIEU

(’ey) This is what you came for

(’ey) C’est pour ça que tu es venu

Blood on the game ball

Du sang sur le ballon de jeu

Everybody dropping like rainfall

Tout le monde tombe comme la pluie

(‘uh’) This is your moment

(‘uh’) Voilà ton instant

Eyes on the pulpit, kid

Les yeux fixés sur la chaire, gamin

(I) think Church just opened

(Je) pense que l’église vient d’ouvrir

And they’re singing your praises la-la-la

Et ils chantent ta gloire la-la-la

Screaming your name out la-la-loud

Crient ton nom à pleins poumons la-la

One more step, you’re Immortal now, ‘cause

Encore un pas, tu es maintenant immortel, car

Once you play GOD

Une fois que tu joues à DIEU

Once you play GOD

Une fois que tu joues à DIEU

They’re gonna’ crumble one by one

Ils vont s’effondrer un par un

Then we gonna ride right into the Sun

Puis on entrera directement dans le soleil

like it’s the day my kingdom come

Comme si c’était le jour où mon royaume arrive

Baby we’re

Baby, nous sommes

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIEU

Yeah we’re

Oui, nous sommes

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIEU

(’ey) Welcome to the big show

(’ey) Bienvenue dans le grand spectacle

Next on the ladder

Suivant sur l’échelle

Is it your name in the rafters?

Est-ce ton nom dans les tribunes ?

Brief moment of silence

Un bref silence

Bad girl woke up chose violence

Mauvaise fille, réveillée, choisit la violence

And they’re singing my praises la-la-la

Et ils chantent ma gloire la-la-la

Screaming my name out la-la-loud

Crient mon nom à pleins poumons la-la

This is why we’re Immortal now, ‘cause

C’est pour ça que nous sommes maintenant immortels, car

Once you play GOD

Une fois que tu joues à DIEU

Once you play GOD

Une fois que tu joues à DIEU

They’re gonna’ crumble one by one

Ils vont s’effondrer un par un

Then we gonna ride right into the Sun

Puis on entrera directement dans le soleil

like it’s the day my kingdom come

Comme si c’était le jour où mon royaume arrive

Baby we’re

Baby, nous sommes

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIEU

Yeah we’re

Oui, nous sommes

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIEU

I’m on my knees

Je suis à genoux

Pray for glory

Prie pour la gloire

Anyone read this underdog story?

Quelqu’un lit cette histoire de outsider ?

