OMG – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NewJeans

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

이 노래는 it's about you, baby

Ce chanson parle de toi, bébé

Only you

Toi seul

You, you, you, you, you, you, you

Toi, toi, toi, toi, toi, toi, toi

내가 힘들 때, 울 것 같을 때

Quand je suis fatiguée, que j’ai envie de pleurer

기운도 이젠 나지 않을 때

Quand je n’ai plus d’énergie

(It's you) 날 걱정하네, (it's you) 날 웃게하네

(C’est toi) tu t’inquiètes pour moi, (c’est toi) tu me fais sourire

말 안 해도 돼, boy, what do you say?

Tu n’as pas besoin de dire quoi que ce soit, garçon, tu me dis quoi ?

(They keep on asking me, "who is he?")

(Ils continuent de me demander, "qui est-il ?")

멀리든 언제든지 달려와

Venant de loin ou quand tu veux, cours vers moi

(They keep on asking me, "who is he?")

(Ils continuent de me demander, "qui est-il ?")

바쁜 척도 없이 넌 나타나

Sans faire semblant d’être occupé, tu apparais

(They keep on asking me, "who is he?")

(Ils continuent de me demander, "qui est-il ?")

"이게 말이 되니?" 난 물어봐

Je me demande, "ça se peut vraiment ?" Je demande

(They keep on asking me, "who is he?")

(Ils continuent de me demander, "qui est-il ?")

너는 말야, he's the one that's living in my system, baby

Tu vois, c’est lui qui vit dans mon système, bébé

Oh my, oh my God! 예상했어 나

Oh mon Dieu, je m’y attendais

I was really hoping that he will come through

J’espérais vraiment qu’il allait venir

Oh my, oh my God! 단 너뿐이야

Oh mon Dieu, c’est toi seul

Asking all the time about what I should do

Je demande tout le temps ce que je dois faire

No, I can never let him go, 너만 생각나 24

Non, je ne peux jamais le laisser partir, tu ne quittes pas mes pensées 24h/24

난 행운아야 정말로, I know, I know

Je suis vraiment chanceuse, je le sais, je le sais

널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다

Avant de te connaître, tout n’avait pas de sens

내 맘이 끝이 없는 걸, I know, I know

Mon cœur n’a pas de fin, je le sais, je le sais

I'm going crazy, right?

Je deviens folle, hein ?

어디서든, 몇 번이든

Partout où je vais, autant de fois que je veux

There ain't nothing else that I would hold on to

Il n’y a rien d’autre à quoi je pourrais m’accrocher

I hear his voice through all the noise

Je l’entends dans tout ce bruit

잠시라도 내 손 놓지 마, no, no

Ne quitte pas ma main ne serait-ce qu’un instant, non, non

걱정 없잖아 'cause I got someone

Je n’ai pas de souci, parce que j’ai quelqu’un

혼자라도 괜찮아 'cause I love someone

Ça va même toute seule, parce que j’aime quelqu’un

(They keep on asking me, "who is he?")

(Ils continuent de me demander, "qui est-il ?")

멀리든 언제든지 달려와

Venant de loin ou quand tu veux, cours vers moi

(They keep on asking me, "who is he?")

(Ils continuent de me demander, "qui est-il ?")

바쁜 척도 없이 넌 나타나

Sans faire semblant d’être occupé, tu apparais

(They keep on asking me, "who is he?")

(Ils continuent de me demander, "qui est-il ?")

"이게 말이 되니?" 난 물어봐

Je me demande, "ça se peut vraiment ?" Je demande

(They keep on asking me, "who is he?")

(Ils continuent de me demander, "qui est-il ?")

너는 말야, he's the one that's living in my system, baby

Tu vois, c’est lui qui vit dans mon système, bébé

Oh my, oh my God! 예상했어 나

Oh mon Dieu, je m’y attendais

I was really hoping that he will come through

J’espérais vraiment qu’il allait venir

Oh my, oh my God! 단 너뿐이야

Oh mon Dieu, c’est toi seul

Asking all the time about what I should do

Je demande tout le temps ce que je dois faire (toi et moi)

No, I can never let him go, 너만 생각나 24

Non, je ne peux jamais le laisser partir, il est là pour moi 24h/24

난 행운아야 정말로, I know, I know

Je suis vraiment chanceuse, je le sais, je le sais (toi et moi)

널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다

Avant de te connaître, tout n’avait pas de sens

내 맘이 끝이 없는 걸, I know, I know

Mon cœur n’a pas de fin, je le sais, je le sais

He's the one that's living in my system, baby

C’est lui qui vit dans mon système, bébé

Baby, baby

Bébé, bébé

Bab-baby (I'm going crazy, right?)

Bébé (Je deviens folle, hein ?)

Baby, baby (I'm going crazy, right?)

Bébé, bébé (Je deviens folle, hein ?)

Bab-baby (너와 나)

Bébé (toi et moi)

My heart is glowing, it's glowing up (glowing up)

Mon cœur brille, il s’éclaire (qui brille)

너랑만 있으면 무서울 게 없어 (glowing up)

Tant que je suis avec toi, rien ne fait peur (qui brille)

가득 메워진, 다 메워진 (붉어진)

Rempli, entièrement rempli (rougit)

My heart is glowing, it'd be glowing ('cause he!)

Mon cœur brille, il brille vraiment ('parce qu’il est là !')

Oh my, oh my God! 예상했어 나

Oh mon Dieu, je m’y attendais

I was really hoping that he will come through

J’espérais vraiment qu’il allait venir

Oh my, oh my God! 단 너뿐이야

Oh mon Dieu, c’est toi seul

Asking all the time about what I should do (너와 나)

Je demande tout le temps ce que je dois faire (toi et moi)

No, I can never let him go, he's right there for me, 24

Non, je ne peux jamais le laisser partir, il est là pour moi, 24h/24

난 행운아야 정말로, I know, I know (너와 나)

Je suis vraiment chanceuse, je le sais, je le sais (toi et moi)

널 알기 전까지는 나, 의미 없었어 전부 다, 어떡해

Avant de te connaître, tout n’avait pas de sens

My heart is glowing, it's glowing

Mon cœur brille, il brille

My heart is glowing up, so I can't sleep at night

Mon cœur brille, il s’illumine, je ne peux pas dormir la nuit

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - bébé
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
glow /ɡloʊ/ B1	verb - briller
come /kʌm/ A1	verb - venir
ask /æsk/ A1	verb - demander
worry /ˈwɜːr.i/ B1	verb - s'inquiéter
think /θɪŋk/ A2	verb - penser
come through /kʌm θruː/ B2	verb phrase - arriver
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - fou
lucky /ˈlʌk.i/ A2	adjective - chanceux
system /ˈsɪs.təm/ B2	noun - système
time /taɪm/ A1	noun - temps
do /duː/ A1	verb - faire
say /seɪ/ A1	verb - dire
come back /kʌm bæk/ B2	verb phrase - revenir