Dear My Friend – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

聽到沒有 慶幸當天你在球場邂逅

Entends-tu ? Heureusement, ce jour-là, tu étais sur le terrain.

雨後哀愁 擔當我後援到最後 從不講報酬

Après la pluie, la mélancolie, je suis ton soutien jusqu'à la fin, sans jamais parler de récompense.

單打獨鬥 世上只得你未懷疑我荒謬

Luttant seul, dans ce monde, tu es la seule à ne jamais douter de mon absurdité.

季節急變夏至未完便入秋 走進平行宇宙

Les saisons changent rapidement, l'été n'est pas encore fini que l'automne arrive, entrant dans un univers parallèle.

怎接受明日已經分開走

Comment accepter que demain nous serons déjà séparés ?

如果當初天空失去你的光芒

Si au départ, le ciel perdait ta lumière.

人生將會獨處一個甚麼的地方

La vie sera un endroit où l'on se retrouve seul.

孩子的歲月輕狂 躲開世道瘋狂

Les années d'enfance sont insouciantes, évitant la folie du monde.

那小小堡壘 建造這烏托邦

Cette petite forteresse, construisant cette utopie.

如果當天灰心不見你於身旁

Si ce jour-là, j'étais découragé et que je ne te voyais pas à mes côtés.

誰肯聽我任性宣洩任我沮喪 最壞時光

Qui voudrait écouter mes caprices, me laissant exprimer ma frustration, dans les pires moments ?

總是你 會借我這對熟悉的肩膀 情緒可亂放

C'est toujours toi qui me prêtes cette épaule familière, où je peux laisser libre cours à mes émotions.

當孤獨了 你樂觀的臉亦長留背後

Quand je suis seul, ton visage optimiste reste toujours derrière moi.

眼淚也乾涸但你自然是綠洲 給我能源似舊

Mes larmes se sont asséchées, mais tu es naturellement un oasis, me donnant de l'énergie comme avant.

在孤島裡面燃亮最光的星斗

Dans cette île déserte, allumant l'étoile la plus brillante.

如果當初天空失去你的光芒

Si au départ, le ciel perdait ta lumière.

人生將會獨處一個甚麼的地方

La vie sera un endroit où l'on se retrouve seul.

孩子的歲月輕狂 躲開世道瘋狂

Les années d'enfance sont insouciantes, évitant la folie du monde.

你天空海闊 我任意闖 跟你亂闖

Ton ciel est vaste, je m'y aventure librement, me perdant avec toi.

你遠走後 現實中激鬥 我沒有你的援手

Après ton départ, dans la réalité, je me bats sans ton aide.

最難過總想起我們笑口 能代你更勇敢的向前走

Dans les moments les plus tristes, je pense toujours à nos sourires, me rendant plus courageux pour avancer.

如果今天天空只見你的天堂

Si aujourd'hui, le ciel ne montre que ton paradis.

容許給我代你心跳活得很健康

Permets-moi de vivre en battant pour toi, en restant en bonne santé.

煩擾中抱著希望 抵消每滴失望

Dans les troubles, je garde espoir, annulant chaque goutte de déception.

有一天相約 我們找烏托邦

Un jour, faisons un rendez-vous, nous chercherons l'utopie.

孩子風箏高飛飛進記憶珍藏

Les enfants, les cerfs-volants s'envolent, entrant dans les souvenirs précieux.

回憶的你是最親切是最開朗 我在模仿

Le souvenir de toi est le plus cher, le plus joyeux, je t'imite.

一樣笑 我信你化作漫天的星座 遙遠的在看

Riant de la même manière, je crois que tu es devenu une constellation dans le ciel, regardant de loin.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
聽到 /tīng dào/ A2	verb - entendre
慶幸 /qìng xìng/ B1	verb - célébrer
光芒 /guāng máng/ B2	noun - lueur
孤獨 /gū dú/ B2	noun - solitude
希望 /xī wàng/ A2	noun - espoir
回憶 /huí yì/ B1	noun - souvenir
孩子 /hái zi/ A1	noun - enfant
星斗 /xīng dǒu/ B2	noun - étoiles
煩擾 /fán rǎo/ B2	verb - déranger
健康 /jiàn kāng/ A2	adjective - sain
勇敢 /yǒng gǎn/ B1	adjective - courageux
現實 /xiàn shí/ B2	noun - réalité
獨處 /dú chǔ/ B2	verb - être seul
堡壘 /bǎo lěi/ C1	noun - forteresse
烏托邦 /wū tuō bāng/ C1	noun - utopie

Structures grammaticales clés

• 如果当初天空失去你的光芒

  ➔ Phrase conditionnelle avec "si..."

  ➔ La phrase introduit une phrase conditionnelle, discutant d'une situation hypothétique.

• 人生將會獨處一個甚麼的地方

  ➔ Futur avec "va" ou "sera"

  ➔ Exprime un état ou un événement futur.

• 躲開世道瘋狂

  ➔ Mode impératif avec le verbe "éviter"

  ➔ Forme impérative pour donner un ordre ou un conseil.

• 你天空海闊 我任意闖

  ➔ Adjectif + "mer étendue" et "je peux entrer librement"

  ➔ Combina un adjectif descriptif et une phrase exprimant la liberté d'agir.

• 煩擾中抱著希望

  ➔ "中" comme marqueur de pendant ou au milieu de

  ➔ Indique qu'une action se produit pendant une situation particulière.

• 有一天相約 我們找烏托邦

  ➔ Expression temporelle futur "有一天" (un jour), avec le verbe "se donner rendez-vous" et "nous cherchons"

  ➔ Exprime un projet ou espérance future de se rencontrer ou de trouver quelque chose.

• 回憶的你是最親切是最開朗

  ➔ Structure comparative "est... est..." (à la fois... et...)

  ➔ Utilise la répétition de "est" pour souligner que les deux qualités sont vraies.