I can’t lose myself again

Je ne peux plus me perdre à nouveau

Help me raise this heart

Aide-moi à élever ce cœur

Heart, unbreakable

Cœur, incassable

Once you play GOD

Une fois que tu joues à DIEU

Once you play GOD

Une fois que tu joues à DIEU

They’re gonna’ crumble one by one

Ils vont s’effondrer un par un

Then we gonna ride right into the Sun

Puis on entrera directement dans le soleil

like it’s the day my kingdom come

Comme si c’était le jour où mon royaume arrive

Once you play GOD

Une fois que tu joues à DIEU

Once you play GOD

Une fois que tu joues à DIEU

They’re gonna’ crumble one by one

Ils vont s’effondrer un par un

Then we gonna ride right into the Sun

Puis on entrera directement dans le soleil

like it’s the day my kingdom come

Comme si c’était le jour où mon royaume arrive

Baby we’re

Baby, nous sommes

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIEU

Yeah we’re

Oui, nous sommes

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIEU

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIEU

Yeah we’re

Oui, nous sommes

GA-GA-GA-GA-GA-GODS

GA-GA-GA-GA-GA-DIEU

Once you play

Une fois que tu joues

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
gods /ɡɒdz/ A2	noun - pluriel de dieu : un être que l'on croit plus que mortel et doté de pouvoirs pour contrôler des aspects de l'univers ou de la vie humaine
blood /blʌd/ A2	noun - le liquide rouge qui circule dans les artères et les veines des humains et autres animaux vertébrés, transportant l'oxygène vers et le dioxyde de carbone depuis les tissus du corps
game /ɡeɪm/ A1	noun - une forme de jeu ou de sport, en particulier une forme compétitive qui se joue selon des règles et qui est décidée par l'habileté, la force ou le hasard
ball /bɔːl/ A1	noun - un objet ou un corps rond ou sphérique
rainfall /ˈreɪnfɔːl/ B1	noun - la quantité de pluie qui tombe dans un endroit particulier ou pendant une période particulière
moment /ˈməʊmənt/ A2	noun - une très courte période de temps
eyes /aɪz/ A1	noun - organes qui détectent la lumière et permettent la vision
pulpit /ˈpʊlpɪt/ B2	noun - une plate-forme surélevée ou un lutrin dans une église ou une chapelle d'où le sermon est prononcé
church /tʃɜːrtʃ/ A2	noun - Un bâtiment utilisé pour le culte public chrétien.
praises /ˈpreɪzɪz/ B2	noun - expressions d'approbation et d'admiration verb - exprimer une chaleureuse approbation ou admiration.
name /neɪm/ A1	noun - un mot ou un ensemble de mots par lesquels une personne, un animal, un lieu ou une chose est connu, adressé ou référencé
step /step/ A1	noun - un acte ou un mouvement consistant à avancer une jambe en marchant ou en courant verb - bouger la jambe et le pied pour bouger.
immortal /ɪˈmɔːrtl/ C1	adjective - vivre éternellement ; ne jamais mourir ou se décomposer
sun /sʌn/ A1	noun - l'étoile qui fournit la lumière et la chaleur à la Terre
kingdom /ˈkɪŋdəm/ B1	noun - un pays, un état ou un territoire gouverné par un roi ou une reine
show /ʃoʊ/ A1	noun - une exposition ou une représentation publique
ladder /ˈlædər/ B1	noun - un équipement composé d'une série de barres ou d'échelons entre deux longueurs verticales de bois, de métal ou de corde, utilisé pour monter ou descendre quelque chose
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - l'absence totale de son
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - une enfant ou une jeune femme
violence /ˈvaɪələns/ B2	noun - comportement impliquant une force physique destinée à blesser, endommager ou tuer quelqu'un ou quelque chose
knees /niːz/ A2	noun - pluriel de genou: l'articulation entre la cuisse et le bas de la jambe chez l'homme
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - haute renommée ou honneur gagné par des réalisations notables
story /ˈstɔːri/ A1	noun - un récit de personnes et d'événements imaginaires ou réels racontés pour le divertissement
underdog /ˈʌndərdɔːɡ/ B2	noun - une personne ou un groupe dont on pense qu'il a peu de chances de gagner
heart /hɑːrt/ A1	noun - un organe musculaire creux qui pompe le sang à travers le système circulatoire par contraction et dilatation rythmiques
unbreakable /ˌʌnˈbreɪkəbl/ B2	adjective - qui ne peut être brisé ou endommagé

Structures grammaticales clés

• This is what you came for

  ➔ Proposition relative avec "what"

  ➔ Ici, "what you came for" agit comme une proposition subordonnée nominale, faisant référence à la raison ou au but de l'arrivée de quelqu'un. "What" fonctionne à la fois comme pronom relatif et comme complément de la préposition "for".

• Everybody dropping like rainfall

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ Cette ligne utilise "like" pour créer une comparaison, comparant la façon dont les gens tombent à la façon dont la pluie tombe. Elle met en évidence la nature rapide et nombreuse de l'action de tomber.

• They're gonna' crumble one by one

  ➔ Futur avec "gonna"

  ➔ "Gonna" est une contraction familière de "going to", utilisée pour exprimer une action ou une intention future. C'est une manière informelle de prédire ce qui va se passer.

• like it's the day my kingdom come

  ➔ Subjonctif (Hypothétique)

  ➔ L'expression "like it's" suggère une situation hypothétique ou imaginée. Le subjonctif est subtilement impliqué pour exprimer quelque chose qui n'est pas nécessairement vrai, mais plutôt un résultat souhaité ou imaginé.

• Is it your name in the rafters?

  ➔ Structure de phrase interrogative

  ➔ Cette ligne est une question, utilisant la structure de phrase inversée (verbe avant le sujet) typique des phrases interrogatives en anglais. "Is" vient avant "it" et "your name".

• Bad girl woke up chose violence

  ➔ Ellipse (omission de mots)

  ➔ Cette ligne utilise l'ellipse, omettant la conjonction "and" entre les deux verbes. Elle crée une sensation de succession rapide et de décision. Elle signifie implicitement "Bad girl woke up *and* chose violence".

• Anyone read this underdog story?

  ➔ Utilisation de 'Anyone' dans les questions

  ➔ "Anyone" est utilisé ici pour demander s'il y a même une seule personne qui connaisse ou se soucie de l'histoire. Son utilisation dans une question exprime un doute ou une surprise que personne ne semble la reconnaître.