Super Shy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: NewJeans

Paroles et Traduction

[Anglais]

[Français]

Where? Where?

Où ? Où ?

Where we've always wanted to go!

Là où on a toujours voulu aller !

I’m super shy, super shy

Je suis super timide, super timide

But wait a minute while I

Mais attends une minute pendant que je

Make you mine, make you mine

Fais de toi la mienne, fais de toi la mienne

I’m all nervous ’cause

Je suis tout nerveux parce que

You’re on my mind

Tu es dans mes pensées

All the time

Tout le temps

I wanna tell you but I’m

Je veux te le dire mais je suis

Super shy, super shy

Super timide, super timide

I’m super shy, super shy

Je suis super timide, super timide

But wait a minute while I

Mais attends une minute pendant que je

Make you mine, make you mine

Fais de toi la mienne, fais de toi la mienne

I’m all nervous ’cause

Je suis tout nerveux parce que

You’re on my mind

Tu es dans mes pensées

All the time

Tout le temps

I wanna tell you but I’m

Je veux te le dire mais je suis

Super shy, super shy

Super timide, super timide

And I wanna go out with you

Et je veux sortir avec toi

Where you wanna go? (Huh?)

Où veux-tu aller ? (Huh?)

Find a lil spot

Trouvons un petit endroit

Just sit and talk

Juste pour s’asseoir et parler

Looking pretty

Avoir l’air mignon

Follow me

Suis-moi

You and I side by side

Toi et moi côte à côte

Can’t you see? (Look)

Ne vois-tu pas ? (Regarde)

My eyes (heh)

Mes yeux (heh)

Suddenly

Soudainement

Sparkle

Brillent

When you say

Quand tu dis

I’m your dream

Que je suis ton rêve

You don’t even know my name

Tu ne sais même pas mon nom

Do ya?

Non ?

You don’t even know my name

Tu ne connais même pas mon nom

Do ya-a?

Non ?

More than anyone

Plus que quiconque

I’m super shy, super shy

Je suis super timide, super timide

But wait a minute while I

Mais attends une minute pendant que je

Make you mine, make you mine

Fais de toi la mienne, fais de toi la mienne

I’m all shaky cause

Je suis tout tremblant parce que

You’re on my mind

Tu es dans mes pensées

All the time

Tout le temps

I wanna tell you but I’m

Je veux te le dire mais je suis

Super shy, super shy

Super timide, super timide

I’m super shy, super shy

Je suis super timide, super timide

But wait a minute while I

Mais attends une minute pendant que je

Make you mine, make you mine

Fais de toi la mienne, fais de toi la mienne

I’m all nervous ‘cause

Je suis tout nerveux parce que

You’re on my mind

Tu es dans mes pensées

All the time

Tout le temps

I wanna tell you but I’m

Je veux te le dire mais je suis

Super shy, super shy

Super timide, super timide

I’m usually pretty talkative what’s wrong with me

Je suis généralement assez bavard, qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?

I don’t like that

Je n’aime pas ça

Something odd about you

Quelque chose d’étrange chez toi

Yeah you’re special and you know it

Oui, tu es spécial et tu le sais

You’re the top babe

Tu es la bombe, bébé

I’m super shy, super shy

Je suis super timide, super timide

But wait a minute while I

Mais attends une minute pendant que je

Make you mine, make you mine

Fais de toi la mienne, fais de toi la mienne

I’m all nervous ‘cause

Je suis tout nerveux parce que

You’re on my mind

Tu es dans mes pensées

All the time

Tout le temps

I wanna tell you but I’m

Je veux te le dire mais je suis

Super shy, super shy

Super timide, super timide

I’m super shy, super shy

Je suis super timide, super timide

But wait a minute while I

Mais attends une minute pendant que je

Make you mine, make you mine

Fais de toi la mienne, fais de toi la mienne

I’m all shaky cause

Je suis tout tremblant parce que

You’re on my mind

Tu es dans mes pensées

All the time

Tout le temps

I wanna tell you but I’m

Je veux te le dire mais je suis

Super shy, super shy

Super timide, super timide

You don’t even know my name

Tu ne connais même pas mon nom

Do ya?

Non ?

You don’t even know my name

Tu ne connais même pas mon nom

Do ya-a?

Non ?

More than anyone

Plus que quiconque

You don’t even know my name

Tu ne connais même pas mon nom

Do ya?

Non ?

You don’t even know my name

Tu ne connais même pas mon nom

Do ya-a?

Non ?

Structures grammaticales clés

• But wait a minute while I make you mine

  ➔ Utiliser 'while' pour indiquer des actions simultanées

  ➔ 'while' introduit deux actions se déroulant en même temps

• I wanna tell you but I’m super shy

  ➔ Utiliser 'wanna' comme familier de 'want to' pour exprimer le désir

  ➔ 'wanna' est une contraction de 'want to', utilisée de façon informelle pour exprimer un désir ou une intention

• You and I side by side

  ➔ Utilisation de 'by side' pour décrire la proximité / la proximité

  ➔ 'by side' indique proximité ou être côte à côte

• Suddenly sparkle when you say I’m your dream

  ➔ Utilisation de 'suddenly' comme adverbe pour indiquer un événement ou un changement soudain

  ➔ 'suddenly' modifie le verbe pour montrer qu quelque chose se passe de manière inattendue ou rapide

• I’m super shy, super shy

  ➔ Accentuation en utilisant la répétition pour l'effet

  ➔ La répétition de 'super shy' met en valeur la timidité de l'orateur

• You don’t even know my name

  ➔ Utilisation de 'even' pour insister et indiquer la surprise ou l'attente

  ➔ 'even' met en valeur le caractère inattendu de la situation ou la surprise de l'orateur

• I’m usually pretty talkative

  ➔ Utilisation de 'usually' pour indiquer un comportement habituel

  ➔ 'usually' décrit quelque chose qui se produit la plupart du temps, indiquant une action habituelle