白果 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Keung To, 姜濤

Paroles et Traduction

Découvrez '白果' de Keung To pour explorer le cantonais poétique et ses refrains anglais percutants. Apprenez des métaphores complexes sur la pression sociale et des expressions comme '心魔' (démons intérieurs). Une chanson idéale pour étudier le contraste entre lyrics mélancoliques et rythmes énergiques, enrichie par une vidéo impliquant 900 fans.

[Français]

L'art retombe dans la fumée

À la fin, on compte les points

Qui espère trop haut?

Mais on craint un grand échec

On va prendre la température de 16 fœtus

Envoyer au monde pour traverser le voyage

L'âme fait face à la vérité, veux-tu faire un bilan?

C'est mon démon, j'ai peur de manger du ginkgo

Dans mon cœur, il y a toujours des chaînes

La renommée et la fortune sont des prisons, le succès et l'échec sont des plumes

Moi sur scène, moi en bas, qui est le faux feu?

(Gagner ou perdre, laisse tomber)

Laisse tomber, laisse tomber, laisse le démon partir

Laisse couler, laisse couler, laisse l'eau couler

Laisse tomber, laisse tomber, laisse la musique briller

Plus de bataille, tout le monde laisse tomber

Blanc, blanc, blanc, blanc, c'est le ginkgo, c'est le ginkgo

Blanc, blanc, blanc, blanc, c'est l'ange, c'est l'ange

Voici la semence sous la pluie

Je vais le ramasser, dépêche-toi, prends ton temps

C'est une aigrette ou un corbeau, demande au fond de ton cœur

Tout le monde admire le titre

Ou bien retourne simplement sans plumes

Quelle relation avec la musique?

Envoyer au monde, même sans effort, il y a un effort

Entre le poisson salé et le chou, comment faire la différence?

C'est mon démon, j'aime manger du ginkgo

Dans mon cœur, je brise les chaînes

Pas besoin de réciter des répliques pour remercier, le succès n'attend pas l'heure

L'ange ginkgo déploie ses ailes, sème des graines

(Gagner ou perdre, laisse tomber)

Laisse tomber, laisse tomber, laisse le démon partir

Laisse couler, laisse couler, laisse l'eau couler

Laisse tomber, laisse tomber, laisse la musique briller

Plus de bataille, tout le monde laisse tomber

Blanc, blanc, blanc, blanc, c'est le ginkgo, c'est le ginkgo

Blanc, blanc, blanc, blanc, c'est l'ange, c'est l'ange

Voici la semence sous la pluie

Je vais le ramasser, dépêche-toi, prends ton temps

Ce cadeau est pur et solide, qui serait prêt à l'ouvrir?

Laisse-moi expliquer, ça se décompose, oh

Je me heurte à moi-même, je me désintègre dans l'échec

Je me décompose, je me décompose, je me décompose, je me décompose

(Se réveiller, quelqu'un se réveille, se réveille)

Laisse tomber, laisse tomber, laisse le démon partir

Laisse couler, laisse couler, laisse l'eau couler

Laisse tomber, laisse tomber, laisse la musique briller

Je suis Keung To, tout le monde a un rôle

Blanc, blanc, blanc, blanc, sème, sème, sème, sème

Brillant et éclatant, répandant partout

Voici la bénédiction sous la pluie

Me voilà en train de me préparer, tout le monde, bon spectacle

...

[Chinois]

藝術又墮入煙霧

最尾也計較分數

誰人期望太高?

但又驚大熱倒灶

將一共16胎温度

送世人同捱過旅途

靈魂誠實對質 想不想檢討?

是我的心魔 怕吃白果

在我的心窩永有枷鎖

名利困着是囚牢 成敗執着是鴻毛

台上的我 台下的我 誰是虛火?

