特務肥姜2.0 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤, FatBoy

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

一杯cocktail 一件貼身西裝

Un cocktail, un costume ajusté

落電力 解開心理攻防

Déconnecte l'électricité, déploie la psychologie offensive

你已墮進網

Tu es tombé dans le réseau

一身輕裝 一路查驗狀況

Léger comme une plume, vérifiant chaque situation sur la route

潛入 翻身升與降

Infiltre, tourne, monte et descends

出手點中笑穴太利落

Frappant avec précision, le point du sourire si net

特務有標準套裝

L'agent secret porte un costume standard

就似James Bond形象擔當

Comme James Bond, l’image d’un héros

講姿態怎抵擋

Comment tenir face à une telle attitude

特務有出色眼光

L'agent possède un regard perçant

就似Tom Cruise 出手狠眼界準

Comme Tom Cruise, attaquant avec précision et vision claire

用魅力實力殺盡全局

Charm, force, neutralisent tout le jeu

Get up Get up

Lève-toi, Lève-toi

You gotta know my name

Tu dois connaître mon nom

我以chok解鎖秘技

Je déverrouille la technique secrète avec chok

有腦夠薑足以自肥

Intelligent et audacieux pour se faire un nom

Get up Get up

Lève-toi, Lève-toi

We gonna run this game

On va faire rouler cette partie

兩個爆出雙倍引力

Deux explosions doubles de gravité

你沒法做準備

Tu n'es pas prêt

越悶越是有機

Plus c’est ennuyant, plus il y a d’opportunités

大任務接得起

Peux relever de grands défis

兩個既正亦奇

Deux qui sont à la fois justes et extraordinaires

配搭一千套對比

Associés en mille contrastes

Get up Get up

Lève-toi, Lève-toi

We gonna run this game

On va faire rouler cette partie

霸氣得詭秘

Ambitieux et mystérieux

注定出手好比隱形戰機

Prêts à frapper comme un chasseur invisible

方位一點 出場化身焦點

Une direction précise, se dévoile au moment crucial, devient le centre d’attention

在後面 配合你自製驚險

Derrière toi, en coordination, tu crées l’excitation

半秒掠過畫面

Défilant en un demi-seconde

方位九點 鏡頭持續突變

Direction neuf heures, la caméra change constamment

就避開機關接應

Évitant les pièges et en réponse

靠身手都足夠上頂點

Grâce à ta maîtrise, tu peux atteindre le sommet

Get up Get up

Lève-toi, Lève-toi

You gotta know my name

Tu dois connaître mon nom

我以chok解鎖秘技

Je déverrouille la technique secrète avec chok

有腦夠薑足以自肥

Intelligent et audacieux pour se faire un nom

Get up Get up

Lève-toi, Lève-toi

We gonna run this game

On va faire rouler cette partie

兩個爆出雙倍引力

Deux explosions doubles de gravité

你沒法做準備

Tu ne peux pas te préparer

越悶越是有機

Plus c’est ennuyant, plus il y a d’opportunités

大任務接得起

Peux relever de grands défis

兩個既正亦奇

Deux qui sont à la fois justes et extraordinaires

配搭一千套對比

Associés en mille contrastes

Get up Get up

Lève-toi, Lève-toi

We gonna run this game

On va faire rouler cette partie

霸氣得詭秘

Ambitieux et mystérieux

注定出手好比隱形戰機

Prêts à frapper comme un chasseur invisible

準備 藥印點好 秒針倒數 引爆話題 全世界都見到

Prêt, frappe le point, le décompte commence, déclenchant le buzz que tout le monde voit

yeah go with the flow

Yeah, va avec le flow

Dont look back 目光向前bro

Ne regarde pas en arrière, regarde droit devant toi, frère

Act Like a killa Fight Like a master

Agis comme un tueur, combats comme un maître

兩路夾擊 kill it 不差分毫

Deux voies attaquent, tue-les, sans un seul déchet

雙線的套路 招數未可意料到

Stratégie à double ligne, techniques inattendues

都話咗啦

C’était déjà dit

Get up Get up

Lève-toi, Lève-toi

You gotta know my name

Tu dois connaître mon nom

各有各出色秘技

Chacun a ses techniques secrètes exceptionnelles

兩個世一先叫傳奇

Deux mondes, déjà légendaires

Get up Get up

Lève-toi, Lève-toi

We gonna run this game

On va faire rouler cette partie

兩個爆出雙倍引力

Deux explosions doubles de gravité

你望見就倒地

Lorsque tu vois, tu tombes

越悶越是有機

Plus c’est ennuyant, plus il y a d’opportunités

大任務接得起

Peux relever de grands défis

兩個既正亦奇

Deux qui sont à la fois justes et extraordinaires

誘發一千套對比

Déclenche mille contrastes

Get up Get up

Lève-toi, Lève-toi

We gonna run this game

On va faire rouler cette partie

你我一體有兩極

Toi et moi, deux pôles en une seule unité

相沖一碰轟動世紀

Se heurter, provoquer un chaos mondial

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
特務 /tè wù/ B2	noun - agent secret, espion
肥 /féi/ A1	adjective - gros
西裝 /xī zhuāng/ A2	noun - costume
電力 /diàn lì/ B1	noun - électricité
心理 /xīn lǐ/ B1	noun - psychologie
翻身 /fān shēn/ B2	verb - se retourner, se libérer
姿態 /zī tài/ B2	noun - posture, attitude
實力 /shí lì/ B1	noun - force, capacité
腦 /nǎo/ A1	noun - cerveau
引力 /yǐn lì/ B2	noun - gravité, attraction
任務 /rèn wù/ A2	noun - mission, tâche
霸氣 /bà qì/ B2	noun - dominateur, autoritaire
隱形 /yǐn xíng/ B2	adjective - invisible
戰機 /zhàn jī/ B1	noun - avion de chasse
焦點 /jiāo diǎn/ B1	noun - foyer

Structures grammaticales clés

• You gotta know my name

  ➔ Verbe modal + verbe à l'infinitif (doit, faut, gotta)

  ➔ 'Gotta' est une contraction familière de 'got to', indiquant l'obligation ou la nécessité.

• 用魅力實力殺盡全局

  ➔ Verbe + complément (tuer complètement)

  ➔ La phrase décrit l'utilisation du charisme et de la force pour éliminer ou dominer toute la situation.

• 在後面 配合你自製驚險

  ➔ Groupe préposition + groupe verbal (coopérer, s'associer)

  ➔ L'expression indique travailler ensemble ou se coordonner en coulisses.

• 就似James Bond形象擔當

  ➔ Construction de comparaison (tel que...)

  ➔ '就似' est utilisé comme une comparaison pour décrire une ressemblance avec l'image ou le rôle de James Bond.

• 各有各出色秘技

  ➔ Pronoms possessifs + adjectif + nom (chacun a ses compétences secrètes remarquables)

  ➔ Exprime que chacun possède ses compétences secrètes exceptionnelles.

• 你我一體有兩極

  ➔ Groupe préposition + verbe + complément (avoir deux pôles)

  ➔ La structure indique que 'toi et moi' formons une unité avec deux aspects contrastés ou complémentaires.