Every Single Time – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: Keung To, 姜濤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

Le monde est toujours imprévisible, ton ombre apparaît, je suis obsédé.

腦裡悄悄發出警報 還猶疑甚麼

Une alarme se déclenche discrètement dans ma tête, que dois-je encore hésiter ?

你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

Ton ton, tes courbes, je n'ose que faire l'innocent.

除非可 如果可

À moins que ce soit possible, si c'est possible.

盡快收留我 在夢裡一角

Accueille-moi rapidement, dans un coin de mes rêves.

Every single time when I miss someone

Chaque fois que quelqu'un me manque.

身邊的世界 戲劇性升溫

Le monde autour de moi s'intensifie dramatiquement.

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

Transformant tout ce qui semble impossible en possibilités infinies, c'est tellement choquant.

Every single time when we have some fun

Chaque fois que nous nous amusons.

僅僅相隔了 半毫米的吻

À peine séparés par un baiser de demi-millimètre.

越過千萬人 讓四周陸沉

Traversant des millions de personnes, laissant le monde s'enfoncer.

危險的交界 一雙雙腳印

À la frontière dangereuse, des empreintes de pas.

世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

Le monde manque de ta noblesse, je ne vois pas de raison, personne ne le réclame.

儲滿佔有你的想法 如瀕臨絕境

Rempli de pensées de te posséder, comme si j'étais au bord du désespoir.

我看似卻太不嚮往 片刻的愛情

Je semble pourtant si peu désireux d'un amour éphémère.

常憧憬 無止境

Toujours rêvant, sans fin.

若你需求愛 能永久供應

Si tu as besoin d'amour, je peux en fournir éternellement.

Every single time when I miss someone

Chaque fois que quelqu'un me manque.

身邊的世界 戲劇性升溫

Le monde autour de moi s'intensifie dramatiquement.

驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

Transformant tout ce qui semble impossible en possibilités infinies, c'est tellement choquant.

Every single time when we have some fun

Chaque fois que nous nous amusons.

僅僅相隔了 半毫米的吻

À peine séparés par un baiser de demi-millimètre.

越過千萬人 讓四周陸沉

Traversant des millions de personnes, laissant le monde s'enfoncer.

危險的交界 一雙雙腳印

À la frontière dangereuse, des empreintes de pas.

Every single time, lookin' thru your eyes

Chaque fois, en regardant à travers tes yeux.

I feel so bad

Je me sens si mal.

Don't do this to me, no-no-no-no

Ne me fais pas ça, non-non-non-non.

No, oh

Non, oh.

越過千萬人 讓四周陸沉

Traversant des millions de personnes, laissant le monde s'enfoncer.

危險的戀愛 將燈光校暗

Un amour dangereux, éteignant les lumières.

...

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
永遠 /jʊ̌ŋ wǎn/ B2	adjective - éternel
意想不到 /yì xiǎng bù dào/ C1	adjective - inattendu
身影 /shēn yǐng/ B1	noun - silhouette
降臨 /jiàng lín/ C1	verb - descendre, apparaître
沉迷 /chén mí/ B2	verb - se passionner, être obsédé
警報 /jǐng bào/ B2	noun - alarme
曲線 /qū xiàn/ B2	noun - courbe
假傻 /jiǎ shǎ/ C2	verb - faire semblant d'être idiot
收留 /shōu liú/ C1	verb - accueillir, héberger
片刻 /piàn kè/ B2	noun - instant
世界 /shì jiè/ A2	noun - monde
升溫 /shēng wēn/ B2	verb - monter en température
可能 /kě néng/ A2	noun - possibilité
震撼 /zhèn hàn/ C1	verb - secouer

Structures grammaticales clés

• 世界永遠意想不到 你身影降臨 沉迷是我

  ➔ Structure Sujet-Prédicat avec un sujet implicite.

  ➔ La structure de la phrase est simple, se concentrant sur la description. Le sujet implicite de '沉迷是我' (je suis fasciné) est 'je'.

• 你那語氣你的曲線 我只敢詐傻

  ➔ Structure parallèle avec des pronoms possessifs et un verbe exprimant une limitation.

  ➔ L'utilisation de '你那語氣' et '你的曲線' montre une structure parallèle mettant en évidence des aspects spécifiques du sujet. '只敢' (ose seulement) indique une action limitée.

• 除非可 如果可 盡快收留我 在夢裡一角

  ➔ Propositions conditionnelles suivies d'une phrase impérative et de groupes prépositionnels.

  ➔ '除非可 如果可' (à moins que ce ne soit possible, si c'est possible) sont des propositions conditionnelles qui préparent le terrain pour la demande. '盡快收留我' (accepte-moi dès que possible) est un impératif. '在夢裡一角' (dans un coin du rêve) est un groupe prépositionnel décrivant où l'action doit se produire.

• Every single time when I miss someone, 身邊的世界 戲劇性升溫

  ➔ Proposition subordonnée circonstancielle de temps avec un groupe nominal indiquant un changement.

  ➔ 'Every single time when I miss someone' fonctionne comme une proposition subordonnée circonstancielle qui modifie la proposition principale. '身邊的世界 戲劇性升溫' utilise un groupe nominal ('身邊的世界') et un verbe ('升溫') pour décrire un changement, où '戲劇性' (dramatiquement) est l'adverbe.

• 驅使一切無可能 變無窮可能 太震撼

  ➔ Verbe suivi de deux groupes nominaux reliés par un verbe de changement.

  ➔ '驅使' (pousser) est le verbe. '一切無可能' (tout impossible) et '無窮可能' (possibilités infinies) sont les deux groupes nominaux, et '變' (changer) les relie.

• 僅僅相隔了 半毫米的吻

  ➔ Adverbe de degré modifiant la distance avec un groupe nominal.

  ➔ '僅僅' (à peine/seulement) est un adverbe de degré qui modifie la distance décrite par '相隔了 半毫米' (séparés d'un demi-millimètre). '半毫米的吻' (baiser d'un demi-millimètre) est le groupe nominal.

• 越過千萬人 讓四周陸沉

  ➔ Structure Verbe-Objet suivie d'une structure verbale causative.

  ➔ '越過千萬人' (dépassant des millions de personnes) est une structure verbe-objet. '讓四周陸沉' (laisse l'environnement s'enfoncer) est une structure causative, où '讓' (laisser) fait que l'environnement '陸沉' (s'enfonce).

• 世界欠缺你的高貴 看不出理由 無人認領

  ➔ Structure Sujet-Prédicat suivie de phrases verbales en série.

  ➔ '世界欠缺你的高貴' (Le monde manque de ta noblesse) est une structure sujet-prédicat. '看不出理由' (on ne voit pas la raison) et '無人認領' (personne ne réclame) sont des phrases verbales en série décrivant les conséquences du manque.