(Win or lose, let it go)

Let it go, let it go, let the demon go

Let it flow, let it flow, let the water flow

Let it go, let it go, let the music glow

No more battle, everybody let it go

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

白白白白 it's angel, it's angel

Here comes the seeding in the rain

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

是白鷺或是烏鴉 問問心底

想得到個個傾慕 尊號

或索性鎩羽返歸

跟音樂覓甚麼關係

送世人無為也有為

鹹魚和白菜間 怎麼分高低?

是我的心魔 愛吃白果

在我的心窩 拆去枷鎖

鳴謝哪用背台詞 成就不用待零時

銀杏天使 頭上展翅 投下種籽

(Win or lose, let it go)

Let it go, let it go, let the demon go

Let it flow, let it flow, let the water flow

Let it go, let it go, let the music glow

No more battle, everybody let it go

白白白白 it's ginkgo, it's ginkgo

白白白白 it's angel, it's angel

Here comes the seeding in the rain

I'm gonna pick it up, hurry up, take it slow

這份禮物潔白堅實 有誰會樂意開啓?

Let me break it down, it's breaking down, oh

我共我又正面衝突 挫敗裏自我解體

I'm breaking down, breaking down, breaking down, breaking down

(Waking up, someone's waking up, waking up)

Let it go, let it go, let the demon go

Let it flow, let it flow, let the water flow

Let it go, let it go, let the music glow

I am Keung To, everybody has a role

白白白白 撒撒撒撒

叱叱咤咤 到處散發

Here comes the blessing in the rain

Here am I dressing up, everybody good show

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
藝術 /yì shù/ B1	noun - art
煙霧 /yān wù/ B2	noun - fumée et brouillard
分數 /fēn shù/ B1	noun - score
期望 /qī wàng/ B1	noun - attente
熱 /rè/ A2	noun - chaleur adjective - chaud
溫度 /wēn dù/ B1	noun - température
靈魂 /líng hún/ B2	noun - âme
魔 / mó/ B2	noun - démon
枷鎖 /jiā suǒ/ C1	noun - chaînes
名利 /míng lì/ B2	noun - notoriété et richesse
囚牢 /qiú láo/ C1	noun - prison
成敗 /chéng bài/ B2	noun - succès et échec
擁着 /yōng zhe/ C1	verb - embrasser, s'accrocher
受 /shòu/ A1	verb - recevoir
天使 /tiān shǐ/ B1	noun - ange

Structures grammaticales clés

• 是我的心魔 怕吃白果

  ➔ Utilisation de '是' (être) pour l'identification.

  ➔ La phrase "是我的心魔" se traduit par "est mon démon intérieur," où "是" identifie le sujet.

• 在我的心窩永有枷鎖

  ➔ Utilisation de '在' (à/dans) pour indiquer un emplacement.

  ➔ La phrase "在我的心窩" signifie "dans mon cœur," où "在" indique l'emplacement.

• Let it go, let it go, let the demon go

  ➔ Mode impératif pour donner des ordres.

  ➔ La répétition de "let it go" souligne l'ordre de libérer la négativité.

• 在我的心窩 拆去枷鎖

  ➔ Utilisation de '拆去' (enlever) indiquant une action.

  ➔ La phrase "拆去枷鎖" signifie "enlever les chaînes," où "拆去" indique l'action d'enlever.

• 成敗執着是鴻毛

  ➔ Utilisation de '是' (être) pour l'équivalence.

  ➔ La phrase "成敗執着是鴻毛" se traduit par "le succès et l'échec sont comme des plumes," où "是" indique l'équivalence.

• 我共我又正面衝突

  ➔ Utilisation de '共' (avec) pour indiquer la compagnie.

  ➔ La phrase "我共我" signifie "je avec moi-même," indiquant un conflit interne.

• 這份禮物潔白堅實

  ➔ Utilisation de '這' (ce) pour référence démonstrative.

  ➔ La phrase "這份禮物" signifie "ce cadeau," où "這" indique un élément spécifique.