黑月 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

貪到癲　完全無底線

Tant de soif de folie, sans aucune limite

想要錢　也更想要權

Je veux de l'argent, mais je veux encore plus le pouvoir

再執著　這羽毛扮作令箭　戰

Encore trop attaché, cette plume comme une flèche de guerre

Oh　快快上電

Oh, vite, allume l'électricité

一體兩面　誰來釐定惡善

Deux faces d’une même pièce, qui décide du bien ou du mal

一朝變臉　笑裡有刀劍

Un jour, on devient méchant, derrière un sourire, il y a des dagues

月亮輪廓　要上　封面

Le contour de la lune, c’est le moment de la mettre en couverture

翻開　最黑那邊（邊一邊）

Ouvre la porte, vers la partie la plus noire (d’un côté ou l’autre)

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

Emmène-moi sur la lune, vers la lune, jusqu’à la lune

Let’s　推開這家門　推開門　to the moon

On pousse cette porte, ouvrir la porte, jusqu’à la lune

to the moon　to the moon　是日要叛變

Vers la lune, jusqu’à la lune, aujourd’hui il faut se rebeller

慢慢進入　月亮的背面

Doucement, entrer dans l’arrière-plan de la lune

那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

Si sombre, en pleine lumière, ce moment si noir

慢慢進入　月亮的背面

Doucement, entrer dans l’arrière-plan de la lune

得重傷　完全無方向

Gravement blessé, sans aucune direction

先夠薑　作社會脊樑

Avoir du courage, être la colonne vertébrale de la société

是大白象　是大路向　永遠放空槍

C’est un gros éléphant blanc, une grande route ou un tir à blanc constant

慾望是癢　放肆裡同尋藥箱

Le désir, c’est comme une démangeaison, chercher un remède dans la folie

一體兩面　如何持續正念

Deux faces d’une même pièce, comment garder la pleine conscience

一朝變臉~

Un jour, on devient méchant~

月亮承載　最美　伊甸　Woo (於哪邊)

La lune porte le plus beau, l’Eden, Woo (où ça ?)

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

Emmène-moi sur la lune, vers la lune, jusqu’à la lune

Let’s　推開這家門　推開門　to the moon

On pousse cette porte, ouvrir la porte, jusqu’à la lune

to the moon　to the moon　是日要叛變

Vers la lune, jusqu’à la lune, aujourd’hui il faut se rebeller

慢慢進入　月亮的背面

Doucement, entrer dans l’arrière-plan de la lune

說到底　卻不想說穿

Après tout, je ne veux pas tout dire

人前發光　那千種辛酸

Devant les autres, briller, malgré la douleur

唯靠謙虛　每天

Il ne reste que l’humilité, chaque jour

為這青春　添上風險

Pour cette jeunesse, prendre des risques

But I’m innocent（月亮伴著我哭泣）

Mais je suis innocent (la lune pleure avec moi)

But I’m dangerous（月亮伴著我呼吸）

Mais je suis dangereux (la lune respire avec moi)

