岩巉 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 姜濤

Paroles et Traduction

[Chinois]

[Français]

我不敢說 有心找便 有戀人

Je n'ose pas dire que si je cherche, je peux trouver un amour

看月老 待人多狠

Regardant le vieux maître, il est si dur avec les gens

我都知道 有些等待 已成空等

Je sais que certains attendent, mais c’est comme attendre en vain

每日試 抽不中 奬品

Chaque jour, je tente ma chance, mais sans gagner

仍想說 懇請你 別灰心

Je veux toujours te demander, ne perds pas espoir

人間也 有大團圓 在發生

Dans ce monde, il y a aussi de grandes réunions heureuses

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

Une roche escarpée, moi, et toi, ensemble, couvrant le ciel

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

Parmi la foule, on trouve des correspondances, même avec des angles tranchants

難尋獲伴侶作知己

Difficile de trouver un partenaire qui soit aussi un ami

就信有顆寶石 也在找你

Je crois qu’il y a une pierre précieuse qui te cherche aussi

凸出與凹陷 全部吻合到你

Les bosselures et creux, tout en harmonie avec toi

難保你 非千百份之一

Il y a peu de chance que tu sois une sur mille ou même moins

能找到 無瑕的 和諧感

Difficile de trouver une harmonie parfaite et sans défaut

岩巉的 一個我 共 一個你 鋪滿天地

Une roche escarpée, moi, et toi, ensemble, couvrant le ciel

人潮中 找配對 容納稜角鋒利

Parmi la foule, on trouve des correspondances, même avec des angles tranchants

難尋獲伴侶作知己

Difficile de trouver un partenaire qui soit aussi un ami

就信有顆寶石 也在找你

Je crois qu’il y a une pierre précieuse qui te cherche aussi

並不算一樣 也有美麗對比

Ce n’est pas tout à fait pareil, il y a aussi de belles contrastes

即使這裡 沒人極相襯

Même si ici tout n’est pas parfaitement assorti

仍相信 人外有人

Je continue de croire que il y a toujours quelqu’un de mieux

岩巉似我 亦未灰心

Une roche escarpée comme moi, je ne perds pas espoir

就當你的寶石 流落鄰鎮

Considère ta pierre précieuse égarée dans la ville voisine

再多人 不幸

Même avec plus de gens, le malheur arrive

有些幸運兒 都能

Mais certains chanceux peuvent

凹陷遇上凹陷

Rencontrer un creux avec un autre creux

熱吻

Un baiser passionné

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
岩巉 (yán chán) /jɑːn tʃʰɑːn/ Unknown	adjective - rugueux; accidenté; inégal
戀人 (liàn rén) /ljên ʐə̌n/ B1	noun - amoureux/se
月老 (yuè lǎo) /ɥê lɑ̀ʊ/ Unknown	noun - Vieil homme sous la lune (dieu du mariage et de l'amour)
等待 (děng dài) /də̀ŋ tâɪ/ B1	verb - attendre noun - attente
灰心 (huī xīn) /xwéɪ ɕín/ B2	verb - se décourager
人間 (rén jiān) /ʐə̌n tɕján/ A2	noun - le monde humain; monde
團圓 (tuán yuán) /tʰwǎn ɥɛ̌n/ B1	noun - réunion
人潮 (rén cháo) /ʐə̌n ʈʂʰɑ̌ʊ/ B1	noun - foule
配對 (pèi duì) /pʰêɪ tʊêɪ/ B2	verb - apparier; assortir
容納 (róng nà) /ʐʊ̌ŋ nâ/ B2	verb - accommoder; tolérer; contenir
稜角 (léng jiǎo) /lə̌ŋ tɕjàʊ/ Unknown	noun - arête; coin
鋒利 (fēng lì) /fə́ŋ lî/ B2	adjective - tranchant; aigu
伴侶 (bàn lǚ) /pân ly̌/ B1	noun - compagnon/ne; partenaire
知己 (zhī jǐ) /tʂʰí tɕì/ B2	noun - ami intime; confident
寶石 (bǎo shí) /pɑ̀ʊ ʂʅ/ B1	noun - gemme; pierre précieuse
吻合 (wěn hé) /wə̀n hə̌/ B2	verb - coïncider; correspondre
凹陷 (āo xiàn) /ɑ́ʊ ɕjɛ̂n/ Unknown	adjective - concave; enfoncé
無瑕 (wú xiá) /wǔ ɕjá/ B2	adjective - impeccable; parfait
和諧 (hé xié) /xə̌ ɕjɛ̌/ B2	adjective - harmonieux
鄰鎮 (lín zhèn) /lɪ̌n ʈʂə̂n/ Unknown	noun - ville voisine

Structures grammaticales clés

• 我都知道 有些等待 已成空等

  ➔ Utilisation de l'adverbe '都' pour insister sur 'savoir' et '已成' pour indiquer une action achevée dans le passé.

  ➔

• 人潮中 找配對 容納稜角鋒利

  ➔ Utilisation du verbe '找' avec le groupe nominal '配對' pour exprimer 'chercher une correspondance', et '容納' pour signifier 'accueillir' ou 'contenir'.

  ➔

• 難尋獲伴侶作知己

  ➔ '難尋獲' utilise '難' + verbe pour exprimer 'difficile à trouver', et '作知己' utilise '作' pour signifier 'devenir' ou 'agir en tant que'.

  ➔

• 就信有顆寶石 也在找你

  ➔ Utilisation de '就' pour signifier 'juste' ou 'simplement', et '也在找你' pour indiquer 'aussi en train de te chercher', soulignant la persistance.

  ➔

• 岩巉似我 亦未灰心

  ➔ Utilisation de '似' pour dire 'comme' ou 'semblable à', et '亦未灰心' pour signifier 'ne pas découragé non plus', avec '未' pour la négation.

  ➔

• 再多人 不幸 有些幸運兒 都能 凹陷遇上凹陷

  ➔ '再' signifie 'encore' ou 'de plus', '不幸' pour 'malheureux', et '都能' pour 'tous peuvent', exprimant la possibilité.

  ➔