How Sweet – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NewJeans

Paroles et Traduction

[Français]

Tout ce que je sais, c'est maintenant.

J'ai compris (Je sais).

Tout ce temps.

Toujours en dents de scie (Fini).

Je réfléchis encore et encore.

Ça tourne en rond.

Je change d'avis.

C'est louche, n'est-ce pas ?

Ces bêtises (Fini).

Comme ça devrait être.

Arrête, c'est évident (C'est simple).

C'est comme croquer une pomme.

Amour toxique.

Tu ne vaux pas mieux, ne te cache pas là, sors vite.

Petit démon dans mon scénario.

Ne frappe pas à ma porte, je te mets dehors.

Et tu ne sais pas à quel point c'est bon ?

(À quel point c'est bon)

Ouais, tu ne sais pas à quel point c'est bon ?

(À quel point c'est bon)

Ouais, tu ne sais pas à quel point c'est bon ?

Maintenant que je suis sans toi.

Je ne poserai plus de questions.

(À quel point c'est bon)

Tu n'as pas besoin de me le dire.

(À quel point c'est bon)

Wow, tu ne sais pas à quel point c'est bon ?

Maintenant que je suis sans toi.

Tout est si prévisible.

Alors j'ai prié si fort pour un miracle.

J'appelle mon nom.

Plus de drame, c'est du bon karma.

J'ai fini de faire défiler des milliers de fois.

Je sais tout, ce n'est qu'une ruse évidente.

C'est une formule très simple.

C'est comme croquer une pomme.

Et tu ne sais pas à quel point c'est bon ?

(À quel point c'est bon)

Ouais, tu ne sais pas à quel point c'est bon ?

(À quel point c'est bon)

Ouais, tu ne sais pas à quel point c'est bon ?

Maintenant que je suis sans toi.

Je ne poserai plus de questions.

(À quel point c'est bon)

Tu n'as pas besoin de me le dire.

(À quel point c'est bon)

Wow, tu ne sais pas à quel point c'est bon ?

Maintenant que je suis sans toi.

Je n'attendrai pas, je me sens.

À ma façon, je suis dedans.

Car toi et moi sommes différents.

Alors je ne resterai pas, je m'en vais.

Je n'attendrai pas, je me sens.

À ma façon, je suis dedans.

Car toi et moi sommes différents.

Alors je ne resterai pas, je m'en vais.

Et tu ne sais pas à quel point c'est bon ?

(À quel point c'est bon)

Ouais, tu ne sais pas à quel point c'est bon ?

(À quel point c'est bon)

Ouais, tu ne sais pas à quel point c'est bon ?

Maintenant que je suis sans toi.

Je ne poserai plus de questions.

(À quel point c'est bon)

Tu n'as pas besoin de me le dire.

(À quel point c'est bon)

Wow, tu ne sais pas à quel point c'est bon ?

Maintenant que je suis sans toi.

Amour toxique.

Tu ne vaux pas mieux, ne te cache pas là, sors vite.

Petit démon dans mon scénario.

Ne frappe pas à ma porte, va-t'en vite.

Amour toxique.

Tu ne vaux pas mieux, ne te cache pas là, sors vite.

Petit démon dans mon scénario.

Ne frappe pas à ma porte, je te mets dehors.

[Coréen]

All I know is now

알게 됐어 나 (I know)

그동안 맨날

Always up and down (No more)

생각 또 생각

Spinnin’ ‘round and ‘round

Changing my mind

수상해서 그렇지

이런 헛소리 (No more)

How it’s supposed to be

그만해 cus it’s clear (It’s simple)

It’s like biting an apple

Toxic lover

You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와

You little demon in my storyline

Don’t knock on my door, I’ll see you out

And don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

나 더는 묻지 않을래

(How sweet it tastes)

알려주지 않아도 돼

(How sweet it tastes)

Wow don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

모든 게 typical

So I’ve been praying so hard for a miracle

부르고 있어 나의 이름을

더는 안 봐 drama it’s good karma

Done scrolling thousand times

다 알고 있어 뻔한 수작일 뿐이야

완전 쉬운 공식이야

It’s like biting an apple

And don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

나 더는 묻지 않을래

(How sweet it tastes)

알려주지 않아도 돼

(How sweet it tastes)

Wow don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

I won’t wait, I’m feeling

My own way, I’m in it

Cause me and you are different

So I won’t stay, I’m leaving

I won’t wait, I’m feeling

My own way, I’m in it

Cause me and you are different

So I won’t stay, I’m leaving

And don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

(How sweet it tastes)

Ya don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

나 더는 묻지 않을래

(How sweet it tastes)

알려주지 않아도 돼

(How sweet it tastes)

Wow don’t you know how sweet it tastes

Now that I’m without you

Toxic lover

You’re no better, 거기 숨지 말고 빨리 나와

You little demon in my storyline

Don’t knock on my door 너 얼른 나가버려

Toxic lover

You’re no better, 거기 숨지 말고 얼른 나와

You little demon in my storyline

Don’t knock on my door, I’ll see you out

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sweet /swiːt/ A2	adjective - doux, sucré
taste /teɪst/ B1	verb - goûter, avoir le goût de noun - goût
toxic /ˈtɒksɪk/ B2	adjective - toxique
lover /ˈlʌvər/ B1	noun - amant, amoureux
demon /ˈdiːmən/ B2	noun - démon
storyline /ˈstɔːrilaɪn/ B2	noun - intrigue, scénario
knock /nɒk/ A2	verb - frapper
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer noun - changement
apple /ˈæpl/ A1	noun - pomme
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - miracle
drama /ˈdrɑːmə/ B1	noun - drame
karma /ˈkɑːrmə/ C1	noun - karma
different /ˈdɪfrənt/ A2	adjective - différent
know /nəʊ/ A1	verb - savoir, connaître
숨다 /sum.da/ A2	verb - se cacher
헛소리 /hʌt̚.s͈o.ɾi/ B1	noun - non-sens, balivernes
수작 /su.dʑak̚/ B2	noun - ruse, stratagème, manigance
뻔하다 /p͈ʌn.ha.da/ B1	adjective - évident, manifeste
pray /preɪ/ B1	verb - prier