話我太過黐線　你也太封建

Dis que je suis fou, toi aussi tu es trop conservateur

世界太多變　至撕開兩邊

Le monde change trop, à tel point qu’il faut tout déchirer en deux

月亮是光　月亮是黑

La lune, c’est la lumière, la lune, c’est l’obscurité

月亮就快　要代替我的心

Bientôt, la lune va remplacer mon cœur

Fly me to the moon　to the moon　to the moon

Emmène-moi sur la lune, vers la lune, jusqu’à la lune

Let’s　推開這家門　推開門　步入審判

On pousse cette porte, ouvrir la porte, pour entrer en jugement

to the moon　to the moon　是日要叛變

Vers la lune, jusqu’à la lune, aujourd’hui il faut se rebeller

慢慢進入　月亮的背面

Doucement, entrer dans l’arrière-plan de la lune

那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

Si sombre, en pleine lumière, ce moment si noir

偽善照耀　月亮的正面

L’hypocrisie brille, face visible de la lune

怎麼推測　最終一張撲克　怎麼推測

Comment deviner, la dernière carte du poker, comment deviner

慢慢揭露　月亮的背面

Petit à petit, dévoiler l’arrière-plan de la lune

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
黑 (hēi) /heɪ/ A1	adjective - noir
月亮 (yuè liàng) /ˈjuːeɪ ˈlɪɑŋ/ A1	noun - lune
錢 (qián) /t͡ɕʰi̯ɛn/ A1	noun - argent
權 (quán) /t͡ɕʰɥɛn/ B1	noun - pouvoir
臉 (liǎn) /li̯ɛn/ A2	noun - visage
刀劍 (dāo jiàn) /dáu d͡ʑi̯ɛn/ B2	noun - épée
叛變 (pàn biàn) /pʰan b̥i̯ɛn/ B2	verb - rébellion
背面 (bèi miàn) /beɪ mi̯ɛn/ B1	noun - dos
傷 (shāng) /ʂɑŋ/ B1	noun - blessure
方向 (fāng xiàng) /faŋ ɕi̯ɑŋ/ A2	noun - direction
社會 (shè huì) /ʂɤ hu̯eɪ/ A2	noun - société
脊樑 (jí liáng) /t͡ɕi li̯ɑŋ/ C1	noun - colonne vertébrale
慾望 (yù wàng) /y ʱwaŋ/ B2	noun - désir
光 (guāng) /kwaŋ/ A1	noun - lumière
世界 (shì jiè) /ʂʅ t͡ɕi̯ɛ/ A1	noun - monde
心 (xīn) /ɕin/ A1	noun - cœur, esprit
審判 (shěn pàn) /ʂən pʰan/ B2	noun - jugement
偽善 (wěi shàn) /weɪ ʂan/ C1	noun - hypocrisie
青春 (qīng chūn) /t͡ɕʰiŋ t͡ɕʰun/ B1	noun - jeunesse
風險 (fēng xiǎn) /fɤŋ ɕi̯ɛn/ B1	noun - risque

Structures grammaticales clés

• 想要錢　也更想要權

  ➔ Utilisation de 也 (yě) pour exprimer 'aussi' ou 'encore plus', indiquant une addition ou un renforcement.

  ➔ Le caractère **也** est utilisé pour exprimer 'aussi' ou 'encore plus', ajoutant de l'emphase au second souhait.

• 慢慢進入　月亮的背面

  ➔ Utilisant 進入 (jìnrù) pour indiquer 'entrer' ou 'approcher', dans ce contexte métaphorique entrer dans le côté sombre.

  ➔ Le verbe **進入** signifie 'entrer' ou 'pénétrer', utilisé ici métaphoriquement pour décrire l'entrée du côté sombre.

• 話我太過黐線　你也太封建

  ➔ Utilisation de 话 (huà) comme particule colloquiale pour introduire un discours ou une accusation, combinée avec 也 (yě) pour renforcer l'emphase.

  ➔ Le mot **话** (huà) est une particule informelle souvent utilisée pour introduire un discours ou une accusation.

• 月亮輪廓　要上　封面

  ➔ Utilisation de 要 (yào) pour exprimer une nécessité ou une intention, signifiant 'devoir' ou 'être sur le point de'.

  ➔ Le caractère **要** indique une nécessité ou une action imminente, signifiant 'devoir' ou 'être sur le point de'.

• 那麼的黑　背光的這片刻　那麼的黑

  ➔ Utilisation de 的 (de) comme particule possessive ou descriptive pour relier les adjectifs aux noms, créant des phrases descriptives.

  ➔ 的 (de) est une particule grammaticale utilisée pour relier directement un adjectif à un nom.

• 最黑那邊（邊一邊）

  ➔ Utilisation de 最 (zuì) pour le degrés superlatif 'le plus,' et 那邊 (nà biān) pour 'ce côté,' pour préciser le côté le plus sombre.

  ➔ 最 (zuì) indique le superlatif 'le plus,' et 那邊 (nà biān) désigne 'cette côté,' soulignant le côté le plus sombre.