Supernatural – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: NewJeans

Paroles et Traduction

[Coréen]

[Français]

Stormy night

Nuit orageuse

Cloudy sky

Ciel nuageux

In a moment you and I

En un instant, toi et moi

One more chance

Une chance de plus

너와 나 다시 한번 만나게

Toi et moi, encore une fois

서로에게 향하게

Se tourner vers l’un l’autre

My feeling’s getting deeper

Mes sentiments deviennent plus profonds

내 심박수를 믿어

Je fais confiance à mon rythme cardiaque

우리 인연은 깊어

Notre lien devient plus fort

I gotta see the meaning of it

Je dois en voir la signification

I don’t know what we’ve done

Je ne sais pas ce que l’on a fait

되돌아가긴 싫어

Je ne veux pas revenir en arrière

이미 알고 있어

Je le sais déjà

Don’t know what we’ve been sold

Je ne sais pas ce que nous avons vendu

찾게 될 거야

Je vais le découvrir

So it’s sure

Donc c’est certain

Golden moon

Lune dorée

Diamond stars

Étoiles en diamant

In a moment you and I

En un instant, toi et moi

Second chance

Seconde chance

어쩔 수 없지

On ne peut rien n’y faire

조금 더 기다려

Attends un peu plus

너와 내게 향하게

Se diriger vers toi et moi

My feeling’s getting deeper

Mes sentiments deviennent plus profonds

내 심박수를 믿어

Je fais confiance à mon rythme cardiaque

우리 인연은 깊어

Notre lien devient plus fort

I gotta see the meaning of it

Je dois en voir la signification

I don’t know what we’ve done

Je ne sais pas ce que l’on a fait

되돌아가긴 싫어

Je ne veux pas revenir en arrière

이미 알고 있어

Je le sais déjà

Don’t know what we’ve been sold

Je ne sais pas ce que l’on a vendu

찾게 될 거야

Je vais le découvrir

So it’s sure

Donc c’est certain

It’s supernatural

C’est surnaturel

It’s supernatural

C’est surnaturel

거짓말 안 할래

Je ne mentirai pas

너도 말해

Dis-le aussi

Attention we should pay

Fais attention à ce qu’on doit surveiller

[찾게 될 거야]

[Je vais le découvrir]

To what is coming through

À ce qui vient

We had no idea

On n’avait aucune idée

It’s crystal clear

C’est clair comme du cristal

Love is here

L’amour est ici

Sitting next to you

Assis à côté de toi

나와 너

Moi et toi

Golden moon

Lune dorée

Diamond stars

Étoiles en diamant

In a moment we unite

En un instant, nous nous unissons

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
supernatural /ˌsuːpəˈnætʃərəl/ C1	adjective - surnaturel
stormy /ˈstɔːmi/ B1	adjective - orageux
cloudy /ˈklaʊdi/ A2	adjective - nuageux
deeper /ˈdiːpər/ B1	adjective - plus profond
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentiment
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - doré
diamond /ˈdaɪəmənd/ B2	noun - diamant
crystal /ˈkrɪstəl/ B2	adjective - cristallin
unite /juːˈnaɪt/ B1	verb - unir
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - attention
pay /peɪ/ A2	verb - payer
idea /aɪˈdiːə/ A2	noun - idée
love /lʌv/ A1	noun - amour
sitting /ˈsɪtɪŋ/ A2	verb - assis
next /nekst/ A1	adverb - suivant

Structures grammaticales clés

• My feeling’s getting deeper

  ➔ Le présent progressif avec 'getting' pour indiquer un changement ou un processus

  ➔ La structure 'être + getting + adjectif' montre un changement progressif ou un développement

• I gotta see the meaning of it

  ➔ Contraction colloquiale de 'have to' en 'gotta' pour exprimer une nécessité

  ➔ 'Gotta' est une façon informelle de dire 'have to', indiquant une nécessité

• It’s supernatural

  ➔ Contraktion de 'It is' en 'It’s' pour l’emphase ou la description

  ➔ 'It’s' combine 'it' et 'is' pour exprimer un fait ou une condition

• We had no idea

  ➔ Plus-que-parfait avec 'had' pour indiquer une action terminée avant un autre moment passé

  ➔ Le plus-que-parfait décrit une action terminée avant un autre événement passé

• In a moment you and I

  ➔ Groupe prépositionnel indiquant un moment précis dans le temps

  ➔ Cette phrase indique un moment précis en soulignant l'immédiateté ou l'importance

• Love is here

  ➔ Présent simple pour exprimer une vérité universelle ou un état actuel

  ➔ Le présent simple montre une vérité générale ou un état actuel continu