I Know – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤, AGA 江海迦

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

若愛沒理論證實有沒有

si l'amour n'a pas de preuve scientifique

我只有一路跟住感覺走

je ne fais que suivre mon instinct

也許這一秒可見一見她

peut-être qu'à ce instant je peux la voir

就夠

assez

讓半份慰藉滲在半夜缺口

laisser cette moitié de réconfort s'infiltrer dans la nuit

等某一個真相趕我走

attendre qu'une vérité me repousse

熟悉的找個角落再守候

trouver un coin familier pour attendre encore

I know I know I know

Je sais, je sais, je sais

I know I know I know

Je sais, je sais, je sais

I know I know I know

Je sais, je sais, je sais

越痛苦

Plus la douleur est grande

越滿足

Plus je suis satisfait

就抱著這罪咎

je tiens cette culpabilité contre moi

Say it

Dis-le

姜濤 : 多麼多麼想 想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA：說過不哭

姜濤 : J'ai tellement envie de lui dire au grand jour - AGA : Je t'ai dit de ne pas pleurer

藏在這幽谷

Caché dans cette vallée profonde

每塊峭壁寫滿信

Chaque filtre d'escalier rempli de rêves

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

姜濤 : Des yeux embrouillés - AGA : Même si je l'aime, je n'ai plus de place dans cette passion étouffante

就算知足

Même si je me contente

沒法心足

Je ne peux pas être heureux

習慣瑟縮一角

Habituer à se recroqueviller dans un coin

漸漸的扭曲

Progressivement déformé

I'm crying for you, you know

Je pleure pour toi, tu le sais

我用寂寞應付那白晝

Je fais face à la journée dans la solitude

堆積工作

Accumuler du travail

愛情藏身後

L'amour caché derrière

I know I know I know

Je sais, je sais, je sais

I know I know I know

Je sais, je sais, je sais

終於跌進地牢

Enfin tombé dans la prison

越滿足

Plus je suis satisfait

越痛苦

Plus la douleur grandit

姜濤 : 就似是個毒咒 AGA : 這心理的缺口

姜濤 : Comme un poison - AGA : Cette brèche mentale

要怎麼補救

Comment la réparer

姜濤 : 多麼想跟她 公開的 得到這 世間的祝福 AGA : 說過不哭

姜濤 : J'ai tellement envie de lui dire au grand jour - AGA : Je t'ai dit de ne pas pleurer

藏在這幽谷

Caché dans cette vallée profonde

每塊峭壁寫滿信

Chaque filtre d'escalier rempli de rêves

姜濤 : 一雙眼混濁 AGA : 即使喜歡他 擠迫的 戀愛裡 無餘地立足

姜濤 : Des yeux embrouillés - AGA : Même si je l'aime, je n'ai plus de place dans cette passion étouffante

就算知足 沒法心足

Même si je me contente, je ne peux pas être heureux

學會孤單一人

Apprendre à être seul

遊覽這地獄

Visiter cet enfer

全世界也顛覆

Le monde entier change aussi

Now is it over?

Maintenant c'est fini ?

Is it over?

C'est fini ?

姜濤 : 將關注剔走之後便沒有我 AGA : 配置出三角憐憫我更坎坷

姜濤 : Après avoir écarté mes préoccupations, il ne me reste plus rien - AGA : La configuration du triangle me rend plus malheureux

Is it over?

C'est fini ?

姜濤 : Say it AGA : Now is it over?

姜濤 : Dis-le - AGA : Maintenant c'est fini ?

姜濤 : 她根本不愛我 AGA : 清醒得差不多

姜濤 : Elle ne m'aime pas du tout - AGA : Je suis presque lucide

應該多麼想 祝福她找到了

J'aimerais tellement lui souhaiter de trouver

更好的歸宿 (不可)

Une meilleure destinée (impossible)

藏在這幽谷 (幽谷)

Caché dans cette vallée profonde (vallée)

太刺手的不要碰 (不要碰) Girls , don’t you know, don’t you know, don’t you know yeah

Ne touche pas, c'est trop dur (ne touche pas) - Girls, tu ne le sais pas, tu ne le sais pas, tu ne le sais pas ouais

彷彿一粒沙 風一翻飄太遠

Comme un grain de sable emporté par le vent si loin

無緣份捕捉 (無緣份捕捉)

Capture de l'infortune (capturer l'infortune)

就算知足 沒法心足

Même si je me contente, je ne peux pas être heureux

但至少飛走了沒一點拘束

Mais au moins, en partant, je n'avais aucune contrainte

看見我的天空

Je vois mon ciel

Feel like I’m so Lost without you boy Feel like I’m so Lost without you Girl

J’ai l’impression d’être tellement perdu sans toi, mec - J’ai l’impression d’être tellement perdu sans toi, fille

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
愛 /ài/ A2	noun - amour
感覺 /gǎn jué/ B1	noun - ressenti
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - vérité
慰藉 /wèi jiè/ C1	noun - consolation
痛苦 /tòng kǔ/ B2	noun - douleur
滿足 /mǎn zú/ B2	noun - satisfaction
罪咎 /zuì jiù/ C1	noun - culpabilité
祝福 /zhù fú/ B2	noun - bénédiction
幽谷 /yōu gǔ/ C1	noun - vallée profonde
孤單 /gū dān/ B1	noun - solitude
地獄 /dì yù/ C1	noun - enfer
天空 /tiān kōng/ A2	noun - ciel
失踪 /shī zōng/ B2	noun - disparition