ハロウィン・ナイト – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: AKB48
• Album: 41stシングル 選抜総選挙

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

扉 開けたら まるで タイムマシーン!

En ouvrant la porte, on dirait une machine à remonter le temps !

巻き戻された夢のディスコティック

Disco nostalgique où les rêves ont été rembobinés

君を探して

Je te cherche

妖しげなパーティー

Fête mystérieuse

踊り明かす 愛のモンスター

L'amour devient un monstre qui danse toute la nuit

ミラーボールが回る ダンスフロア

La boule à facettes tourne sur la piste de danse

仮装行列 誰かのTrick or Treat

Un défilé en costume, quelqu’un qui crie Trick or Treat

僕は一人で

Je suis seul

途方にくれてる

Je suis perdu

リズムの渦 どうすればいいの?

Au rythme du tourbillon, que faire ?

Halloween night!

Halloween Night !

Midnight Boogie night!

Nuit du Boogie de Minuit !

カボチャが誘ってる

La citrouille t’invite

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

Allez, tape dans tes mains ! Balance ton corps !

今夜は誰も馬鹿になれ!

Ce soir, personne ne doit faire le clown !

Halloween night!

Halloween Night !

さあ 踊れ!

Allez, danse !

言葉はいらないよ

Les mots ne sont pas nécessaires

もう 嫌なこと忘れよう!

Oublions tout ce qui est désagréable !

年に一度のカーニバル

Le carnaval une fois par an

今日だけ自由なお化けたち

Juste pour aujourd'hui, des fantômes libres

Halloween night!

Halloween Night !

なりたいものになれる Fantasy world!

Celui que tu veux devenir, c’est ton monde de fantasie !

願い 叶えろ! 一夜だけのマジック

Réalise ton souhait ! La magie d’une seule nuit

大事なものは

Ce qui compte vraiment, c’est

子供の頃の自分

Ce que tu étais quand tu étais enfant

本能のまま 生まれ変わるんだ

Reviens à ton instinct originel

Halloween night!

Halloween Night !

Cheek time! Fall in love!

Le moment de plaire ! Tombe amoureux !

曲が変わる前に...

Avant que la musique ne change...

さあ ステップをもう一度

Allez, fais un pas de plus

出逢いたいなら目立つんだ

Si tu veux te rencontrer, sois visible

Halloween night!

Halloween Night !

さあ 踊れ!

Allez, danse !

溢れる人の波

Une vague de personnes déborde

そう 理屈よりノリで行け!

Oui, vas-y, avec le feeling plus que la logique !

こんな世界の片隅で

Ici, dans un coin de ce monde

恋するメイクとコスチューム

Le maquillage et le costume de l’amour

Special night!

Nuit spéciale !

Are you ready?

Es-tu prêt ?

Ready?

Prêt ?

Ready?

Prêt ?

Happy!

Joyeux !

Happy!

Joyeux !

Halloween night!

Halloween Night !

夜明けになって

Au lever du jour

キスしてるのは

Ce que nous faisons en nous embrassant

僕たち2人だけ

Ce ne sont que nous deux

愛はいつだって強い引力

L’amour a toujours une attraction forte

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H·A·L·L·O·W·E·E·N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H·A·L·L·O·W·E·E·N

H・A・L・L・O・W・E・E・N

H·A·L·L·O·W·E·E·N

Trick or Treat

Trick or Treat

Halloween night!

Halloween Night !

Midnight Boogie night!

Nuit du Boogie de Minuit !

カボチャが誘ってる

La citrouille t’invite

さあ 手を叩け! 腰を振れ!

Allez, tape dans tes mains ! Balance ton corps !

今夜は誰も馬鹿になれ!

Ce soir, personne ne doit faire le clown !

Halloween night!

Halloween Night !

さあ 踊れ!

Allez, danse !

言葉はいらないよ

Les mots ne sont pas nécessaires

もう 嫌なこと忘れよう!

Oublions tout ce qui est désagréable !

年に一度のカーニバル

Le carnaval une fois par an

今日だけ自由なお化けたち

Juste pour aujourd'hui, des fantômes libres

Halloween night!

Halloween Night !

Trick or Treat!

Trick or Treat !

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
扉 /tobira/ A2	noun - porte
夢 /yume/ A2	noun - rêve
パーティー /pātī/ A1	noun - fête
踊り /odori/ A2	noun - danse
愛 /ai/ A1	noun - amour
モンスター /monsutā/ B1	noun - monstre
カーニバル /kānibaru/ B1	noun - carnaval
自由 /jiyū/ B1	noun - liberté
願い /negai/ B2	noun - souhait
魔法 /mahō/ B2	noun - magie
強い /tsuyoi/ B1	adjective - fort
引力 /inryoku/ B2	noun - gravité
世界 /sekai/ A1	noun - monde
恋 /koi/ B1	noun - amour
キス /kisu/ A2	noun - baiser
夜明け /yoake/ B2	noun - aube

Structures grammaticales clés

• 扉 開けたら まるで タイムマシーン!

  ➔ Utilisation de la forme conditionnelle 'tara' avec le verbe pour exprimer 'si' ou 'quand'.

  ➔

• 巻き戻された夢のディスコティック

  ➔ Utilisation de la voix passive avec 'された' pour indiquer que le rêve a été rembobiné.

  ➔

• 仮装行列 誰かのTrick or Treat

  ➔ Utilisation de 'の' pour indiquer la possession, comme 'le Trick or Treat de quelqu'un'.

  ➔

• 今夜は誰も馬鹿になれ!

  ➔ Forme impérative de 'naru' (devenir) pour encourager, ici sous forme négative pour dire 'soyez stupides!'.

  ➔

• 大事なものは 子供の頃の自分

  ➔ 'は' est une particule thématique pour mettre en avant ce qui est important.

  ➔

• 夜明けになって キスしてるのは 僕たち2人だけ

  ➔ 'してる' est la forme contractée de 'している', utilisé pour exprimer une action continue.

  ➔